Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference.
| Traduções complementares |
festa,
encontroFrom the English "mixer" sf,sm | | حفلة |
| | | لقاء |
festa,
soiréeFrom the English "soiree" sf | | سهرة |
| | هل يمكنك القدوم إلى سهرة ليلة السبت؟ |
festa,
comemoração,
celebração,
alegria,
júbilo,
regozijoFrom the English "rejoicing" sf,sf | | ابتهاج، فرح |
festa,
festividade,
festivalFrom the English "fiesta" sf,sm | | مهرجان، احتفال |
celebração,
festaFrom the English "celebration" sf,sf | | احتفال، حفلة |
| | A celebração da minha graduação foi uma festa animada que durou a noite toda. |
| | كان الاحتفال بمناسبة تخرجي على شكل حفلة صاخبة دامت الليلة كله. |
festejo,
festaFrom the English "partying" sm,sf | (divertir, dançar) | الذهاب إلى الحفلات |
festejo,
festaFrom the English "festival" sm,sf | (في الشوارع) | مهرجان |
| | O festejo realmente animou o bairro. |
| | انتعشت المنطقة بفضل المهرجان المقام. |
encontro,
festa,
reuniãozinhaFrom the English "gathering" sm,sf,sf | | لقاء |
| | | سهرة |
| | Vamos fazer um pequeno encontro na sexta, se você quiser vir. |
| | سنقيم سهرة صغيرة يوم الجمعة، وأنت مدعو للحضور. |
agito,
festa,
farraFrom the English "bash" sf,sf,sf | (BRA: gíria) | حفلة |
| | Eu ouvi que haverá um grande agito para celebrar o aniversário de oitenta anos da vovó. |
| | سمعت أنه ستقام حفلة كبيرة احتفاءً بعيد ميلاد جدتي الثمانين. |
evento,
festaFrom the English "do" sm,sf | | حدث |
| | Jane comprou um vestido vermelho para o grande evento. |
Formas compostas:
|
| de festaFrom the English "party" loc adj | | احتفالي |
| | | حفلة |
| | A música cria uma boa atmosfera na festa. |
festivo,
de festaFrom the English "festal" adj,loc adj | | بهيج، مفرح، احتفاليّ |
rolézinho,
festa ao redor de carroFrom the English "tailgate party" sm,expres | (BRA) | حفلة حول مؤخر سيارة |
| festa do pijamaFrom the English "sleepover" loc sf | (festa de criança) (حين ينام الولد في بيت آخر) | ينام عند |
| | الصبية نائمون عند "كريس". |
| festa de inauguraçãoFrom the English "housewarming" sf | (na nova casa) | حفلة البيت الجديد |
reencontro de alunos,
festa de boas-vindasFrom the English "homecoming" sm + loc adj,expres | (festa escolar) | لقاء الطلاب السابقين |
| | Suzie está economizando para um novo vestido para o reencontro de ex-alunos. |
| | تدّخر سوزي المال لشراء فستان جديد ترتديه في لقاء الطلاب السابقين. |
| festa em casaFrom the English "house party" | (evento social na casa de alguém) | حفلة منزلية، استقبال عدد من الضيوف لقضاء بضعة أيام في منزل ريفي |
| festa no bairroFrom the English "block party" loc sf | (حفلة تجمع الجيران) | حفلة الحَي |
| festa à fantasiaFrom the English "costume party" loc sf | | حفلة أزياء تنكرية |
festa de casamento,
recepção à noiteFrom the English "evening reception" loc sf,loc sf | | سهرة عرس |
| festa de colheitaFrom the English "harvest festival" loc sf | | عيد الحصاد |
| festa da colheitaFrom the English "harvest home" loc sf | (عند انتهائه) | مهرجان الحصاد |
| festa do pijamaFrom the English "pajama party" loc sf | (pernoitar em casa de amigos) | حفلة بالبيجاما، سهرة ونوم عند صديقة |
aniversário de 15 anos,
festa de debutanteFrom the English "sweet sixteen" loc sm,loc sf | (BRA: aniversário de garota aos 15 anos) (لفتاة) | عيد الميلاد السادس عشر |
