Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference.
| Traduções complementares |
considerar,
pensarFrom the English "think" vt,vt | | يعتبر شيئًا/شخصًا شيئًا |
| | Considero-o um amigo. |
| | نعم، أعتبره صديقاً. |
| considerarFrom the English "think" vt | | يعتبر شخصًا/شيئًا |
considerar,
cogitarFrom the English "consider" vt | | يفكر في شيء |
| | Henry está considerando (or: cogitando) começar a praticar um esporte |
| | يفكر هنري في مزاولة رياضة. |
ponderar,
considerarFrom the English "consider" vt,vt | | يزن، يقيّم |
| | Ela ponderou suas opções e o que fazer em seguida. |
| | وزنَت خياراتها لتعرف ما الخطوة التالية. |
examinar,
considerar,
analisarFrom the English "examine" vt,vt,vt | (مجازي) | يبحث في شيء |
| | تبحث هذه المقالة في دور النساء في أعمال شكسبير. |
pensar,
considerarFrom the English "think" vt,vt | | يفكر في شيء |
| | Estamos pensando em ir a esse novo restaurante italiano hoje à noite. |
| | نفكّر في الذهاب الليلة إلى ذلك المطعم الإيطالي الجديد. |
considerar,
refletirFrom the English "give thought to" vt,vt | | يأخذ بعين الاعتبار |
| | Antes de plantar uma árvore, você precisa considerar qual é a apropriada para seu jardim. |
considerar,
julgarFrom the English "deem" vt,vt | | يعتبر شيئًا/شخصًا شيئًا، يكون شيئًا في نظره |
| | Gerald sempre insiste em conhecer os namorados da filha para ver se os considera apropriados. |
| | يصرّ جيرالد دائمًا على مقابلة حبيب ابنته ليرى إن كانا مناسبَين في نظره. |
| considerarFrom the English "look upon" vt | | يعتبر شخصًا/شيئًا |
| | Eu considero a televisão uma má influência. |
considerar,
levar em consideração,
ter em contaFrom the English "account for" vt,expres v,expres v | | مع اعتبار |
| | | رغم |
| | Mesmo considerando o clima ruim, o número de visitantes no parque tem sido muito baixo. |
considerar,
julgarFrom the English "deem" vt,vt | | يعتبر شيئًا/شخصًا شيئًا |
| | | يعتبر شيئًا/شخصًا على أنه شيء |
| | A defesa considerou o veredicto do juiz muito injusto. |
| | اعتبر الدفاع قرار القاضي غير منصف إطلاقًا. |
| considerarFrom the English "look on" vt | | يعتبر شخصًا شيئًا |
| | لطالما اعتبرته أخًا لي. |
| considerarFrom the English "envisage" vt | | يفكّر في شيء، ينوي شيئًا |
| | Karen considera se aposentar aos sessenta anos. |
| | تنوي كارين التقاعد بعمر الستين. |
considerar,
julgarFrom the English "deem" vt,vt | | يعتبر شيئًا/شخصًا شيئًا، يرى أن شيئًا/شخصًا |
| | A equipe considerou Patricia adequada para o emprego e a contratou. |
| | رأت اللجنة أن باتريسيا مناسبة لهذا العمل فقررت توظيفها. |
| considerarFrom the English "contemplate" vt | | يفكر في شيء |
| | Estou considerando uma carreira no direito. |
| | أفكر في امتهان وظيفة في مجال القانون. |
| considerarFrom the English "entertain" vt | | يفكر في شيء |
| | Não sei como você pode sequer considerar a ideia de deixar seu emprego; do que você vai viver? |
| | لا أفهم كيف يسعك حتى أن تفكر في ترك وظيفتك. فمن أي دخل ستعيش؟ |
| considerarFrom the English "write off" vt | | يعتبر شخصًا شيئًا |
| considerarFrom the English "ponder" vt | | يتفكر في شيء، يفكر مليًا في شيء |
| | Jerry considerou a oferta de emprego por um longo período antes de decidir aceitá-la. |
| | تفكّر جيري في عرض العمل لوقت طويل قبل أن يقرر قبوله. |
considerar,
cogitar,
pensar emFrom the English "contemplate" vt,vt,vt + prep | | يعتزم شيئًا، يفكر في شيء |
| | Brenda considerou pegar a guarda do cachorro. |
| | تعتزم بريندا اقتناء كلب حراسة. |
considerar,
analisarFrom the English "unpack" vt,vt | (figurado) | يحلل |
| considerarFrom the English "account" vt | | يصِف |
| | Os críticos consideraram uma boa peça. |
| | وصفها النقاد كمسرحية جيدة. |
| considerarFrom the English "count" vt | (considerar) | يعتبر |
| | Considero você um dos meus melhores amigos. |
