Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference.
WordReference Português-Árabe Virtual Dictionary © 2025:
Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference.
| Traduções principais |
verter,
jorrarFrom the English "pour" v int,v int | | يتدفّق |
| | Depois que a represa rompeu, a água verteu. |
| | أخذت المياه تتدفق من السدّ بعد تحطمه. |
jorrar,
expelir,
lançarFrom the English "spew out" vt,vt,vt | | يقذف شيئًا |
jorrar,
esguicharFrom the English "spurt" v int,v int | | يتدفّق |
| | فتح "روبرت" الصنبور وأخذ الماء يتدفق. |
jorrar,
lançarFrom the English "spew out" vt,vt | (produzir em grande quantidade) | ينتج شيئًا بكميات كبيرة |
jorrar,
esguichar,
golfar,
manarFrom the English "gush" v int,v int,v int,v int | (de líquidos) | يندفع، يخرج |
| | (في بعض المناطق) | ينفر |
jorrar,
esguicharFrom the English "spout" v int,v int | | يتدفّق، يجري، ينبثق |
| | A água jorrava pelo cano quebrado. |
| | تدفق الماء من الأنبوب المنفجر. |
| jorrarFrom the English "outpour" vt | | يجعل شيئًا يتدفق |
| jorrarFrom the English "spurt" vt | | يدفق |
| | (في بعض المناطق) | ينفر |
| | كان الدم يدفق من جرح "تيم". |
| jorrarFrom the English "gush" v int | | يتدفّق على شيء |
| jorrarFrom the English "pump" v int | | يتفجر، يتدفق |
| | A água jorrou do primeiro cano. |
| | تدفق الماء من الأنبوب المنفجر. |
| Traduções complementares |
jorrar,
espalharFrom the English "rain" vt,vt | | يُحِلّ |
| | | يطلق شيئًا بغزارة، يطلق وابلاً من شيء |
| | (مجازي) | يُمطر شيئًا |
| | Os atiradores de bombas jorraram destruição. |
| | أحلَّت قاذفات القنابل الدمار. |
| jorrarFrom the English "well" vt | (سائل) | يخرج |
| | Sangue jorrou da ferida. |
jorrar,
brotarFrom the English "blossom" v int,v int | (figurado) | يخرج |
| jorrarFrom the English "rain" vt | | يطلق، يقذف |
| | O poço jorrava petróleo. |
jorrar,
esguicharFrom the English "spout" vt,vt | | يطلق نافورة من شيء |
| | A mangueira jorrava água. |
jorrar,
esguicharFrom the English "spew" v int | | يقذف، يفيض، ينز |
jorrar,
expelirFrom the English "belch" vt | | يقذف شيئًا |
jorrar,
saltarFrom the English "spring" v int | | يخرج من شيء |
| | O sangue jorrou da ferida aberta. |
fluir,
jorrarFrom the English "flow out" v int,v int | | يتدفق، يجري |
| | Eu abri a torneira e a água fluiu. |
despejar,
jorrarFrom the English "pour out" vt,vt | (jorrar) | ينسكب |
| | A tampa saiu da garrafa e a tinta foi despejada por toda a mesa. |
esguichar,
jorrarFrom the English "squirt" v int | (líquido) | ينبجس |
| | A água jorrou da mangueira. |
| | انبجس الماء من الخرطوم. |
cair em abundância,
jorrarFrom the English "pour forth" expres v,v int | | يتدفق |
esguichar,
jorrarFrom the English "squirt" vt | (líquido) (سائلاً من عبوة بفتحة ضيقة) | يضع |
| | | يرشّ |
| | Peter jorrou ketchup nas suas batatinhas. |
| | وضع بيتر الكاتشاب على البطاطا المقلية. |
irromper,
jorrarFrom the English "belch" v int | | يتصاعد |
esguichar,
jorrarFrom the English "jet" vt | (سائل) | يتدفق، نفر |
| | Óleo esguichava do vazamento. |
| | نفر الزيت من فتحة التسرب. |
correr,
escorrer,
jorrarFrom the English "run" v int | (سائل) | يسيل |
| | (دمع) | يسيل، ينهمر |
| | O sangue corria pelas costas dele. Uma única lágrima escorria do canto do olho da garotinha. |
bombardear,
jorrar,
cairFrom the English "shower" vt | (projétil) | يرمي شخصًا/شيئًا بوابل من شيء |
| | O inimigo bombardeou todos eles com disparos. |