|
|
Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference. WordReference Português-Árabe Virtual Dictionary © 2025: Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference. | Traduções principais |
consertar,
repararFrom the English "fix" vt | | يصلّح شيئًا |
| | | يصحّح شيئًا |
| | Will consertou sua bicicleta com algumas pequenas ferramentas. A aluna reparou os erros em seu dever de casa. |
| | صلّح "ويل" دراجته مستخدمًا بعض الأدوات الصغيرة. |
| | صحّح الطالب الأخطاء في واجبه المدرسيّ. |
consertar,
repararFrom the English "repair" vt,vt | (شيئاً) | يصلح |
| | A cadeira estava quebrada, mas Ian conseguiu consertá-la usando cola de madeira. |
| | كان الكُرْسِيُّ مَكسورًا ولكن إِيان استطاع أن يُصْلِحَه بِبَعض الصَّمْغ الخاص بالأخشاب. |
consertar,
mexer emFrom the English "work on" vt,vt + prep | (يصلحه) | يعمل على شيء |
| consertarFrom the English "fettle" vt | | يصلح شيئًا |
| Traduções complementares |
consertar,
arrumarFrom the English "have" vt,vt | (فعل مساعد بمعنى التنسيق لفعل شيء) | - |
| | Tenho que mandar consertar meu carro. |
| | يجب أن أصلح سيارتي عند الميكانيكيّ. |
| consertarFrom the English "doctor" vt | | يصلح |
| | Tente consertar o dispositivo para que volte a funcionar ao meio-dia. |
consertar,
repararFrom the English "repair" vt,vt | (figurado) | يصلح، يَحُلّ، يُعالِج، يُرَمِّم |
remediar,
reparar,
consertarFrom the English "put right" vt,vt,vt | | يصحّح شيئًا مع شخص، يقوّم شيئًا مع شخص |
resolver,
consertarFrom the English "work out" vt,vt | | يحلّ |
| | Eles têm um monte de problemas para resolver no casamento. As coisas estão muito hostis entre a administração e o sindicato; não está claro como eles vão resolver esta disputa. |
remendar,
consertarFrom the English "patch" vt,vt | (roupas) | يرقّع |
compensar,
consertar,
repararFrom the English "repair" vt,vt,vt | (عن شيء) | يعوّض |
| | (عَن خَطأ) | يُكَفِّر |
remendar,
consertarFrom the English "patch" vt,vt | (parede) | يرقّع، يصلح |
emendar,
consertarFrom the English "mend" vt | (roupas, sapatos) (ملابس، أحذية) | يصلح شيئًا، يرتق شيئًا |
| | O sapateiro consertou os sapatos da Teresa. |
| | أصلح الإسكافيّ حذاء ترايسي. |
reparar,
restaurar,
consertarFrom the English "fix up" vt | | يرتّب |
| | | يصلح |
| | Vamos reparar a sala de estar com novas cortinas e um novo tapete. Ela consertou sua casa para vendê-la. |
corrigir,
consertar,
melhorarFrom the English "improve" vt,vt | (efetuar correções) | يصحح |
| | Ele corrigiu o texto, de forma que não havia erros de ortografia. |
WordReference Português-Árabe Virtual Dictionary © 2025: |
|