Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference.
| Traduções complementares |
escapar,
safar-seFrom the English "escape" v int,vp | | يهرب، يفلت |
| | O criminoso escapou pouco antes da chegada da polícia. |
| escaparFrom the English "escape" v int | (vazar) | يتسرب |
| | Os vapores escaparam para a atmosfera. |
| escaparFrom the English "escape" v int | (memória) | يتلاشى |
| | A lembrança de seu rosto escapou com o passar do tempo. |
| escaparFrom the English "escape" vt | (esquecer) | ينسى، يغيب عن ذاكرة |
| | Lembro-me do rosto, mas o nome dele me escapou. |
| escaparFrom the English "escape" vt | (sair irrefletidamente) | يفلت من شخص/شيء، يخرج من شخص/شيء بدون قصد |
| | Um palavrão escapou de seus lábios. |
escapar,
fugirFrom the English "escape" v int | | يهرب، يفرّ |
| | Os prisioneiros escaparam. |
| | فرّ السجناء. |
escapar,
fugirFrom the English "vamoose" vt,vt | | يذهب، يرحل |
| escaparFrom the English "fly away" v int | | يطير في الجو |
| escaparFrom the English "get away" v int | | يفر، يهرب، يفلت |
| | Eu quase fui assaltado, mas consegui escapar. |
escapar,
ir embora,
sumirFrom the English "steal away" vt,expres v,vt | (ir embora discretamente, escapar) | يغادر، يهرب |
| escaparFrom the English "break out" v int | | يفر، يهرب |
escapar,
fugirFrom the English "make off" v int,v int | | يهرب، يفر |
| | Os criminosos abandonaram o veículo deles e escaparam a pé. |
escapar,
fugirFrom the English "bust out" v int,v int | | يهرب، يفرّ |
escapar,
libertar-seFrom the English "break free" vt,vp | | يتحرر من شخص، يفلت من شخص، يهرب من شخص |
| escaparFrom the English "get away" v int | | يأخذ إجازة، يأخذ استراحة |
| | Eu trabalhei até tarde a semana inteira e preciso escapar esse final de semana. |
escapar,
fugirFrom the English "outrun" vt,vt | | يهرب من شخص/شيء |
| | | يسبق شخصًا/شيئًا |
escapar,
libertar-seFrom the English "break free" vt,vp | | يتحرر من شيء، يفلت من شيء، يهرب من شيء |
| | Os dois condenados puderam finalmente escapar do trabalho forçado. |
| escaparFrom the English "duck out" v int | | يتهرّب من شيء، يتفادى شيئًا |
| | Ele sempre tenta escapar de conversar com meus pais. |
| escaparFrom the English "slide" v int | (gíria, figurado) | يتسلل |
| | Mark escapou da reunião mais cedo. O ladrão escapou pela viela, junto aos muros. |
escapar,
fugirFrom the English "get out" vt | | يخرج، يهرب |
| | Nós escapamos do prédio bem na hora que ele pegou fogo. |
escapar,
esquivarFrom the English "elude" vt | | يفلت من قبضة شخص |
| | O assassino fugitivo escapou da polícia por meses. |
escapar,
fugirFrom the English "jump town" vt | | يهرب، يفر |
escapar,
fugir,
cair fora,
dar no péFrom the English "duck out" v int,loc v | | يغادر شيئًا بسرية، ينسلّ خارج شيء |
| | Ela conseguiu escapar (or: fugir) da palestra sem que ninguém a visse. |
escapar,
escapulirFrom the English "slip out" v int | (figurado, informal) | يزلّ لسانه |
| | Eu não queria estragar a surpresa, mas escapou. |
escapar,
fugir,
cair foraFrom the English "dart away" v int,expres v | | يغادر مسرعًا |
escapar,
fugirFrom the English "break" vt | | يهرب من شيء، يفر من شيء |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية |
| | O condenado escapou da cadeia. |
fugir,
escapar,
sair correndoFrom the English "run off" v int,v int,loc v | | يفر، يهرب |
| | Vi o intruso fugir assim que ele ouviu o alarme. |
fugir,
escaparFrom the English "skip out" vt,vt | (partir, fugir) | يغادر، يهرب |
fugir,
escaparFrom the English "run away" v int,v int | | يهرب، يفر |
| | Ele fugiu antes que a polícia pudesse capturá-lo. |
esquivar-se,
afastar-se,
escapar,
escapulirFrom the English "slink away" vp,vp,vt,vt | | يغادر خفيةً |
| | (من مكان) | ينسلّ |
fugir,
escaparFrom the English "spirit away" vt,vt | | يهرّب شخصًا/شيئًا، يخفي شخصًا/شيئًا |
fugir,
sumir,
escaparFrom the English "take flight" vt,vt,vt | (fugir, escapar) | يهرب، يفر |
fugir,
escaparFrom the English "break out" v int,v int | | يهرب من شيء، يفرّ من شيء |
| | O prisioneiro fugiu da cadeia cavando um túnel. |
escapulir,
escaparFrom the English "slip through" vt,vt | (passar facilmente por) | ينسلّ من شيء، يفلت من شيء |
fugir,
