|
|
Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference. WordReference Português-Árabe Virtual Dictionary © 2026: Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference. | Traduções principais |
forma,
formatoFrom the English "shape" sf,sm | (forma física) | شكل |
| | O doce tinha a forma de um ovo. |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês كانت الحلوى على شكل بيضة. |
| formaFrom the English "form" sf | (coisa: formato) | شكل |
| | As cadeiras eram parecidas na forma e na cor. |
| | تشابهت الكراسي في الشكل واللون. |
forma,
formatoFrom the English "shape" sf,sm | (figura, polígono, etc.) | شكل |
| | As crianças estavam aprendendo a desenhar formas simples, como triângulos e quadrados. |
| | كان الأطفال يتعلمون رسم الأشكال الأساسية مثل المثلثات والمربعات. |
| formaFrom the English "form" sf | (modo) | حالة |
| | O gelo é a água em forma congelada. |
| | الثلج هو عبارة عن ماء بحالة متجمدة. |
| formaFrom the English "shape" sf | (forma física) | لياقة بدنية |
| | Sim, ele está em boa forma porque corre e vai à academia. |
| | نعم، لياقته البدنية جيدة فهو يمارس الركض ويذهب إلى نادي الرياضة. |
| formaFrom the English "form" sf | (tipo) | شكل من أشكال شيء |
| | A imitação é uma forma de adulação. |
| | التقليد هو شكل من أشكال المجاملة. |
| formaFrom the English "form" sf | (tipo) | شكل، نوع |
| | De que forma será o treinamento? |
| | ماذا سيكون شكل التدريب؟ |
| Traduções complementares |
| formaFrom the English "form" sf | (arranjo) | تركيب، تنسيق، صياغة |
| | Gosto da forma desse poema, mas não tem substância. |
| formaFrom the English "form" sf | | شكل |
| | Este suéter perderá a forma se molhar. |
| formaFrom the English "form" sf | | لياقة بدنية |
| | Ele está em boa forma para a partida. |
| formaFrom the English "form" sf | (tipografia) (في الطباعة) | إطار أحرف مرصوصة |
| | Ele colocou a forma na prensa de impressão. |
| formaFrom the English "shape" sf | (mulher) | قوام |
| | Sim, ela está em ótima forma. |
forma,
figura,
feitioFrom the English "form" sf,sm | (configuração) | شكل، هيئة |
| | O artista não se importava com a cor, apenas com a forma. |
forma,
aparênciaFrom the English "form" sf | | قوام |
| | Ela tem uma forma tão bonita. |
forma,
fôrmaFrom the English "form" sf | (molde) | قالب |
| | Em seguida, despeje o gesso em uma forma e deixe secar. |
molde,
forma,
matrizFrom the English "mold" sm,sf | (forma para modelar) | قالب |
| | Derrame o gesso no molde e deixe descansar durante a noite. |
| | اسكب الجصّ في القالب واتركه إلى الصباح حتى يجفّ. |
molde,
formaFrom the English "form" sm,sf | | قالب |
| | Os moldes são construídos nos quais o concreto é derramado. |
silhueta,
forma,
vultoFrom the English "form" sf,sm | (pessoa: forma do corpo) | شكل |
| | Ele podia ver a sua silhueta por detrás da cortina. |
| | استطاع أن يتبين شكلها من وراء الستار. |
| formaFrom the English "basis" sf | | شكل |
| | Os cachorros precisam ser levados para passear de forma regular. |
| | يجب أن يخرج الكلب للتنزه بشكلٍ دوري. |
| formaFrom the English "last" sf | (de sapateiro) | قالب أحذية |
| | O sapateiro usou formas individuais para fazer cada sapato. |
forma,
contornoFrom the English "figure" sf,sm | | شكل، صورة |
| | Não consigo distinguir a forma de um cavalo nessa pintura cubista. |
figuração,
configuração,
figura,
formaFrom the English "figuration" sf,sf | | تشكيل، تصوير |
tabuleiro,
fôrmaFrom the English "tin" sm,sf | (para assar) (للخَبز) | صينية |
| | Rachel despejou a mistura do bolo no tabuleiro e colocou-o no forno para assar. |
| | سكبت رايتشل مزيج قالب الحلوى في الصينية وخبزته في الفرن. |
ajuste,
forma,
feitio,
caimentoFrom the English "set" sm,sf,sm,sm | (roupa) | ملاءمة |
| | O que acha do ajuste deste terno? |
compleição,
formaFrom the English "build" sf,sf | | بنية |
| | Aquela supermodelo tem uma compleição bonita. |
estilo,
forma,
