|
|
Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference. WordReference Português-Árabe Virtual Dictionary © 2026: Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference. | Traduções principais |
incitar,
provocarFrom the English "incite" vt,vt | | يحثّ على شيء، يحرّض على شيء |
incitar,
provocarFrom the English "incite" vt,vt | | يحثّ شخصًا على شيء، يحرِّض شخصًا على شيء |
| | حرض المتحدث عاملي المناجم على الإضراب. |
incitar,
provocar,
ocasionarFrom the English "incite" vt | | يتسبب بِ، يُثير |
| | تسبب المرسوم بأعمال شغب في العاصمة. |
incitar,
estimular,
instigarFrom the English "incite" vt | | يحرّض على |
incitar,
instigar,
irritarFrom the English "work up" vt,vt,vt | | يهيج شخصًا، يثير شخصًا |
| | | ينفعل |
| | O discurso do político incitou a multidão. O chefe estava incitado porque eu me atrasei cinco minutos. |
incitar,
instigar,
estimularFrom the English "goad" vt,vt,vt | | يدفع شخصًا إلى شيء |
| incitarFrom the English "sool" vt | | يحثّ شخصًا |
| incitarFrom the English "spur" vt | | يحفز شيئًا، يكون الحافز لشيء |
| | ماذا حفزك لتصير ممثلاً؟ |
incitar,
suscitar,
estimularFrom the English "bestir" vt | (literário) | يحثّ شخصًا على النشاط |
incitar,
instigarFrom the English "abet" vt | (algo ilícito) | يساهم في شيء |
incitar,
incentivarFrom the English "draw out" vt | | يحثّ شخصًا على الكلام |
| | | يسحب من شخص تعليقًا |
| Traduções complementares |
incitar,
mexerFrom the English "stir" vt | | يثير، يحرّك |
| | A música incitou nossas emoções. |
incitar,
instigar,
incentivarFrom the English "spark plug" vt,vt | | يحفز على شيء |
inflamar,
incitar,
excitar,
estimularFrom the English "inflame" vt,vt,vt,vt | (figurado) | يلهب مشاعر شخص |
encorajar,
incitarFrom the English "spur on" vt,vt | | يشجع، يحث |
encorajar,
incitar,
mitigarFrom the English "urge on" vt,vt,vt | (encorajar, incitar) | يشجّع شخصًا |
impelir,
incitar,
motivarFrom the English "impel" vt,vt,vt | | يدفع شخص إلى شيء |
pressionar,
incitar,
instigarFrom the English "push on" vt,vt,vt | (exercer pressão contra) | يضغط على شخص/شيء |
instigar,
incitarFrom the English "agitate" vt,vt | | يتحرّك لتحقيق شيء |
| | | يقوم بتحركات مطالِبة بشيء |
instigar,
incitar,
esporearFrom the English "spur" vt,vt,vt | | يدفع شخصًا إلى شيء، يحفز شخصًا إلى/على شيء |
| | Ser derrotado em sua última corrida instigou o atleta a fazer esforços maiores. |
| | كانت خسارة الرياضيّ في آخر سباقاته ما دفعه إلى بذل جهود أكبر. |
inflamar,
incitarFrom the English "rouse" vt | (provocar) | يثير شيئَا |
impelir,
incitarFrom the English "impel" vt | | يحث شخصًا، يدفع شخصًا، يحض شخصًا |
aferroar,
incitar,
instigar,
açularFrom the English "goad" vt,vt | (provocar) | يستفز، يغيظ |
fomentar,
promover,
excitar,
estimular,
incitar,
instigarFrom the English "foment" vt,vt | | يحرّض على شيء، يثير شيئًا |
provocar,
causar,
incitar,
despertarFrom the English "stir up" vt,vt,vt | | يحرّك شيئًا، يثير شيئًا، يحرّض شيئًا |
| | O protesto foi um recurso para provocar interesse público pela questão. O discurso bombástico dela certamente iria causar emoções intensas. |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês كانت المظاهرة وسيلة لإثارة اهتمام الرأي العام بالمسألة. // كان من المؤكد أن خطابها الطنّان سيحرّك المشاعر. |
instigar,
incitar,
provocarFrom the English "instigate" vt | | يحرّض شخصًا على شيء، يحضّ شخصًا على شيء |
espicaçar,
incitarFrom the English "prod" vt | (figurado) | يحثّ شخصًا على شيء |
instigar,
incitar,
estimularFrom the English "spur" vt,vt | | يدفع شخصًا إلى شيء، يحفز شخصًا إلى/على شيء |
| | Ler sobre abusos aos direitos humanos pelo mundo incitou Dan a trabalhar para uma ONG. |
| | عندما قرأ دان عن انتهاكات حقوق الإنسان في العالم، دفعه ذلك إلى الانضمام إلى منظمة غير حكومية. |
alimentar,
incitar,
pôr fogo emFrom the English "fuel" vt,expres v | (مجازي) | يؤجج |
| | Problemas financeiros alimentaram a discussão entre Mary e Kyle. |
| | أججت المشاكل المالية الجدال بين ماري وكايل. |
convencer,
incitarFrom the English "push" vt | | يجبر شخصًا على شيء |
| | Ele a forçou a ir a loja com ele. |
| | أجبرها على الذهاب معه إلى المتجر. |
WordReference Português-Árabe Virtual Dictionary © 2026: |
|