Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference.
WordReference Português-Árabe Virtual Dictionary © 2025:
Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference.
| Traduções principais |
| crescimentoFrom the English "growth" sm | (processo de crescimento) | نمو |
| | O crescimento de uma criança geralmente pára na adolescência. |
| | نمو الطفل يتوقف عادةً في أواخر فترة المراهقة. |
| crescimentoFrom the English "growth" sm | (ampliação: não físico) | تنامٍ |
| | Os organizadores impressionaram-se com o crescimento do festival, ano após ano. |
| | اندهش منظمو المهرجان الموسيقي من التنامي المتزايد للمهرجان عامًا بعد عام. |
crescimento,
desenvolvimentoFrom the English "growth" sm | | نمو، تطوّر |
| | O crescimento (or: desenvolvimento) emocional de Bobby no ano passado foi surpreendente. |
| | كان النمو العاطفي للطفل خلال العام السابق مذهلاً. |
excrescência,
crescimentoFrom the English "excrescence" sf,sm | | زائدة، بروز سطحيّ |
desenvolvimento,
crescimentoFrom the English "upgrowth" sm,sm | | تنمية، تطوير |
acreção,
crescimentoFrom the English "accretion" sm,sm | (crescimento) | نمو، زيادة، تكاثر |
aumento,
crescimentoFrom the English "boost" sm,sm | | زيادة |
| | Recentemente, a empresa teve um aumento nas vendas. |
| | شهدت الشركة مؤخرًا زيادة في مبيعاتها. |
Formas compostas:
|
boom,
crescimento econômicoFrom the English "boom" sm,sm + adj | (anglicismo) (مجازي) | ازدهار، ازدهار اقتصادي |
| | O boom dos anos 20 terminou com a Quebra de Wall Street. |
| | انتهى الازدهار الاقتصادي في العشرينيات مع انهيار وول ستريت. |
autocrescimento,
crescimento pessoalFrom the English "self-improvement" sm,loc sm | | لتحسين الذات |
| em fase de crescimentoFrom the English "growing" expres | | في طور النمو، في مرحلة النمو |
| | Ele é um garoto em fase de crescimento! Ele precisa de um bom café da manhã! |
| | الصبيّ في طور النموّ وجسمه بحاجة إلى فطور مشبع! |
| de crescimento mais rápidoFrom the English "fastest-growing" loc adj | | الأكثر تقدّمًا |
| | | الأكثر تطوّرًا |
| em crescimentoFrom the English "surging" loc adv | | مرتفع بشكل مفاجئ |
| | | متزايد بشكل مفاجئ |
| de crescimento rápidoFrom the English "fast-growing" loc adj | | سريع النمو |
| crescimento excessivoFrom the English "overgrowth" loc sm | (bot: de plantas) (كثرة أوراق النبتة) | نموّ مفرط |
| taxa de crescimentoFrom the English "growth rate" sf | | معدل النمو |
mercado promissor,
mercado em ascensão,
mercado em crescimentoFrom the English "rising market" loc sm,loc sm,loc sm | | سوق صاعدة |
crescimento suburbano,
desenvolvimento suburbanoFrom the English "suburban sprawl" sm,sm | (crescimento desordenado de uma cidade) | زحف عمراني |
| crescimento desordenadoFrom the English "uncontrolled growth" loc sm | (proliferação) | نموّ غير مضبوط |
| crescimento econômicoFrom the English "economic growth" loc sm | | نمو اقتصادي |
| crescimento populacionalFrom the English "population growth" loc sm | (aumento no número de habitantes) | النمو السكاني |
| motor de crescimentoFrom the English "engine for growth" loc sm | | عجلة النمو |
| insuficiência de crescimentoFrom the English "failure to thrive" loc sf | (bebê) (عند الأطفال) | تأخّر النمو |
crescimento repentino,
aumento repentino,
subida repentinaFrom the English "sharp rise" sm,sm,sf | | ارتفاع حادّ |
| crescimento estávelFrom the English "steady growth" sm | (economia: taxa normal de desenvolvimento) (في الاقتصاد) | نموّ مطَّرد |
| atraso no crescimentoFrom the English "stunted growth" loc sm | (desenvolvimento físico restrito) | تأخُّر في النموّ |
| crescimento pessoalFrom the English "self-improvement" loc sm | (جعل المرء نفسه شخصًا أفضل) | تحسين الذات |
| em fase de crescimentoFrom the English "growing" expres | | نامٍ |
| | As raízes fornecem alimento para as plantas em fase de crescimento. |
| | توفّر الجذور الغذاء للنبتة النامية. |
| em crescimentoFrom the English "lengthening" loc adj | (tornando fisicamente maior) (مضاف إليه) | تطويلٍ |
| de crescimento rápidoFrom the English "fast-growing" loc adj | | سريع التنامي، سريع التزايد |
| crescimento econômicoFrom the English "soft landing" loc sm | (في نشاط اقتصادي) | هبوط هادئ |
dor de crescimento,
dores de crescimentoFrom the English "growing pain" sf,sf pl | (تستخدم بالجمع لهذا المعنى) | آلام النمو، آلام الأطراف |
inibir o crescimento de,
coibir o aumento de,
deter a ondaFrom the English "stem the tide" expres v,expres v,expres v | (prevenir algo de aumentar ou piorar) | يحدّ من شيء |
| | (مجازي) | يوقف مدّ شيء |
| de crescimento rápidoFrom the English "mushrooming" loc adj | | متزايد، متنامٍ |
| em crescimentoFrom the English "growing" loc adj | | نامٍ، متنامٍ |
| | A China é uma economia em crescimento. |
| | الصين دولة باقتصاد متنامٍ. |
excesso de construções,
desenvolvimento excessivo,
crescimento excessivo,
inchaçoFrom the English "overdevelopment" loc sm,loc sm,loc sm,sm | (terreno) (لأرض) | إعمار مفرط |
| estirão do crescimentoFrom the English "growth spurt" sm | (نموّ كبير ومفاجئ) | طفرة نموّ |