Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference.
| Traduções complementares |
| duroFrom the English "hard" adj | | قاسٍ |
| | Quando eu comecei a chorar no escritório dele, ele só me olhou de forma dura e falou pra eu ir embora. |
| | عندما بدأت أبكي في مكتبه، رماني بنظرة قاسية وطلب مني المغادرة. |
| duroFrom the English "hard" adj | (crosta) | قاسٍ |
| | Este pão tem uma crosta dura bonita. |
| duroFrom the English "hard" adj | (pão velho) | يابس، بائت |
| | A Ellen usou pão duro do dia anterior para fazer pão ralado. |
duro,
brutalFrom the English "hard" adj,adj | (destrutivo) | ساحق، مدمّر |
| | O exército fez um ataque brutal na cidade inimiga. |
| duroFrom the English "hard" adj | (protegido) | محصّن |
| | O local dos mísseis protegidos do exército é segredo. |
duro,
forteFrom the English "hard" adj,adj | (fonética) | شديد |
| | Você deve pronunciar esta palavra com um "c" forte, não fraco. |
| | يجب أن تلفظ هذه الكلمة بـc شديدة لا رخوة. |
duro,
firme,
severoFrom the English "hard" adj | | صارم، حازم |
| | Ela o encarou de forma bem severa. |
duro,
vigorosoFrom the English "hard" adj | | عنيف |
| | Foi uma luta longa e vigorosa para eles. |
duro,
acentuadoFrom the English "hard" adj | (distinto) | بارز |
| | O rosto dela tem traços acentuados. |
duro,
difícilFrom the English "tough" adj | (pessoa não amistosa) | صعب |
| | Ele é uma pessoa difícil de trabalhar. |
| | من الصعب العمل مع شخص كهذا. |
severo,
duro,
rígidoFrom the English "stiff" adj,adj,adj | | قاسٍ |
| | O pai de James lhe disse para esperar uma punição severa por seu mau comportamento naquele dia. |
| | قال والد جيمس له إن عقابًا قاسيًا ينتظره بسبب سوء سلوكه في ذلك اليوم. |
difícil,
duroFrom the English "stiff" adj,adj | | شديد |
| | A equipe local enfrentou competições difíceis quando jogou a liga dos campeões. |
| | واجه الفريق المحلي منافسة شديدة حين لعب مع أبطال الدوريّ. |
emperrado,
duroFrom the English "stiff" adj,adj | | قاسٍ |
| | A maçaneta dessa porta está emperrada, é difícil abrir a porta. |
teso,
duro,
retesadoFrom the English "stiff" adj | (estado de contração de músculo) | متيبس |
| | Rachel foi a uma longa corrida ontem e ela está se sentido dura hoje. |
| | ركضت رايتشل مسافة طويلة أمس وهي تشعر اليوم بأنها متيبسة. |
difícil,
duroFrom the English "tough" adj | | صعب، عسير |
| | Eu tive uma época difícil na faculdade. |
| | كانت الجامعة مرحلة صعبة عندي. |
severo,
duroFrom the English "hard" adj | | قاسٍ، متصلّب |
| | A senhora idosa raramente mostrava qualquer emoção e as pessoas diziam que ela era severa. |
duro,
sem grana,
sem dinheiroFrom the English "broke" adj,loc adj,loc adj | (BR, gíria) (مجازًا، بمعنى بلا مال) | مفلس |
| | Paul disse que não podia ir no cinema este fim de semana porque está duro. |
| | قال بول إنه غير قادر على مشاهدة فيلم في نهاية الأسبوع لأنه مفلس. |
duro,
cheia de nervosFrom the English "sinewy" adj,loc adj | (comida difícil de mastigar) | قاسٍ، صعب المضغ |
duro,
rústico,
difícilFrom the English "rugged" adj,adj,adj | | قاسٍ، خَشِن |
| | Alan leva uma vida dura no campo. |
| | يعيش آلان حياةً قاسية في الريف. |
duro,
crespoFrom the English "wiry" adj,adj | | خشن |
| | Não tem como errar, ele tem um cabelo duro e vermelho. |
| duroFrom the English "rubbery" adj | (comida) (طعام) | صعب المضغ، قاسٍ |
| duroFrom the English "starchy" adj | (figurativo: pessoa) | متزمت |
duro,
áspero,
rude,
grosseiro,
rude,
grossoFrom the English "harsh" adj,adj,adj | (maneira: má) | قاسٍ، لئيم |
| | Ela foi bem dura com as crianças. Deveria ter sido mais delicada com elas. |