escaparFrom the English "hurry off" v int,v int | | يغادر بسرعة، يرحل بسرعة |
fugir,
escaparFrom the English "take it on the lam" v int | (informal) | يهرب، يفرّ، يولّي هاربًا |
evadir,
escaparFrom the English "evade" vt | | يتهرّب من شيء/شخص، يبقى هاربًأ من شيء/شخص |
| | O suspeito evadiu a polícia por três dias. |
fugir,
escaparFrom the English "decamp" v int | (figurativo: fugir na surdina) | يهرب، يغادر |
evitar,
escaparFrom the English "weasel" vt | (من مسؤولية) | يتملص من شيء، يتنصّل من شيء |
passar,
escaparFrom the English "slip" v int | (tempo) | يمر، يمضي |
| | O tempo passa rápido quando você tem filhos. |
libertar,
escapar,
ajudar a fugirFrom the English "spring" vt,expres v | | يهرّب شخصًا |
| | | يحرّر شخصًا |
| | Os amigos do criminoso o libertaram da prisão. |
| | نجح أصدقاء المجرم في تهريبه من السجن. |
evadir,
escaparFrom the English "lose" vt | (livrar-se) | يفلت |
| | | يجعل شخصًا يفقد أثره |
| | O bandido escapou da polícia quando entrou na floresta. |
esquivar,
evitar,
escaparFrom the English "duck" vt | | يتجاهل |
| | Ela escapou de seu compromisso e foi ao cinema. |
Formas compostas:
|
abandonar,
fugir de,
escapar deFrom the English "skip out on" vt,expres v,expres v | (partir de repente: alguém) | يهجر شخصًا |
liberar,
deixar impune,
deixar escaparFrom the English "let off" vt,expres v,expres v | | يترك شخصًا يذهب |
errar,
deixar escaparFrom the English "muff" vt,loc v | | يغنّي شيئًا بشكل خاطئ |
| escapar por um trizFrom the English "close call" expres | (informal) | نجاة بأعجوبة |
| escapar por poucoFrom the English "have a narrow escape" expres | | ينجو بأعجوبة |
| | Mary escapou por pouco quando um carro quase a atropelou. |
sair de fininho,
sair à francesa,
escapulir-se,
escapar-seFrom the English "slip out" expres v,expres v,vp,vp | (informal) | يغادر خلسة |
| | | ينسلّ خارجًا |
| | Ela esperou até ninguém estar olhando, então saiu de fininho em silêncio pela porta dos fundos. |
| deixar escaparFrom the English "let on" expres v | (figurado, revelar algo) | يفشي سرّ شيء |
| | | يُظهر، يُبدي |
| | John tentou seu melhor para não deixar escapar nada da festa surpresa de Jane. Eu estava desapontado, mas não deixei escapar. |
escapar de,
fugir deFrom the English "worm out of" vt + prep,vt + prep | | يتملّص من شيء، يتجنب شيئًا |
| escapar deFrom the English "flee from" vt | | يتحرر من، يصبح في حل من |
sair com,
escapar com,
se safar comFrom the English "walk away with" vt + prep,vp + prep | (figurado: escapar) | يفر بـ |
| escapar deFrom the English "walk off with" expres v | | يهرب بـ، يسلب ويهرب |
| | Depois de arrombar a casa, o ladrão escapou de lá levando todas as minhas joias. |
safar-se de,
escapar deFrom the English "get away with" vp + prep,vt + prep | (العقاب) | يفلت من شيء |
| | O assassino se safou do seu crime abominável. |
correr de,
escapar de,
fugir deFrom the English "run from" vt + prep,vt + prep,vt + prep | | يهرب من شيء |
| | يمكنك أن تهرب من مشاكلك، غير أن ذلك لن يحلها. |
deixar passar,
deixar escaparFrom the English "pass up" expres v,expres v | | يتنازل عن شيء، يفوّت شيئًا |
| | Val simplesmente não podia deixar passar a oportunidade de passar o verão no sul da França. |
escapar aos poucos,
vazarFrom the English "seep out" expres v,v int | | يتسرّب من شيء |
escapar de,
fugir deFrom the English "worm out of" vt + prep,vt + prep | | يتملّص من شيء، يتجنب شيئًا |
fugir para,
escapar para,
disparar paraFrom the English "take off for" vt + prep | (informal: partir para) | يذهب إلى شيء |
| | نحب أنا وإيديث أن نذهب إلى الشاطئ في الصباح الباكر. |
escapar de dentro de algo,
sair deFrom the English "wriggle out of" ,vt + prep | | يهرب |
sair de fininho,
sair à francesa,
escapar-se,
escapulir-seFrom the English "slip out" expres v,expres v,vp,vp | (informal) | يغادر خلسة |
| | Ele saiu de fininho da reunião e foi para casa. |
escapar aos poucos,
vazarFrom the English "seep out" expres v,vt | (مجازي) | يتسرب من شيء، يرشح من شيء |
| escapar aFrom the English "elude" vt + prep | | يُعجز شخصًا عن الفهم |
| | عجزت هيئة المحلفين والقاضي المتمرّس عن فهم منطق المحامي المعقد. |
| deixar escaparFrom the English "let slip" expres v | (سرًّا) | يكشف شيئًا بدون قصد |