WordReference Português-Árabe Virtual Dictionary © 2025:

Traduções principais
PortuguêsÁrabe
comandoFrom the English "command" smأمر
 أعطى الجنرال أمرًا لجنوده بالانسحاب.
comandoFrom the English "command" smقيادة
 Ele passou o comando do seu navio para o novo capitão.
 سلّم قيادة سفينته للقبطان الجديد.
comandoFrom the English "command" smسيطرة
 A mulher pobre perdeu o comando de seus sentidos.
 فقدت المرأة المسكينة السيطرة على نفسها.
comandoFrom the English "command" sm (في الحوسبة)أمر
 Use o comando Ctrl+C para copiar o texto.
 استعمل الأمر Ctrl+C لنسخ النص.
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.
Traduções complementares
PortuguêsÁrabe
comandoFrom the English "command" sm (informática)أمر
comandoFrom the English "command" smمنصب
comandoFrom the English "command" smدعوة ملكية
controle,
comandoFrom the English "control" sf,sm		جهاز التحكم
 O piloto começou a operar os controles do avião.
 بدأ الطيّار بتشغيل أجهزة التحكم في الطائرة.
comandoFrom the English "behest" smأمر
comandoFrom the English "commando" sm (soldado)جندي كوماندو، مغوار
comandoFrom the English "commando" sm (unidade militar) (وحدة عسكرية)وحدة الكوماندو، وحدة المغاوير
comandoFrom the English "lead" sm (exemplo)مثال
comando,
controleFrom the English "charge" sm,sm		مسؤولية
  مسئولية
 O gerente tem o comando de duas lojas.
comando,
recrutamento,
requisição com propósitos militares,
apoderamentoFrom the English "commandeering" sm,sm,loc sm,sm		استيلاء
liderança,
comandoFrom the English "lead" sm,sm		قيادة
 O time inteiro seguiu sua liderança.
instrução,
comandoFrom the English "instruction" sf,sm		 (informática)تعليمة، أمر
controle remoto,
comandoFrom the English "remote control" loc sm,sm		جهاز التحكم عن بعد، "ريموت"
 O controle remoto da TV não funcionava porque as pilhas estavam descarregadas.
controle remoto,
comando,
telecomandoFrom the English "remote" sm,sm,sm		 (BRA, TV)جهاز التحكم من بُعد
 Dê-me o controle remoto para que eu escolha um canal.
 أعطني جهاز التحكم من بُعد لكي أختار قناة.

WordReference Português-Árabe Virtual Dictionary © 2025:

Formas compostas:
PortuguêsÁrabe
de comandoFrom the English "cmdg." loc adjمسؤول، آمِر
sob seu próprio comando,
ao seu comandoFrom the English "under your command" loc adv,loc adv		بإمرته
sob o comando de,
sob a autoridade deFrom the English "under the authority of" loc adv,loc adv		بموجب سلطة شخص/شيء
sob a liderança de,
sob o comando de,
sob a gerência deFrom the English "under the leadership of" expres,expres,loc adv		تحت قيادة شخص، تحت إدارة شخص
eixo de comandoFrom the English "camshaft" loc sm (parte rotativa de um motor)عمود الكامات، عمود الحدبات
ordem de comandoFrom the English "chain of command" sf (hierarquia)تسلسل هرمي، تسلسل
pessoa no comandoFrom the English "person in charge" sfمدير، مسؤول
 لقد كان البائع فظاً معي، فاشتكيته إلى المدير.
assumir o comandoFrom the English "assume command" loc vيتولى قيادة شيء
ao volante,
no comandoFrom the English "at the wheel" loc adv,loc adv		 (figurado)في مَرْكز القيادة
sob a autoridade de,
sob o comando deFrom the English "under the authority of" loc adv,loc adv		تحت سلطة شخص/شيء
assumir o controle de,
assumir o comando de,
comandar,
gerenciarFrom the English "take charge" expres,expres,vt		يتولى قيادة شيء، يتولى مسؤولية شيء
pegar o leme,
capitanear,
assumir o comandoFrom the English "take the helm" loc v,v int,loc v		 (capitanear um navio)يتسلم الدفة
assumir o comando de,
assumir o controle deFrom the English "take command" expres v + prep		يتولى القيادة في شيء، يتولى المسؤولية في شيء
assumir o controle,
ficar no comandoFrom the English "take over" expres v,expres v		يتولى زمام الأمور
encarregado,
responsável,
no comandoFrom the English "in charge" adj,loc adv		مسؤول عن شخص/شيء
 O editor está encarregado de um grande time de jornalistas.
no comandoFrom the English "on top" adjمسؤول، قائد
ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية.
  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Ver a tradução automática do Google Tradutor de "comando".

Em outros idiomas: Espanhol | Francês | Italiano | Alemão | Holandês | Sueco | Polaco | Romeno | Checo | Grego | Turco | Chinês | Japonês | Coreano | Inglês

Publicidade
Publicidade
Denuncie uma propaganda inapropriada.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Seja um Patrocinador da WordReference para ver o site sem anúncios.