| | كانت قاسية لدرجة مع أطفالها. يجب أن تكون ألطف معهم. |
duro,
rígido,
inflexívelFrom the English "stern" adj | (severo, sério) (غير متساهل) | حازم، صارم |
| | O pai de Alice era um homem duro que esperava que seus filhos o obedecessem sempre. |
| | كان والد أليس صارمًا ويتوقع من صغاره أن يطيعوه في كل الأوقات. |
duro,
rigoroso,
inclementeFrom the English "harsh" adj,adj | (clima) | قاسٍ |
| | Os invernos na Noruega são rigorosos. |
| | فصل الشتاء قاسٍ في النرويج. |
duro,
insensívelFrom the English "wooden" adj | | أخرق، ثقيل، غير رشيق |
| | Os movimentos duros de Simon na pista de dança fizeram todos rir. |
| | حركات سايمن الخرقاء على المرقص أضحكت الجميع. |
duro,
insensível,
descaridosoFrom the English "uncharitable" adj,adj | | قاس، غير لطيف |
duro,
turbulento,
agitadoFrom the English "rough" adj,adj | | مضطرب |
| | Eles tiveram um casamento turbulento com a morte de dois filhos. |
duro,
resistenteFrom the English "rugged" adj | | متين |
| | هذه أداة متينة صُمِّمت كي تتحمل الاستعمال الشاقّ. |
duro,
inclementeFrom the English "unkind" adj | (tempo) (الطقس) | غير مُناسب لشيء، مؤذٍ لشيء |
duro,
contundenteFrom the English "hard-hitting" adj | | صريح، مباشر |
coriáceo,
duro,
rígidoFrom the English "leathery" adj,adj | (كجلد الحيوان) | جاسئ |
penoso,
duroFrom the English "punishing" adj,adj | (figurativo) | قاسٍ، صارم، مجهِد |
quebrado,
duro,
na pinduraFrom the English "cash-strapped" adj,adj,loc adv | (gíria) | قليل المال، في ضائقة مالية |
trabalhoso,
duro,
penosoFrom the English "hard going" adj,sm,adj | (algo difícil ou esforçado) | شيء صعب |
inflexível,
duro,
intransigenteFrom the English "adamant" adj,adj,adj | | مُصِرّ |
| | O político foi inflexível pela aprovação da lei. |
| | كان السياسيّ مصرًّا على إقرار القانون. |
severo,
duro,
austeroFrom the English "stern" adj,adj,adj | | حازم، متجهّم |
| | A professora lançou um olhar severo ao aluno malcomportado. |
| | نظر المعلِّم نظرة متجهّمة إلى التلميذ المشاغب. |
austero,
severo,
duroFrom the English "stern" adj,adj,adj | | قاسي الملامح |
| | Harriet era uma mulher alta, com um rosto austero; as pessoas frequentemente se sentiam nervosas quando a conheciam, mas, na verdade, ela é muito bondosa. |
| | كانت هارييت امرأة طويلة بملامح وجه قاسية، وكثيرًا ما كان الناس لا يرتاحون لها عند لقائها أول مرة. لكنها في الحقيقة امرأة لطيفة جدًّا. |
foda,
intenso,
duroFrom the English "badass" adj,adj,adj | (gíria, vulgar) | مذهل، رائع، خارق |
| | Aquela montanha-russa foi foda! |
| | كانت تلك الأفعوانية رائعة! |
grande,
forte,
duroFrom the English "great" adj,adj | | كبير، قاسي |
| | A morte dela foi um grande golpe para ele. |
| | سبب له رحيلها صدمة قاسية. |
difícil,
duroFrom the English "devil" adj,adj | | شاقّ، صعب |
| | Minha família passou por um período difícil ano passado. |
| | مرت عائلتي بفترة شاقّة في السنة الماضية. |
caloso,
calejado,
áspero,
duroFrom the English "calloused" adj,adj,adj,adj | (جلد: ثخين وخشن) | ثَفِن |
insensível,
áspero,
rígido,
duroFrom the English "calloused" adj,adj,adj,adj | | متصلب، قاسي القلب |
apertado de dinheiro,
mal de dinheiro,
duroFrom the English "strapped for cash" expres,expres,adj | | في ضائقة مالية، في ضائقة مادّية |
| ملاحظة: هذه الترجمة لا تطابق التعبير الإنجليزي من حيث الأسلوب أو الاستخدام بما أن اللغة الفصحى لا تستخدم إلا بسياقات معينة. ستكون الترجمة الأقرب باللغة العامية. هذه الترجمة هي أقرب ما هو ممكن بالفصحى. |
rígido,
duro,
tesoFrom the English "rigid" adj | | صلب، قاسٍ |
| | هذا الخشب قاسٍ جدّا ولا يمكن العمل به. |
cortante,
duroFrom the English "steely" adj | (olhar) | صارم، جامد، حادّ |