construçãoFrom the English "build" sm,sf,sf | | طراز |
| | Realmente gosto do estilo daquela casa. É neogótico? |
WordReference Português-Árabe Virtual Dictionary © 2026: Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference. | Traduções principais |
forma,
formatoFrom the English "shape" sf,sm | (forma física) | شكل |
| | O doce tinha a forma de um ovo. |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês كانت الحلوى على شكل بيضة. |
| formaFrom the English "form" sf | (coisa: formato) | شكل |
| | As cadeiras eram parecidas na forma e na cor. |
| | تشابهت الكراسي في الشكل واللون. |
forma,
formatoFrom the English "shape" sf,sm | (figura, polígono, etc.) | شكل |
| | As crianças estavam aprendendo a desenhar formas simples, como triângulos e quadrados. |
| | كان الأطفال يتعلمون رسم الأشكال الأساسية مثل المثلثات والمربعات. |
| formaFrom the English "form" sf | (modo) | حالة |
| | O gelo é a água em forma congelada. |
| | الثلج هو عبارة عن ماء بحالة متجمدة. |
| formaFrom the English "shape" sf | (forma física) | لياقة بدنية |
| | Sim, ele está em boa forma porque corre e vai à academia. |
| | نعم، لياقته البدنية جيدة فهو يمارس الركض ويذهب إلى نادي الرياضة. |
| formaFrom the English "form" sf | (tipo) | شكل من أشكال شيء |
| | A imitação é uma forma de adulação. |
| | التقليد هو شكل من أشكال المجاملة. |
| formaFrom the English "form" sf | (tipo) | شكل، نوع |
| | De que forma será o treinamento? |
| | ماذا سيكون شكل التدريب؟ |
| Traduções complementares |
| formaFrom the English "form" sf | (arranjo) | تركيب، تنسيق، صياغة |
| | Gosto da forma desse poema, mas não tem substância. |
| formaFrom the English "form" sf | | شكل |
| | Este suéter perderá a forma se molhar. |
| formaFrom the English "form" sf | | لياقة بدنية |
| | Ele está em boa forma para a partida. |
| formaFrom the English "form" sf | (tipografia) (في الطباعة) | إطار أحرف مرصوصة |
| | Ele colocou a forma na prensa de impressão. |
| formaFrom the English "shape" sf | (mulher) | قوام |
| | Sim, ela está em ótima forma. |
forma,
figura,
feitioFrom the English "form" sf,sm | (configuração) | شكل، هيئة |
| | O artista não se importava com a cor, apenas com a forma. |
forma,
aparênciaFrom the English "form" sf | | قوام |
| | Ela tem uma forma tão bonita. |
forma,
fôrmaFrom the English "form" sf | (molde) | قالب |
| | Em seguida, despeje o gesso em uma forma e deixe secar. |
molde,
forma,
matrizFrom the English "mold" sm,sf | (forma para modelar) | قالب |
| | Derrame o gesso no molde e deixe descansar durante a noite. |
| | اسكب الجصّ في القالب واتركه إلى الصباح حتى يجفّ. |
molde,
formaFrom the English "form" sm,sf | | قالب |
| | Os moldes são construídos nos quais o concreto é derramado. |
silhueta,
forma,
vultoFrom the English "form" sf,sm | (pessoa: forma do corpo) | شكل |
| | Ele podia ver a sua silhueta por detrás da cortina. |
| | استطاع أن يتبين شكلها من وراء الستار. |
| formaFrom the English "basis" sf | | شكل |
| | Os cachorros precisam ser levados para passear de forma regular. |
| | يجب أن يخرج الكلب للتنزه بشكلٍ دوري. |
| formaFrom the English "last" sf | (de sapateiro) | قالب أحذية |
| | O sapateiro usou formas individuais para fazer cada sapato. |
forma,
contornoFrom the English "figure" sf,sm | | شكل، صورة |
| | Não consigo distinguir a forma de um cavalo nessa pintura cubista. |
figuração,
configuração,
figura,
formaFrom the English "figuration" sf,sf | | تشكيل، تصوير |
tabuleiro,
fôrmaFrom the English "tin" sm,sf | (para assar) (للخَبز) | صينية |
| | Rachel despejou a mistura do bolo no tabuleiro e colocou-o no forno para assar. |
| | سكبت رايتشل مزيج قالب الحلوى في الصينية وخبزته في الفرن. |
ajuste,
forma,
feitio,
caimentoFrom the English "set" sm,sf,sm,sm | (roupa) | ملاءمة |
| | O que acha do ajuste deste terno? |
compleição,
formaFrom the English "build" sf,sf | | بنية |
| | Aquela supermodelo tem uma compleição bonita. |