| considerarFrom the English "esteem" vt | | يعتبر |
| | Eu consideraria uma grande honra trabalhar com você. |
| considerarFrom the English "put down as" vt | | يعتبر شخصًا/شيئًا شيئًا، ينظر إلى شخص/شيء على أنه شيء |
considerar,
ponderarFrom the English "entertain the idea of" v int | | يتقبّل فكرة شيء |
considerar,
cogitarFrom the English "entertain the idea of" vt | | يكون شيء واردًا عنده |
considerar,
estimarFrom the English "esteem" vt | | يقدّر شخصًا/شيئًا، يحترم شخصًا/شيئًا |
| | O chefe estimava muito o trabalho de Charlotte. |
| | يقدِّر المدير عمل شارلوت للغاية. |
considerar,
declararFrom the English "find" vt | | يجد |
| | O júri considerou o réu culpado de todas as acusações. |
| | وجدت هيئة المحلفين المتهم مذنبًا بكافة الاتهامات ضده. |
considerar,
respeitar,
estimarFrom the English "regard" vt,vt | (admirar) | يحظى باحترام |
| | Ela é muito respeitada pelo chefe dela. |
| | تحظى باحترام رفيع في نظر مديرها. |
considerar,
acreditarFrom the English "hold" vt | | يعتبر، يرى |
| | Ele acredita que aquelas ações deveriam ser ilegais. |
atribuir,
considerar,
imputarFrom the English "put down to" vt,vt,vt | (atribuir, designar) | يعزو شيئًا إلى شيء، ينسب شيئًا إلى شيء |
refletir,
considerarFrom the English "bethink" vt,vt | | يفكر في شيء، يتأمل في شيء |
ponderar,
considerarFrom the English "mull over" vt,vt | | يفكّر ملياً |
ruminar,
ponderar,
considerarFrom the English "ruminate" v int,vt,v int | (figurativo) | يفكّر في، يتأمّل |
medir,
considerarFrom the English "measure" vt,vt | (figurativo) | يزن، يضع شيئًا في الاعتبار |
| | Ele mediu todas as opções antes de agir. |
| | وزن كلّ خياراته قبل التصرّف. |
chamar,
considerarFrom the English "call" vt,v int | | يعتبر شيئًا شيئًا |
| | Eu chamo isso de escândalo. |
| | أعتبر الأمر فضيحة. |
considerar-se,
considerarFrom the English "account" vp,vt | | يعتبر شخصًا/شيئًا شيئًا |
| Nota: NT: The sentences should be split in two senses. One with a VP pos and the other with a vt pos. |
| | Ele se considera pobre. O restaurante é considerado o melhor na cidade. |
| | يُعتبر هذا المطعم الأفضل في المدينة. |
levar em conta,
levar em consideração,
considerarFrom the English "take into account" expres v,vt | | يأخذ شيئًا في الحسبان |
| | Você devia ter levado em conta a idade deles. Você deve levar em consideração tanto a taxa de câmbio quanto as taxas bancárias. |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês كان عليك أن تأخذ أعمارهم في الحسبان. |
levar em consideração,
levar em conta,
considerarFrom the English "take into consideration" expres,vt | (ter atenção com) | يأخذ شيئًا بعين الاعتبار |
ter em mente,
considerarFrom the English "keep in mind" expres,vt | | يبقي شخصًا في الاعتبار، يأخذ شخصًا بعين الاعتبار |
escutar,
considerarFrom the English "listen" vt | (dar atenção) | ينظر في شيء، يأخذ شيئًا في الاعتبار |
| | Eu gostaria que eles escutassem minha proposta. |
| | أودّ لو ينظرون في اقتراحي. |
ver,
considerarFrom the English "see" vt | (julgar) (يعتبر) | يرى شخصًا/شيئًا |
| | Eu a vejo como a futura primeira ministra. |
| | أرى فيها رئيسة وزراء في المستقبل. |
estimar,
considerarFrom the English "rate" vt | | يحترم شيئًا/شخصًا |
| | Sei que ele é um dos diretores mais famosos de todos os tempos, mas não o estimo. |
encarar,
ver,
considerarFrom the English "view" vt | | يعتبر شيئًا على أنه شيء، يعتبر شيئًا شيئًا |
| | O governo considerou o último escândalo como um desastre. |
| | اعتبرت الحكومة الفضيحة الأخيرة على أنها كارثة. اعتبرت الحكومة الفضيحة الأخيرة كارثة. |
ver como,
considerarFrom the English "hail" vt + prep,vt | (ما هو إيجابي) | يُعتبر شيء/شخص شيئًا |
| | (مجازي) | يُرحَّب بشيء/بشخص على أنه شيء |
| | Essa última tecnologia é vista como a resposta para todos os nossos problemas. |