Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference.
WordReference Português-Árabe Virtual Dictionary © 2025:
Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference.
| Traduções principais |
ferver,
cozerFrom the English "boil" vt,vt | | يغلي |
| | Ferva a mistura por 10 minutos antes de adicionar o creme. |
| | اغلي المزيج 10 دقائق قبل أن تضيفي الكريما. |
cozinhar,
ferverFrom the English "boil" vt,vt | (em água fervente) | يسلق |
| | Eu gosto de cozinhar camarão com batatas e milho. |
| | أحب أن أسلق القريدس مع البطاطا والذرة. |
| ferverFrom the English "bring to a boil" vt | (يسخّنه إلى درجة الغليان) | يُغلي شيئًا |
| ferverFrom the English "boil up" vt | (cozinhar) (بالغلي) | يطبخ شيئًا |
| ferverFrom the English "broil" v int | (figurado) (مجازي: يتعرض لحرارة شديدة) | يشوى |
| | المدينة كلها تُشوى في هذا الحرّ الشديد. |
| ferverFrom the English "seethe" v int | (figurado, raiva) (غضبًا) | يتّقد |
| ferverFrom the English "boil over" v int | (figurado) (النقاش) | يحتدم |
| ferverFrom the English "boil up" v int | (figurado, aumentar excessivamente) | يزداد خطورة، يتأجج |
| | A tensão na fronteira ferveu e levou a guerra total. |
| ferverFrom the English "coddle" vt | (ovos: fervidos) | يسلق شيئًا ببطء |
ferver,
coarFrom the English "brew" v int,v int | (café) (شراب ساخن منقوع) | يتم إعداده |
| | O café está fervendo agora. |
| | يتم إعداد القهوة الآن. |
ferver,
morrer de calorFrom the English "boil up" v int,expres v | (informal, figurado) | يشعر بحرّ شديد |
| ferverFrom the English "bustle" vi | (movimentado, agitado, figurado) | يعج بشيء/بأشخاص |
| | Aos sábados, a praça da cidade ferve de movimento. |
| | تعجّ ساحة البلدة بالنشاط أيام السبت. |
ferver,
assarFrom the English "bake" v int,v int | (clima, figurado) (مجازي) | لهيب، لاهب |
| | | حارّ جدًّا |
| | Está fervendo aqui dentro. Você não pode abrir uma janela? |
| | الجوّ حارّ جدًّا هنا، أيمكنك فتح نافذة؟ |
| Traduções complementares |
ferver,
cozinharFrom the English "poaching" | (للبيض: بدون قشرته) | سَلْق |
| ferverFrom the English "simmer" v int | (figurado, sentir raiva intensa) | يغلي غضبًا |
borbulhar,
ferverFrom the English "bubble over" v int,v int | (figurado) | يشتدّ |
aquecer até evaporar,
evaporar,
ferverFrom the English "boil off" expres,vt,vt | | يغلي شيئًا |
ebulir,
ferverFrom the English "seethe" v int | (líquido) | يغلي ، يفور |