|
|
Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference. WordReference Português-Árabe Virtual Dictionary © 2025: Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference. | Traduções principais |
estourar,
rebentar,
arrebentarFrom the English "burst" v int,v int | | ينفجر |
| | O balão de água estourou quando bateu na perna do professor. |
| | انفجر بالون الماء حين ارتطم بساق المعلمة. |
estourar,
romperFrom the English "burst" v int,v int | | ينفجر |
| | Marty foi levado para o hospital numa ambulância quando seu apêndice estourou. |
| | نُقل مارتي إلى المستشفى بسيارة إسعاف حين انفجرت زائدته الدودية. |
| estourarFrom the English "burst" vt | | يمزق |
| | Larry riu tão forte que estourou as calças. |
| | من شدة ما ضحك لاري، مزّق سرواله. |
romper,
estourarFrom the English "burst" vt,vt | | يتمزّق شيء عنده |
| | O estresse do seu novo emprego fez com que Carolina estourasse uma veia em seu olho. |
| | من شدة التوتر بفعل الوظيفة الجديدة، تمزّق وعاء دمويّ في عين كارولين. |
estourar,
alcançar o lugar ao solFrom the English "make the big time" vt,expres | | يحقّق نجاحًا |
| estourarFrom the English "max out" vt | (figurado, cartão de crédito) | يسحب الحد الأقصى |
estourar,
ser um estouro,
fazer muito sucessoFrom the English "take by storm" vt,expres v,expres v | (figurado, informal: sucesso súbito) | يحقق نجاحًا هائلاً في شيء |
| | | يحقق نجاحًا هائلاً بين أشخاص |
estourar,
estalarFrom the English "pop" v int,v int | | يتفرقع |
| | A bolha de sabão estourou depois de poucos segundos. |
| | تفرقعت فقاعة الصابون بعد ثوان قليلة. |
estourar,
atingir o limiteFrom the English "max out" v int,expres v | (figurado) | يبلغ الحد الأقصى |
estourar,
irromperFrom the English "flare" v int,v int | (figurado) | يندلع، ينفجر |
| | O conflito armado estourou no país conturbado. |
| | اندلع صراع مسلح في البلد المضطرب. |
| Traduções complementares |
| estourarFrom the English "break" v int | | ينفجر |
| | O balão d'água estourou. |
| estourarFrom the English "pop" vt | (informal, soltar pus, inflamação) | يفقأ شيئًا |
estourar,
estalarFrom the English "pop" v int | | يفرقع |
| | As bolhas de lava estouraram e exalaram um cheiro de sulfúreo. |
explodir,
estourarFrom the English "explode" v int,v int | | ينفجر |
| | A bomba explodiu com um estrondo alto. |
| | انفجرت القنبلة مُحدثةً دويًّا قويًّا. |
exceder,
estourarFrom the English "overrun" vt,vt | | يتخطى شيئًا، يتجاوز شيئًا |
| | Susan excedeu seu prazo. |
| | تخطَّت سوزان مهلتها. |
explodir,
estourarFrom the English "explode" v int | | يفقع، ينفجر |
| | O balão de água estourou quando atingiu o chão. |
| | فقع بالون الماء عندما لمس الأرض. |
explodir,
estourarFrom the English "firework" | | انفعال، ردّ فعل غاضب |
| | Papai vai explodir quando descobrir sobre as nossas notas. |
explodir,
estourarFrom the English "blow" v int | | ينفجر |
| | Cuidado, a bomba vai explodir. |
| | انتبه، سوف تنفجر القنبلة! |
retumbar,
ribombar,
ressoar,
estourarFrom the English "roll" v int,v int | (trovão) | يدوّي |
| | Durante a tempestade, o trovão retumbava. |
explodir,
estourarFrom the English "blow" vt | | يفجّر |
| | A equipe de detonação do exército explodiu a ponte. |
WordReference Português-Árabe Virtual Dictionary © 2025: |
|