Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference.
| Traduções complementares |
chegar, nascerFrom the English "arrive" v int,v int | (bebê) | يُولَد |
| | Você tem um pressentimento de quando seu bebê vai chegar? |
| chegarFrom the English "get there" vi | | يصل إلى هناك |
| | تستغرق الرحلة عشر ساعات إلى الولايات المتحدة. سنكون منهكين جدًّا عندما نصل إلى هناك. |
| chegarFrom the English "get to" vt | | يصل إلى شيء/شخص |
| | John chegou em Cambridge às cinco em ponto. |
| chegarFrom the English "get in" v int | | يصل إلى البيت، يعود إلى البيت |
| | Desculpe não ter lhe encontrado, mas cheguei tarde em casa ontem à noite. |
chegar, pintarFrom the English "roll in" vt,vt | | يصل |
| chegarFrom the English "drive up" v int | (بسيارة) | يأتي، يصل |
| | Eu fiquei surpreso quando o vi chegar em um carro esportivo. |
| chegarFrom the English "be along" v int | | يصل |
| chegarFrom the English "come" v int | | يصل |
| | A que horas eles chegam? |
| | في أية ساعة يصلون؟ |
| chegarFrom the English "come in" v int | (estar disponível) | يصل |
| | O carregamento de peças não chegou, portanto não poderemos completar aquele pedido. |
chegar, aparecer, surgir, chegar de fininhoFrom the English "slip back" vt,vt,vt,expres v | (mover-se quietamente até alguém ou algo) | ينسلّ عائدًا |
| chegarFrom the English "come through" vi | (notícias) | يُعلَن، يُبلَّغ |
| chegarFrom the English "come" v int | (aproximando no tempo) (زمنيًا) | يقترب |
| | O inverno está chegando. |
| | الشتاء يقترب. |
| chegarFrom the English "roll up" v int | | يصل |
| | Nesse exato instante, ele chegou no carro novo em folha. |
| chegarFrom the English "finish up" v int | | ينتهى به الأمر، ينتهي به المطاف |
| chegarFrom the English "roll up" vt | | يصل إلى شيء، يبلغ شيئًا |
chegar, aproximar-seFrom the English "come around" vt,vp | (data, evento) (تاريخ، حدث) | يعود |
| | Jill sempre se sente triste quando o aniversário de morte de seu marido chega. |
| chegarFrom the English "draw up" v int | | يصل |
| | Eles chegaram no lançamento em uma limousine estendida. |
chegar, pegarFrom the English "come on" vt,vt | | يبدأ |
| | | يوشك أن يهب |
| | A Megan está fungando demais hoje; deve estar pegando um resfriado. Posso sentir uma tempestade chegando. |
| chegarFrom the English "get" v int | | يصل |
| | Quando vamos chegar lá? |
| | متى سنصل إلى هناك؟ |
| chegarFrom the English "come" v int | | يأتي، يحلّ |
| | Sexta-feira chega no final da semana. |
| chegarFrom the English "make" vt | | يصل إلى شيء، يبلغ شيئًا |
| | O navio chegou ao porto cedo pela manhã. |
| chegarFrom the English "strike" vt | (acordo) | يتوصل إلى شيء |
| | Os dois grupos finalmente chegaram a um acordo. |
chegar, alcançarFrom the English "come to" vt | | يصل إلى شخص، يبلغ شخصًا |
| | Eu perdi contato com meu irmão anos atrás e as notícias da morte dele chegaram através de uma carta de seu advogado. |
chegar, alcançarFrom the English "reach" vt | (trem, avião) | يصل إلى شيء، يبلغ شيئًا |
| | O trem chegou ao destino na hora. |
| | وصل القطار إلى مقصده على موعده. |
chegar, alcançarFrom the English "reach" vt | (idade) (من العمر) | يبلغ |
| | Ele se sentiu sortudo de ter chegado à idade de noventa. |
| | شعر بأنه محظوظ لبلوغه سن التسعين. |
aproximar, chegarFrom the English "get closer" vt,vt | (tempo: aproximação) (مكان) | يقترب |
aproximar, chegarFrom the English "get closer" v int,v int | (mover para mais perto) (مكان) | يقترب |
