WordReference Português-Árabe Virtual Dictionary © 2026:

Traduções principais
PortuguêsÁrabe
incluirFrom the English "include" vt (conter)يشتمل على شيء، يشمل شيئًا
 As colheres de chá estão inclusas no jogo de talheres?
 هل يشتمل طقم الفضة على ملاعق صغيرة؟
incluirFrom the English "include" vt (constar)يشمل
 Este preço inclui o estacionamento?
 هل يشمل هذا السعر أجرة موقف السيارة أيضًا؟
incluir,
chamar
From the English "include"
vt,vt
يشرك
 Quando os garotos brincavam juntos, eles nunca incluíam a irmã.
 حين يلعب الصبيان معًا، لا يُشركون أختهم أبدًا.
incluir,
envolver
From the English "involve"
vt,vt
يشرك شخصًا في فعل شيء
 Gostamos de incluir as crianças na decisão de onde ir nas férias de verão.
 نحب أن نشرك الأولاد في أخذ القرار بشأن المكان الذي نقصده في عطل الصيف.
incluir,
inserir
From the English "include"
vt
يشمل شخصًا في شيء، يُدرج شخصًا في شيء
 Eles não foram incluídos na lista de convidados.
 لم تُدرَج أسماؤهم في لائحة الضيوف.
incluirFrom the English "include" vtيشمل شخصًا/شيئًا
 Se eu fosse listar minhas dez cantoras favoritas, não a incluiria.
 إن أردتُ وضع قائمة بأهم عشرة مغنين عندي، فلن أشملها.
incluirFrom the English "include" vtيشمل شخصًا/شيئًا في شيء، يُدرج شخصًا/شيئًا في شيء
 Vamos incluir esse livro na seção de referências.
 لنُدرج هذا الكتاب في قسم المراجع.
incluir,
anexar
From the English "include"
vt,vt
يرفق
 Ao se candidatar ao cargo, não se esqueça de incluir seu CV.
 حين تتقدم بطلب عمل، لا تنسَ أن ترفق سيرتك الذاتية.
envolver,
incluir
From the English "involve"
vt
يشرك شخصًا في شيء
 Ela o envolveu no processo de tomada de decisão por causa da experiência dele.
 أشركته في عملية أخذ القرار بسبب خبرته.
incluir,
abranger,
abarcar
From the English "encompass"
vt,vt,vt
يشمل
 O plano de reorganização inclui todos os empregados.
 خطة إعادة التنظيم تشمل كل الموظفين.
incluirFrom the English "throw in" vtيضيف شيئًا، يعطي شيئًا مجانًا
 Se você adquirir esse computador, eu incluo uma impressora de graça.
incluirFrom the English "count in" vtاعتبر شخصاً مشاركاً.
incluirFrom the English "factor in" vtيأخذ شيئًا بالحسبان
  يأخذ شيئًا بعين الاعتبار
 Esquecemos de incluir o custo do ar condicionado.
incluirFrom the English "inclusive" vt (no preço)يشمل شيئًا/شخصًا
 O preço da refeição inclui bebidas.
 سعر الوجبة يشمل المشروبات.
incluirFrom the English "deal in" vtيشمل شخصًا
incluir,
apresentar
From the English "feature"
vt,vt
يتميّز بشيء
 O novo modelo desse computador inclui mais memória e processador mais rápido.
 يتميز الطراز الجديد لهذا الحاسوب بذاكرة أكبر ومعالج أسرع.
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.
Traduções complementares
PortuguêsÁrabe
incluirFrom the English "clump" vt (figurado)يشمل شيئًا/شخصًا مع شيء/شخص
incluir,
agrupar
From the English "subsume"
vt
يبتلع شيئًا
incluir,
cobrir
From the English "cover"
vt
يشمل
 O custo deste ingresso inclui impostos governamentais também?
 هل يشمل سعر التذكرة الرسوم الحكومية؟
estabelecer,
incluir
From the English "ring-fence"
vtr,vtr
يخصص شيئًا، يرصد شيئًا
reunir,
incorporar,
incluir
From the English "incorporate"
vt,vt
 (فكرة)يُدخل شيئًا
  يُضمِّن شيئًا
 Jim incorporou suas ideias políticas em sua apresentação.
 أدخل جيم أفكاره السياسية في عرضه المدرسيّ.
 ضمَّن جيم عرضَه المدرسيّ أفكارَه السياسية.
encerrar,
incluir
From the English "encapsulate"
vt
يغلّف شيئًا، يضع شيئًا في كبسولة
encerrar,
incluir,
murar,
cercar
From the English "enclose"
vt,vt
 (في ظرف)يرفق شيئًا
 أرفق سيرتي الذاتية مع رسالتي للنظر فيها.
contar,
incluir,
numerar
From the English "number"
vt
يضمّ شيئًا/شخصًا
 A banda incluía alguns poucos estudantes entre sua base de fãs.
 ضمّت الفرقة الموسيقية عددًا من الطلاب بين جمهورها.
cobrir,
incluir
From the English "cover"
vt
 (في التأمين)يغطي
 Esta apólice de seguro cobre acidentes de carro.

WordReference Português-Árabe Virtual Dictionary © 2026:

Formas compostas:
PortuguêsÁrabe
incluir-seFrom the English "number among" vp (estar incluído)يُعَدّ من بين شيء
 تُعدّ هذه المدرسة من بين أول عشر مدارس في البلد.
sem incluir os presentesFrom the English "present company excepted" expres vباستثناء الحاضرين، وهذا لا ينطبق على الحاضرين
incluir detalhes em excessoFrom the English "overelaborate" vtيفرط في تفصيل شيء
  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Ver a tradução automática do Google Tradutor de "incluir".

Em outros idiomas: Espanhol | Francês | Italiano | Alemão | Holandês | Sueco | Polaco | Romeno | Checo | Grego | Turco | Chinês | Japonês | Coreano | Inglês

Publicidade
Publicidade
Denuncie uma propaganda inapropriada.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!