estilo,
forma,
construçãoFrom the English "build" sm,sf,sf | | طراز |
| | Realmente gosto do estilo daquela casa. É neogótico? |
WordReference Português-Árabe Virtual Dictionary © 2026: Formas compostas:
forma | fôrma |
granular,
em forma de grãosFrom the English "granular" adj,loc adj | | حبيبي، مبرغل |
cruciforme,
em forma de cruzFrom the English "cruciate" adj,loc adj | | على شكل صليب |
reniforme,
nefroide,
em forma de rimFrom the English "kidney-shaped" adj,adj,loc adj | (له شكل كلية) | كلويّ الشكل |
dramaticamente,
de forma dramáticaFrom the English "dramatically" adv,loc adv | | بشكل كبير |
| | | بشكل ملحوظ |
igualmente,
de forma justaFrom the English "fairly" adv,loc adv | | بعدل، بِحَق، بإنصاف |
| | | يُنصف |
| | Os recursos deveriam ser divididos igualmente entre todos os cidadãos. |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês التاريخ لا يحكم على الناس بإنصاف دائمًا. |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês التاريخ لا ينصف الناس دائمًا. |
calorosamente,
de forma amiga,
de maneira amiga,
de modo amigoFrom the English "warmly" adv,loc adv | (figurativo) | بحرارة، بودّ |
impressionantemente,
de forma impressionanteFrom the English "impressively" adv,loc adv | | بشكل مهيب |
incoerentemente,
de forma incoerenteFrom the English "incoherently" adv,loc adv | | على نحو متنافر |
mordazmente,
de forma fulminanteFrom the English "scathingly" adv,loc adv | | بشكل لاذع |
egoisticamente,
de forma egoístaFrom the English "selfishly" adv,loc adv | | بأنانية |
indiretamente,
de forma indiretaFrom the English "in a roundabout way" adv,sf | | بطريقة غير مباشرة |
| | ما أحاول أن أقوله، بطريقة غير مباشرة، هو: هل توافقين على الخروج معي الليلة؟ |
igualmente,
da mesma formaFrom the English "to the same extent" adv,loc adv | (em grau similar ou idêntico) | بنفس القدر |
expressão,
forma de dizer,
maneira de dizerFrom the English "way of speaking" sf,sf,sf | (expressão, forma de dizer) | طريقة التعبير، أسلوب في الكلام |
mentalidade,
forma de pensarFrom the English "way of thinking" sf,sf | | طريقة التفكير |
deformidade,
ausência de forma definidaFrom the English "shapelessness" sf,loc sf | | انعدام الشكل |
retrucar,
responder de forma ásperaFrom the English "snap back" vt,loc v | (responder de forma áspera) | يرد بقسوة، ينفعل |
tramado,
em forma de teiaFrom the English "webbed" adj,loc adv | | شبكيّ |
dramaticamente,
de forma dramáticaFrom the English "dramatically" adv,loc adv | | بشكل درامي |
horrivelmente,
de forma nojentaFrom the English "hideously" adv,loc adv | | بشكل بشع |
persistentemente,
de forma perseveranteFrom the English "persistently" adv,loc adv | | بإصرار، بعزم |
desconfortavelmente,
de forma estranha,
de forma embaraçosa,
de forma inadequada,
de forma inapropriadaFrom the English "uncomfortably" adv,loc adv,loc adv,loc adv | (figurativo) | بتوتّر، بإحراج |
igualmente,
de forma igualFrom the English "alike" adv,loc adv | | على حد سواء |
| | A lei deve aplicar-se igualmente para ricos e pobres. |
| | يجب أن يسري القانون على الأغنياء والفقراء على حد سواء. |
igualmente,
de forma justaFrom the English "evenly" adv,loc adv | (بشكل منصف) | بالتساوي |
| | As crianças dividiram os doces igualmente. |
| | تقاسم الأطفال السكاكر بالتساوي. |
fracamente,
dubiamente,
de forma não convincenteFrom the English "weakly" adv,adv,loc adv | (figurativo) | بغير إقناع |
anelado,
em forma de anelFrom the English "ringed" adj,loc adj | | بحلقات، مؤلف من حلقات |
debandar,
sair de formaFrom the English "fall out" v int,expres v | (militar) | ينصرف |
| | Depois da inspeção, os soldados receberam ordem para debandar. |
errado,
incorretamente,
do jeito errado,
de forma incorretaFrom the English "wrong" adv,adv,loc adv,loc adv | (informal) | بشكل خاطئ |
| | Você escreveu essa palavra errado. |
| | تهجّيتَ الكلمة بشكل خاطئ. |
similarmente,
