WordReference Português-Árabe Virtual Dictionary © 2026:

Traduções principais
PortuguêsÁrabe
cheioFrom the English "full" adjممتلئ، ملآن
 Esta caixa está cheia. Você pode me dar outra?
 هذا الصندوق ممتلئ. هل يمكن أن تعطيني صندوقًا آخر؟
cheio,
completo
From the English "full"
adj,adj
ممتلئ
 Meu caderno está cheio. Eu devia comprar outro.
 الدفتر ممتلئ. عليّ أن أحضر دفترًا آخر.
cheio,
satisfeito
From the English "full"
adj,adj
(figurado)شبعان
 Estava cheio e não quis a sobremesa.
 كنت شبعانًا ولم يتبقى لدي مكان للتحلية.
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.
Traduções complementares
PortuguêsÁrabe
cheioFrom the English "full" adj (abundante)كثيف
 Ela tinha cabelos grossos e cheios.
cheioFrom the English "full" adj (beisebol: contagem) (في البيسبول)حساب كامل
 Com uma contagem cheia ele triplicou para a esquerda.
cheioFrom the English "full" adj (beisebol)لاعب عند قاعدة
 Ortiz sempre parece atacar quando as bases estão cheias.
cheio,
movimentado,
lotado
From the English "busy"
adj,adj
مليء بالحركة، مزدحم
 A cafeteria sempre está cheia (or: movimentada) nas manhãs de sábado.
 المقهى مزدحم دائمًا في صباح السبت.
poluído,
cheio
From the English "busy"
adj,adj
(figurado: visualmente)مكتظ الزخارف
 O papel de parede neste quarto é poluído demais.
 ورق الجدران في هذه الغرفة مكتظّ جدًّا بالزخارف.
recheado,
cheio
From the English "full"
adj
مليء بشيء، فيه الكثير من شيء
 Não posso comer esse geral matinal: está cheio de nozes.
 لا أستطيع تناول هذا النوع من حبوب الإفطار، ففيه الكثير من المكسّرات.
repleto,
cheio
From the English "full"
adj
جدًّا
  مليء بـشيء، مفعم بشيء
 Estou cheio de entusiasmo com esse projeto.
 أنا متحمّس جدًّا لهذا المشروع.
 ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês يشعر بأنه مفعم بالطاقة.
amplo,
cheio
From the English "full"
adj
ممتلئ
 Ela tinha um peito muito cheio.
cheio,
transbordante
From the English "brimming"
adj,adj
مُتْرَع
  مُمتلئ لآخره
 جاءتني بكوب مُترع بالكاكاو.
cheioFrom the English "rife" adj (مجازي)موبوء بـ
  مليء بـ
cheioFrom the English "brimming" adjيَفِيض بـ
  مُمْتَلِئ
 كان الكأس يَفيض بالشمبانيا.
cheio,
transbordante
From the English "brimming"
adj,adj
مُفْعَم
  مُمْتَلِئ
 هذا المدرس الشاب مفعم بأفكار جديدة.
cheio,
abarrotado
From the English "heaving"
adj,adj
يعجّ بأشياء/بأشخاص
cheio,
estufado,
saciado,
cheio,
enfartado
From the English "stuffed"
adj,adj,adj
(figurado, informal)مُتخَم
 Estou cheio daquela lasanha com pão de alho.
 أنا مُتخَم من أكل كل هذه اللازانيا والخبز بالثوم.
cheio,
carregado
From the English "laden"
adj,adj
(figurado)مثقل بشيء
 Adam estava cheio de culpa e foi confessar seu crime.
cheio,
lotado
From the English "replete"
adj
(pessoa: de comida)شبعان
cheio,
coberto
From the English "thick"
adj
مليء بشيء
 A floresta estava cheia de arbustos.
agitado,
cheio
From the English "bustling"
adj,adj
مكتظ، مزدحم
 Nós lutamos para encontrar a plataforma correta na estação de trem agitada.
 لاقينا صعوبة في إيجاد الرصيف الصحيح في محطة القطار المزدحمة.
lotado,
cheio
From the English "crowded"
adj,adj
مزدحم، مكتظ
 Jenny não achava um assento no ônibus lotado.
 لم تجد جيني مقعدًا لها في الحافلة المزدحمة.
lotado,
cheio,
ocupado
From the English "fully seated"
adj,adj,adj
(lugar) (مكان: لا مكان للوقوف فيه)بمقاعد فقط
repleto,
cheio,
abarrotado
From the English "packed"
adj,adj,adj
مليء بشيء، يعجّ بشيء
 As estantes estão repletas de livros.
 الرفوف مليئة بالكتب.
repleto,
cheio
From the English "replete"
adj,adj
مفعم بشيء، يعجّ بشيء
abarrotado,
cheio
From the English "stuffed"
adj,adj
مليء إلى الآخر
 A mala estava abarrotada. Oliver não conseguia colocar mais nada lá.
 كانت الحقيبة مليئة إلى الآخر، وكان يستحيل أن يضع أوليفر قطعة أخرى فيها.
rico,
repleto,
cheio
From the English "rich"
adj,adj
(figurado)غني بشيء، حافل بشيء
 Os mitos gregos são ricos em alegorias.
carregado,
cheio
From the English "loaded with"
adj,adj
محمّل بـ
inflado,
cheio
From the English "inflated"
adj
(de ar ou gás)منفوخ
estocado,
cheio
From the English "stocked"
adj
مكدّس، ممتلئ
lotado,
cheio,
amontoado
From the English "chockablock"
adj
(lugar)مليء بالكامل
  مكتظ، يعجّ
completo,
cheio,
lotado
From the English "full up"
adj,adj
(completamente cheio)شبعان
  ممتلئ إلى الآخر
totalmente preenchido,
cheio,
lotado
From the English "fully booked"
loc adj,adj,adj
(sem vagas ou espaço) (لا شواغر)محجوز بالكامل
lotado,
cheio,
repleto
From the English "chocka"
adj
ممتلئ بالكامل
farto,
cansado,
cheio
From the English "done with"
adj,adj
يضيق ذرعًا بشيء/بشخص
  يطفح كيله من شيء/شخص
enchido,
cheio
From the English "filled"
part pas
(particípio de encher)يملأ، يعبئ
 Estou com o tanque cheio de gasolina. O tanque foi enchido com gasolina.
 لقد ملأت (or عبّأت) الخزّان بالوقود.

