|
|
Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference. WordReference Português-Árabe Virtual Dictionary © 2025: Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference. | Traduções principais |
enfraquecer,
debilitarFrom the English "weaken" vt | | يُضعف شخصًا، يوهِن شخصًا |
| | A longa doença enfraqueceu Stuart. |
| | أوهنَ المرضُ ستيوارت بعد طول زمان. |
fragilizar,
enfraquecerFrom the English "weaken" vt,vt | | يُضعف شيئًا، يوهِن شيئًا |
| | O fluxo constante de tráfego fragilizou os suportes das pontes, então eles tiveram que ser consertados. |
| | أضعف مرورُ السيارات المتواصل دعائمَ الجسر، فكان لا بد من إصلاحها. |
| enfraquecerFrom the English "grow weak" v int | (pessoa: perder força física) (صحيًّا) | يضعف |
enfraquecer,
debilitarFrom the English "enfeeble" vt,vt | | يُضْعِف شخصًا/شيئًا |
enfraquecer,
enervarFrom the English "enervate" vt,vt | | يوهن شخصًا، يُضعف شخصًا |
| enfraquecerFrom the English "wither" vt | | يضعف، يذوي |
| | (مجازي) | ييبس |
| | قد يجعل شلل الأطفال الأطرافَ تيبس. |
| enfraquecerFrom the English "diminish" vt | | يُضعف شيئًا |
| | O tempo não enfraquecerá nossa amizade. |
| | لن يُضعف مرور الزمن صداقتنا. |
| enfraquecerFrom the English "grow weak" v int | (voz) (صوت) | يضعف |
| enfraquecerFrom the English "flag" v int | | يخور، يتراخى |
| | O cavalo começou a enfraquecer enquanto se aproximavam da placa de chegada. |
| | بدأ الحصان يخور وهو يقترب من عمود نهاية السباق. |
| Traduções complementares |
| enfraquecerFrom the English "decline" vt | | يتراجع، يتدهور، يتردّى |
| | Sua saúde enfraqueceu nos últimos anos, e ele mal consegue andar. |
| enfraquecerFrom the English "dim" vt | (memória) | يتلاشى |
| | A lembrança do rosto de sua esposa havia enfraquecido nos anos desde sua morte. |
| enfraquecerFrom the English "depress" vt | (economia) | يُبطئ |
enfraquecer,
abalarFrom the English "undermine" vt | | يقوّض |
| | | ينسف، يعطّل |
| | O conflito irrompeu durante o cessar-fogo, abalando as negociações de paz. |
| | اندلع القتال خلال وقف إطلاق النار، وهذا ما عطّل محادثات السلام. |
enfraquecer,
abafarFrom the English "deaden" vt | (som) | يهمد، يخفّف |
destituir,
enfraquecerFrom the English "disempower" vt,vt | (tirar o poder de) | ينزع السلطة من شخص |
| | | يضعف إمكانات شخص |
| | | يوقع شخصًا في الحرمان |
desgastar-se,
enfraquecerFrom the English "fray" vp,vt | (figurado) | يضطرب |
| | | يتوتر |
diminuir,
enfraquecer,
esfriarFrom the English "dampen" vt,vt,vt | | يثبط |
| | Nem esse mau tempo pode diminuir meu entusiasmo pela corrida. |
| | حتى هذا الطقس السيء لن يثبط حماسي للجري. |
diminuir,
enfraquecer,
esfriarFrom the English "damp" vt,vt,vt | | يحبط، يثبط |
| | A chuva fria diminuiu o entusiasmo de todos por uma caminhada. |
debilitar,
definhar,
enfraquecerFrom the English "blast" vt,vt,vt | | يُذبل |
| | A doença debilitou um grande número de árvores na região. |
diminuir,
enfraquecerFrom the English "die down" vt | | يهدأ، يخمد |
| | A gritaria diminuiu quando o roqueiro começou a cantar. |
consumir-se,
deteriorar-se,
desvanecer,
enfraquecerFrom the English "waste away" vp,v int | (tornar-se fraco) | يهزل، يصبح نحيلاً |
| | إن لم تأكل فستصبح نحيلاً. |
definhar,
enfraquecer,
sumirFrom the English "wither away" v int | (figurado: declinar) | يتراجع، ينكفئ |
emascular,
castrar,
enfraquecerFrom the English "emasculate" vt,vt | (figurado) | يُضعِف شيئًا، يقلِّل من أهمية شيء |
| | | يُبعد الأضواء عن شيء |
prejudicar,
enfraquecerFrom the English "impair" vt | | يضعف |
WordReference Português-Árabe Virtual Dictionary © 2025: Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference. | Traduções principais |
enfraquecer-se,
fragilizar-se,
afrouxaram-seFrom the English "weaken" vp,vp,vp | | يضعُف، يصير واهنًا |
| | As madeiras do telhado se enfraqueceram ao longo dos anos e eventualmente tiveram que ser substituídas. |
| | صارت أخشاب السقف ضعيفة على مر السنين، فكان لا بد من استبدالها. |
enfraquecer-se,
debilitar-seFrom the English "weaken" vp | | يضعُف، يصير واهنًا |
| | Nancy se enfraquecia ao passo em que crescia e teve que andar com uma muleta. |
| | كبرت نانسي في العمر وصارت واهنة، وأصبحت تستعين بعصا في مشيها. |
enfraquecer-se,
ficar doenteFrom the English "grow sickly" vp,vt + adj | | يضعف صحيًّا |
desfalecer,
esmorecer,
enfraquecer-seFrom the English "wilt" v int,vp | | يضعف، يشعر بالإرهاق |
|
|