da mesma formaFrom the English "similarly" adv,loc adv | | بشكل مماثل، بشكل مشابه |
enormemente,
de forma gigantescaFrom the English "greatly" adv,loc adv | | كثيرًا، بشدّة |
equitativamente,
de forma homogêneaFrom the English "equitably" adv | (de forma justa) | بحقّ، بعدل، بإنصاف |
louvavelmente,
de forma louvávelFrom the English "commendably" adv,loc adv | | بشكل يستحق الثناء عليه |
| de forma infinitivaFrom the English "infinitival" expres | (مضاف إليه) | مصدرِ الفعل، مصدرٍ |
em mau estado,
em má situação,
em má formaFrom the English "in a bad way" | (informal: mal, doente, machucado) | بحالة سيئة |
| fora de formaFrom the English "out of shape" loc adj | (pessoa, fisicamente) | تنقصه اللياقة البدنية |
| | عندما تسجَّلت في صفّ الرقص هذا، كانت تنقصني اللياقة البدنية. |
característica,
fiel ao seu estilo,
fiel à formaFrom the English "true to form" adj | (típico) | مثال |
| em formaFrom the English "in good condition" loc adj | | بصحة بدنية جيدة |
| sem formaFrom the English "formless" loc adj | | لا شكل محددًّا له |
| em ótima formaFrom the English "fit as a fiddle" expres | | بصحّة ممتازة |
em forma de laço,
enlaçadoFrom the English "looped" loc adj,adj | (بشكل أنشوطة) | أنشوطيّ |
| em forma de funilFrom the English "funnel-shaped" loc adj | | قمعيّ الشكل |
pensamento literal,
forma de pensar literalFrom the English "literal-minded" sm + adj,expres | | حرفيّ، يأخذ الأمور بحرفيّتها |
| em boa formaFrom the English "well-shaped" loc adj | (له شكل جسماني جذاب) | حَسن القوام |
em forma de domo,
abobadadoFrom the English "dome-shaped" loc adj,adj | | مقبَّب الشكل |
| com forma de madeiraFrom the English "timber-framed" loc adj | (بناء: مكوّناته الإنشائية من خشب) | بهيكل خشبيّ، خشبيّ الهيكل |
com eficácia,
de forma eficaz,
eficazmente,
eficientementeFrom the English "effectively" loc adv,loc adv,adv,adv | | بشكلٍ فعال، بفعالية |
| | A gerente verificou se toda a sua equipe estava trabalhando com eficácia. |
| | حرصت المديرة أن يؤدي كل موظفيها عملهم بفعالية. |
com segurança,
de forma seguraFrom the English "safely" loc adv,loc adv | | جيدًا، بشكل جيد، بشكل سليم |
| | | بشكل آمن، بأمان |
| | Louis certificou-se de que o trailer estava fixado com segurança ao carro. |
| | تَحَقَّق لويس من أن المقطورة كانت مربوطة إلى السيارة بشكل جيد. |
de forma precisa,
exata,
com precisão,
exatidãoFrom the English "accurately" loc adv,loc adv | | بدقة، بالضبط |
| | Dexter avaliou de forma precisa a distância entre os dois prédios. |
| | قدّر دكستر بدقّة المسافة بين المبنيين. |
de forma refrescante,
de forma agradávelFrom the English "refreshingly" loc adv,loc adv | (figurativo) | بشكل مُسرّ وغير متوقع |
de forma inadequada,
inadequadamenteFrom the English "inadequately" loc adv,adv | | بشكل غير جيد |
de forma legível,
legivelmenteFrom the English "legibly" loc adv,adv | | على نحو مقروء |
de forma magnífica,
magnificamenteFrom the English "magnificently" loc adv,adv | | بشكل مبهر |
de forma ameaçadora,
ameaçadoramenteFrom the English "menacingly" loc adv,adv | | مهدِّدًا |
| de forma esquisitaFrom the English "queerly" loc adv | | على نحو غريب |
de forma inferior,
ordinariamenteFrom the English "shoddily" loc adv,adv | | بشكل رديء، بشكل غير متقن |
| de forma confortadoraFrom the English "soothingly" loc adv | | بطريقة مهدِّئة |
de forma justa,
esportivamenteFrom the English "sportingly" loc adv,adv | | بروح رياضية |
de forma preocupante,
preocupantementeFrom the English "worryingly" loc adv,adv | | بصورة تبعث على القلق |
| de forma algumaFrom the English "nowise" loc adv | (EUA, informal) | مطلقًا، بتاتًا |
considerando tudo,
de forma geralFrom the English "all in all" expres,expres | | على العموم، بالإجمال |
| | Considerando tudo, eu acho que você fez um bom trabalho. A viagem não foi perfeita, mas, de forma geral, estou feliz por termos ido. |
em boa forma,
em formaFrom the English "in good form" | (exercício, saúde) | بوضع سليم |
|
|