WordReference Português-Árabe Virtual Dictionary © 2026:

Formas compostas:
PortuguêsÁrabe
em cheioFrom the English "full" loc adv (diretamente)مباشرةَ
 O carro veio em nossa direção, em cheio.
estrelado,
cheio de estrelas,
repleto de estrelas
From the English "starry"
adj,loc adj
مرصّع بالنجوم
saturado,
de saco cheio
From the English "splenetic"
adj,loc adj
(figurado: de mau humor)حاد الطبع
vibrante,
cheio de energia
From the English "fresh as a daisy"
adj,loc adj
نضر، مفعم بالحيوية
formigueiro,
cheio de gente
From the English "hive of activity"
sm,loc adj
(figurado) (مجازي)خليّة نحل
convencido,
ser cheio de si
From the English "full of yourself"
adj,expres
مغرور، فخور جدًّا بنفسه
inflado,
empolado,
enfatuado,
POR: cheio de si
From the English "inflated"
adj,adj,adj,loc adj
(figurativo)مبالغ فيه، مع غرور
vincado,
cheio de linhas,
cheio de rugas
From the English "lined"
adj,loc adj,loc adj
(rosto)مجعّد، متغضّن
cansado,
irritado,
de saco cheio
From the English "fed up"
adj,adj,expres
يضيق ذرعًا بشيء، يطفح كيله من شيء
 Audrey estava cansada do mau tempo. Cansada de ser mandada de um escritório para outro, Joan perdeu a paciência.
cansado,
enjoada,
de saco cheio
From the English "sick"
adj,adj,loc adj
(figurado)يسأم من شيء/شخص، يملّ من شيء/شخص
 Depois dessa neve toda, eu estou cansado do inverno.
 بدأت أملّ من الشتاء بعد كلّ هذا الثلج!
bem,
em cheio
From the English "smack"
adv,loc adv
مباشرةً، تمامًا
cheio de bolhasFrom the English "bubbly" adjفقّاعي، فوّار
 Esse champanhe é cheio de bolhas, não é?
vaporoso,
vaporífero,
cheio de vapor,
repleto de vapor
From the English "steamy"
adj,loc adj
حارّ
  (في بعض المناطق)معبّق
cheio de suspenseFrom the English "suspenseful" loc adjمليء بالترقُّب
cheio de voltas,
cheio de curvas
From the English "loopy"
loc adj,loc adj
كثير الحلقات، كثير الدوائر
cheio de nósFrom the English "knotty" loc adj (complicado)معقّد، صعب
cheio de alegriaFrom the English "overjoyed" loc adjمبتهج
cheio de ervas daninhasFrom the English "weedy" loc adjكثير الأعشاب
arborizado,
florestado,
cheio de árvores,
repleto de árvores
From the English "woody"
adj,loc adj
حرجيّ، شجريّ، مليء بالأشجار
cheio demais,
satisfeito
From the English "overfull"
loc adj,adj
(comida:)متخم من الأكل
cheio de migalhasFrom the English "crumby" expresمغطى بفتات الخبز
cheio de frufrusFrom the English "froufrou" loc adj (excessivamente enfeitado)مكشكش
cheio de detalhesFrom the English "twiddly" loc adjمُعقَّد
  (في بعض المناطق)مشربَك
cheio de promessasFrom the English "full of promise" loc adj (pessoa talentosa)واعد، موهوب
 Quando criança, ela era cheia de promessas.
cheio deFrom the English "alive with" loc adjيعجّ بـ، زاخر بـ، مليء بـ
 كانت الساحة تعجّ بالمُؤَدِّين وبالناس الذين جاءوا لمشاهدتهم.
cheio de energiaFrom the English "full of energy" loc adj (energético e cheio de vida)مفعم بالحيوية
cheio de entusiasmoFrom the English "full of enthusiasm" loc adj (muito ávido)مفعم بالحماسة
cheio de ódioFrom the English "full of hate" loc adj (muito hostil)مجبول بالكراهية، مشحون بالبغض
cheio de ódioFrom the English "full of hatred" loc adj (muito hostil)مجبول بالكراهية، مشحون بالبغض