| festa de casamentoFrom the English "wedding celebration" sf | (festa após uma cerimônia de casamento) | حفلة الزفاف |
festa de casamento,
recepçãoFrom the English "wedding reception" sf,sf | | حفلة ما بعد الزفاف، حفلة استقبال المهنئين |
| | A festa de casamento será após a cerimônia na igreja. A família contratou uma banda para tocar na festa de casamento do casal. |
| festa de aniversárioFrom the English "birthday party" sf | | حفلة عيد ميلاد |
alegria da festa,
alma da festaFrom the English "life of the party" sf,sf | (من يفعم الجو بالحماسة) | محرِّك السهرة |
| festa americanaFrom the English "pot luck supper" loc sf | (jantar no qual os convidados trazem alimentos para compartilhar) | بطعام يحضره الضيوف |
| festa de casamentoFrom the English "bridal party" sf | | العروسان ومن يرافقونهما |
Dia do Canadá,
Festa do CanadáFrom the English "Canada Day" loc sm,sf | (Dia nacional canadense) (1 يوليو: عطلة رسمية) | يوم كندا |
| Festa dos TabernáculosFrom the English "Feast of Booths" loc sf | (عيد يهودي) | عيد المظال |
| | | عيد العُرش |
| festa raveFrom the English "rave party" loc sf | (evento de música tecno ou dance acid house) | حفلة راقصة صاخبة |
festa de noivado,
jantar de noivadoFrom the English "rehearsal dinner" loc sf,loc sm | (من عادات الأعراس في الولايات المتحدة) | عشاء ما قبل الزفاف |
| festa de despedidaFrom the English "retirement party" loc sf | (celebração do fim de carreira de alguém) | احتفال بالتقاعد |
| festa do pijamaFrom the English "slumber party" sf | (dormir, passar a noite) | حفلة مبيت |
| festa de São MiguelFrom the English "Michaelmas" sf + loc adj | (في المسيحية) | عيد القديس ميخائيل |
festa sem limites,
festa sem leiFrom the English "rave-up" loc sf,loc sf | | حفلة صاخبة |
| dia de festaFrom the English "red-letter day" sm + adj | (data marcante) | يوم مشهود، يوم ميمون، يوم لا يُنسى |
| festa de cuecasFrom the English "sausage fest" sf | (informal) | تجمّع يغلبه الرجال |
| festa de confraternizaçãoFrom the English "schmoozefest" sf | | لقاء اجتماعي لمؤسسات خيرية |
| dar uma festaFrom the English "throw a party" loc v | | يقيم حفلة |
dar tapinha,
dar pancadinha,
fazer uma festa naFrom the English "pat" expres v,expres v,expres | (BRA, nas costas,etc.) (ظهر، كتف... شخص) | يربّت على |
| | Becky começou a chorar e Clive deu tapinhas em seu ombro, no que ele esperava que fosse uma maneira reconfortante. |
| | بدأت بيكي تبكي، فربّت كلايف على كتفها على أمل أن يخفف عنها. |
| de festaFrom the English "partying" loc adj | | محتفِل |
| festa americanaFrom the English "pot luck" loc sf | | وجبة من طعام يحضره الضيوف |
fazer fuzuê,
fazer festaFrom the English "make a fuss" expres v,expres v | (BRA:) | شيء/شخص يصبح محور اهتمام شخص |
| | O chefe trouxe seu cachorro para o trabalhar ontem e todos fizeram um fuzuê disso. |
fazer fuzuê,
fazer festaFrom the English "make a fuss" expres v,expres v | (BRA:) | شيء/شخص يصبح محور اهتمام شخص |
| festa da PurificaçãoFrom the English "Candlemas" expres | (cristianismo) (في المسيحية) | عيد التقدمة، عيد تطهير العذراء |
| festa surpresaFrom the English "surprise party" sf + sf | | حفلة مفاجئة |
| festa de arrombaFrom the English "rave" expres | | حفلة جامحة |
festa de inauguração,
chá de casa novaFrom the English "housewarming" sf,sm | (comemoração) (مضاف إليه) | بيتٍ جديد |