pronto,
duro,
lisoFrom the English "flat broke" adj | (gíria - totalmente empobrecido) | مفلس كليًّا |
rígido,
duroFrom the English "woodenly" sm | (desconfortável) (بدون تفاعل) | بشكل جامد |
trabalho difícil,
duroFrom the English "hard job" sm | | عمل شاق |
áspero,
rude,
duroFrom the English "abrasive" adj | (pessoa) | فظّ |
| | قد يتحول لإنسان فظّ حين لا ينال مبتغاه. |
áspero,
duroFrom the English "rasping" adj | | خشن |
empedernido,
insensível,
duro,
inflexívelFrom the English "stony" adj,adj | (figurado) | متحجر، قاس، جامد |
acerado,
duroFrom the English "steely" adj | (يشبه الفولاذ) | فولاذي |
Formas compostas:
|
ereção,
pau duroFrom the English "hard-on" sf,sm | | انتصاب القضيب |
durão,
duro na queda,
difícilFrom the English "hard boiled" adj,expres,sm, sf | (pessoa: difícil) | قاس، متصلب |
| pão-duroFrom the English "cheapo" sm | (gíria) | بخيل |
informante,
dedo-duroFrom the English "grass" smf,smf | | مخبر |
| | Um informante ajudou a polícia a resolver o caso. |
| | قام مخبر بمساعدة الشرطة على حل القضية. |
| dedo-duroFrom the English "tattle" smf | (informal) | وشاية، تبليغ |
ralar,
trabalhar duroFrom the English "graft" v int,expres v | (figurado, informal, trabalhar duro, BRA) | يكدّ، يكدح |
| duro de mastigarFrom the English "chewy" loc adj | | صعب المضغ، غير طريّ |
| | للّحم طعم لذيذ لكنه غير طريّ. |
| de pelo duroFrom the English "wirehair" loc adj | | خشن الشعر |
| mais duroFrom the English "harder" loc adj | (comparativo: duro) | أقوى، أشدّ، أصلب |
| | Alguns tipos de madeira são mais duras que outras. |
| | بعض أنواع الخشب أصلب من أنواع أخرى. |
| duro como diamanteFrom the English "hard as nails" expres | (duro, rígido) | شديد الصلابة |
| dar duroFrom the English "hopping" expres v | (figurado, trabalhar com afinco) | منشغل |
fominha,
pão-duroFrom the English "cheapskate" sm | | بخيل |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية |
| golpe duroFrom the English "hard blow" sm | (literal: soco forte) | ضربة قوية |
| golpe duroFrom the English "heavy blow" loc sm | (literal: soco forte) | ضربة قوية |
| osso duro de roerFrom the English "tough nut" loc sm | (gíria) | صعب المراس |
espátula de silicone,
pão-duroFrom the English "rubber spatula" loc sf,sm | (من أدوات المطبخ) | مِلوَق مطاطي |
osso duro de roer,
carne de pescoçoFrom the English "a piece of work" sm,sf | (gíria) | شخص بغيض |
| quadra de piso duroFrom the English "hard court" sf + adj | (tênis) (ملعب تنس) | ملعب صلب الأرضية |
suar a camisa,
trabalhar demais,
dar duroFrom the English "work your ass off" expres,expres,expres | (informal, figurado, trabalhar demais) | يجهد نفسه في العمل |
| ser duro pelo próprio bemFrom the English "be cruel to be kind" expres v | | يلجأ إلى التأديب لتحقيق نتيجة |
| dar duroFrom the English "keep your nose to the grindstone" expres v | | يعمل جاهدًا، يعمل باجتهاد، يدأب في العمل |
| dar duroFrom the English "grind away" expres v | | يكدّ، يكدح |
esforçar-se em,
trabalhar duro em,
dedicar-se aFrom the English "slave away at" vp + prep,expres v,vp + prep | (trabalhar duro em) | يعمل بجهد كبير على شيء |
avaro,
avarento,
sovina,
pão-duroFrom the English "stingy" adj,adj | | هزيل، صغير |
| | Wendy estava incrivelmente faminta, então ela ficou extremamente desapontada quando viu o pedaço de bolo avaro que serviram no café. |
| | كانت ويندي تتضوَّر جوعًا، لذا خاب أملها عندما رأت قطعة الحلوى الهزيلة التي قدمها المقهى. |
| duro como diamanteFrom the English "hard as nails" expres | (pessoa fria, insensível) | شخص قاسٍ، غير متعاطف |