cheio de buracosFrom the English "full of holes" loc adjفيه فتحات كثيرة
cheio de esperançaFrom the English "full of hope" loc adj (muito otimista)مفعم بالأمل
cheio de vidaFrom the English "full of life" loc adj (energético)مفعم بالحيوية
cheio de significadoFrom the English "full of meaning" loc adj (significante, substancial, importante)عميق، مليء بالمعاني
cheio de armadilhasFrom the English "full of pitfalls" loc adj (arriscado, perigoso)محفوف بالمخاطر
cheio de açãoFrom the English "action-packed" loc adjمليء بالإثارة
em cheioFrom the English "on the mark" loc adv (figurado)مُصيب، على حقّ
 Eu não disse a ela, mas ela acertou em cheio quando perguntou se eu estava deprimido.
cheio de surpresasFrom the English "full of surprises" loc adj (imprevisível)حافل بالمفاجآت
cheio de gásFrom the English "full of beans" loc adj (figurado: com muita energia)مفعم بالحيوية والنشاط
cheio de culpa,
tomado de culpa
From the English "guilt-ridden"
loc adj
شاعر بالذنب، مثقَل الضمير
cheio de joias,
adornado com joias
From the English "bejeweled"
loc adj
مرصَّع بالجواهر، مزيَّن بالجواهر
santinho,
cheio de si
From the English "holier-than-thou"
adj
(pejorativo: hipócrita)منافق، مراءٍ، متظاهر بالتقوى، مدّعي القداسة
cheio de insetosFrom the English "bug-ridden" loc adjمليء بالحشرات
cheio de fumaça,
enfumaçado
From the English "smoke-filled"
loc adj,adj
 (غرفة...)مليء بالدخان، عابق بالدخان
meio cheioFrom the English "half-filled" loc adj (recipiente)نصف مليء
cheio de arFrom the English "air-filled" loc adjمليء بالهواء
cheio até as bordas,
transbordante
From the English "brimful"
loc adj,adj
طافح
estou satisfeito!,
estou cheio!
From the English "I'm done"
interj,interj
شبعتُ
quarto cheioFrom the English "roomful" loc sm (quantidade que cabe num quarto)ملء الغرفة
ponto cheioFrom the English "needlepoint" loc sm (tipo de bordado)شغل الكنفا
avião cheioFrom the English "planeload" sm + adj (من الركاب)سعة الطائرة
cheio de disposição,
cheio de energia
From the English "get up and go"
loc noun,loc noun
طاقة وحيوية
 Alan é mesmo cheio de disposição e está sempre ocupado com algum projeto novo.
muito por fazer,
cheio de coisas para fazer
From the English "plenty to do"
loc adv,loc adv
(muitas tarefas a serem executadas)أمور كثيرة لفعلها
pote cheioFrom the English "potful" smملء قِدر
copo cheioFrom the English "glassful" sm + adjملء كأس
tanque cheioFrom the English "tankful" sm + adjملء خزان، ملء صهريج
chapéu cheioFrom the English "hatful" sm + adjملء قبّعة
estar de saco cheioFrom the English "have had it" expres (figurado, informal) (تعبير عامي)يتشبع، يأخذ ما فيه الكفاية
de saco cheioFrom the English "sick and tired" expres (figurado, informal)يسأم من شيء، يضيق ذرعًا بشيء
acertar em cheioFrom the English "hit the spot" expres vهو ما يلزم تمامًا
  (في بعض المناطق)يأتي في وقته
  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Ver a tradução automática do Google Tradutor de "cheio".

Em outros idiomas: Espanhol | Francês | Italiano | Alemão | Holandês | Sueco | Polaco | Romeno | Checo | Grego | Turco | Chinês | Japonês | Coreano | Inglês

Publicidade
Publicidade
Denuncie uma propaganda inapropriada.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!