WordReference Português-Árabe Virtual Dictionary © 2026:

Traduções principais
PortuguêsÁrabe
inclinarFrom the English "incline" v intمائل، منحني
 يبدو لي وكأن الجدار مائل نحو اليسار قليلاً.
inclinarFrom the English "skew" vtيُميل شيئًا
 ارتطم كتف براين باللوحة فأمالها.
inclinarFrom the English "tilt toward" vt (ser favorável a)يميل لمصلحة شيء
inclinarFrom the English "cant" viيَميل
 O navio inclinou e Jenny perdeu o equilíbrio.
 مالت السفينة ففقدت جيني توازنها.
inclinarFrom the English "lean" vtيميل
 A Torre de Pisa se inclina para longe do mar.
 يميل برج بيزا المائل في الاتجاه المعاكس للبحر.
inclinarFrom the English "cock" vtيميل، يحني
 Ele inclinou sua cabeça para o lado, escutando.
 أمال رأسه جانبًا وهو يصغي.
inclinarFrom the English "bias" vtيؤثر في شخص لعدم شيء
  يؤثر في شخص ضد شخص
 A mídia pode ter inclinado as pessoas contra votar em Taylor.
 ربما أثرت وسائل الإعلام في الناس لكيلا يصوّتوا لـ"تايلور".
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.
Traduções complementares
PortuguêsÁrabe
inclinarFrom the English "bank" vtينعطف
 O motorista inclinou na curva sem diminuir muito a velocidade. O avião inclinou para começar sua descida.
inclinarFrom the English "list" v intيميل
inclinarFrom the English "pitch" v int (embarcação)يميل
 Uma onda grande fez o barco inclinar.
inclinarFrom the English "batter" vtيميل إلى
inclinarFrom the English "slant" vtيُميل
 أمال جوش لوحة المفاتيح إلى أن أصبحت على الزاوية المناسبة له ليكتب.
inclinar,
pender
From the English "tilt"
vt
يُميل شيئًا
 O pássaro inclinou a cabeça.
 أمال الطائرُ رأسَه.
inclinar,
pender
From the English "cant"
vt
يُميل شيئًا
 توقف عن إمالة كرسيّك، فسوف تقع!
abaixar,
inclinar
From the English "duck your head"
vt
يخفض
 Abaixei minha cabeça para evitar bater na verga.
 لا تنسَ أن تخفض رأسك وأنت تنزل على الدرج.

WordReference Português-Árabe Virtual Dictionary © 2026:

Formas compostas:
PortuguêsÁrabe
inclinar-seFrom the English "slant" vpيكون مائلاً
 A mesa estava inclinada e a caneta de Rachel não parava de rolar para fora.
 كانت الطاولة مائلة وبقي قلم رايتشل يتدحرج عليها ويقع على الأرض.
inclinar-seFrom the English "tilt" vpيميل
 Os girassóis inclinaram-se ao vento.
 مالت نباتات دوّار الشمس في الريح.
inclinar-se,
abaixar-se
From the English "lean over"
vp,vp
ينحني
 Eu tenho de me inclinar para amarrar meus sapatos.
inclinar-seFrom the English "lean forward" vpينحني
inclinar-seFrom the English "lean in" vpينحني
  يميل
liberalizar,
inclinar para a esquerda
From the English "liberalize"
vt,expres
يجعل شيئًا أكثر ليبرالية، يجعل شيئًا أكثر تحررًا
curvar-se,
inclinar-se,
encurvar-se,
arquear-se
From the English "bend"
vp,vp,vp,vp
ينحني
 Shawna curvou-se para pegar a caneta do chão.
 انحنت شانا لتلمّ القلم عن الأرض.
liberalizar,
inclinar-se para a esquerda
From the English "liberalize"
v int,expres
يصير أكثر ليبرالية، يصير أكثر تحررًا
 تصير المحكمة العليا أكثر ليبرالية نظرًا لتغيّر القيم الاجتماعية.
inclinar-seFrom the English "lean over" vpيميل
 Em Pisa, há uma famosa torre que se inclina para um lado.
inclinar-se,
dobrar-se
From the English "bend over"
vp,vp
ينحني فوق شيء/شخص
 Sam inclinou-se na cerca para tentar alcançar a bola que tinha caído no jardim do vizinho.
inclinar-se,
determinar-se
From the English "bent on"
vp,vp
عازم على شيء، عاقد العزم على شيء
inclinar-se,
pender
From the English "lean toward"
vp,vt
(figurativo) (مجازي)يميل إلى شخص/شيء
 Na próxima eleição, ele está inclinado para os democratas.
inclinar-se,
fazer um declive
From the English "slope"
vp,expres v
ينحدر
 A terra inclinava-se levemente para longe da casa.
 تنحدر الأرض قليلاً من البيت.
inclinar-se,
curvar-se,
entortar
From the English "skew"
vp,vp,v int
ينحرف
 انحرف الممر إلى اليمين قليلاً إلى داخل المنزل.
inclinar-seFrom the English "shelve" vpينحدر
 ينحدر قاع البحر كلما ابتعدت عن الشاطئ.
dobrar-se,
inclinar-se
From the English "stoop"
vp
ينحني
 O teto era tão baixo que tive de me dobrar para entrar.
 كان باب القبو منخفضًا جدًّا فاضطررت أن أنحني لأدخل.
inclinar-se,
dobrar-se
From the English "bend over"
vp
ينحني
 James deixou cair a caneta, por isso inclinou-se para pegá-la.
inclinar-se em direção aFrom the English "lean toward" expres v (literal)يميل نحو شخص/شيء، ينحني نحو شخص/شيء
pender-se,
inclinar-se,
curvar-se
From the English "loll"
vp
يتدلى، يميل إلى الأمام
  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Ver a tradução automática do Google Tradutor de "inclinar".

Em outros idiomas: Espanhol | Francês | Italiano | Alemão | Holandês | Sueco | Polaco | Romeno | Checo | Grego | Turco | Chinês | Japonês | Coreano | Inglês

WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!