alcançar, chegarFrom the English "reach" vt,vt | | يبلغ شيئًا، يصل إلى شيء |
| | A temperatura pode alcançar 30º C hoje. |
| | من المتوقع أن تبلغ درجة الحرارة اليوم إلى ثلاثين درجة مئوية. |
estender-se, chegar, atingir, irFrom the English "run" vp,v int | | يمتد |
| | A autoestrada estende-se ao longo do vale. |
| | يمتد الطريق السريع على طول الوادي. |
terminar, chegarFrom the English "terminate" v int,v int | | يبلغ الشيء نهايته |
aproximar, chegarFrom the English "get close" v int | (tempo: aproximação) | يقترب، يقترب موعد |
aparecer, chegarFrom the English "fetch up" v int | (مكان) | يصل إلى، ينتهي إلى |
alcançar, chegarFrom the English "reach" vt | (chegar) | يصل إلى شيء |
| | Você já alcançou a Filadélfia? Caso não, continue dirigindo. |
| | هل وصلت إلى فيلادلفيا أم ليس بعد؟ إذا لم تكن قد وصلت بعد فاستمر بالسياقة. |
Formas compostas:
|
| chegar láFrom the English "arrive" expres v | (figurado, informal) | ينجح، يحرز النجاح، يحرز الهدف |
| | Quando David conseguiu a promoção, ele sentiu que tinha finalmente chegado lá. |
cota, chegar ao limiteFrom the English "have your fill" sf,loc v | (tudo o que conseguir aguentar) | يطفح كيله |
deduzir, chegar à conclusãoFrom the English "come to a conclusion" vt,expres v | | يتوصل إلى نتيجة |
aproximar, chegar perto deFrom the English "stroll on over" vt,loc vt + prep | (aproximar de forma casual) | يقترب بهدوء |
aproximar-se, chegar pertoFrom the English "approach" vp,expres v | | يقترب |
| | O veado começou a correr quando os lobos se aproximaram. |
| | بدأ الظبي يركض حين اقتربت الذئاب. |
aproximar, chegar perto deFrom the English "stroll up" vt,expres v | (aproximar de forma casual) (بهدوء) | يقترب |
resolver, chegar a um acordoFrom the English "settle" vt,expres v | (briga, disputa) | يحسم، يبت |
| | | يحل |
| | Eles resolveram a disputa pacificamente. |
| | حلوا خلافهم بشكل سلمي. |
deduzir, chegar aFrom the English "infer" vt,vt + prep | | يستنتج شيئًا، يستشفّ شيئًا |
| | Laura deduziu a resposta para a equação ao olhar para a mesma. |
| | استنتجت لورا حلّ المعادلة بمجرد النظر إليها. |
somar, chegar aFrom the English "amount" vt,vt + prep | | يبلغ |
| | Os gastos de alimentação e hospedagem somaram dez mil euros. |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês قد يبلغ المجموع في الفاتورة أكثر مما تستطيع دفعه. |
aproximar-se, chegar pertoFrom the English "draw near" vp,vt + adv | | يقترب من شيء، يدنو من شيء |
superar, chegar até o fimFrom the English "make it through" vt,expres | | يصل إلى مبتغاه |
| falecido antes de chegar ao hospitalFrom the English "dead on arrival" loc adj | | متوفّى قبل الوصول إلى المستشفى |
| chegar a um acordoFrom the English "come to an agreement" expres v | | يصل إلى اتفاق |
| | وصل الرجلان إلى اتفاق بشأن سعر السيارة المستعمَلة. |
chegar a uma conclusão, concluirFrom the English "draw a conclusion" expres v,vt | | يستنتج، يتوصل إلى استنتاج |
| chegar perto do fimFrom the English "draw to a close" expres v | | يشارف على النهاية |
| chegar de supetãoFrom the English "blow into town" loc vint | (informal) | يصل فجأة |
| chegar a uma decisãoFrom the English "come to a decision" expres | | يتوصل إلى قرار |
chegar ao ponto de, chegar ao ponto em queFrom the English "come to a point where" expres,expres | (informal) | يصل إلى وضع |
| chegar a um acordoFrom the English "come to an agreement with" expres | (resolver disputa) | يحل خِلافًا، يُنْهي مُشكلة، يُنهي نِزاعًا |
| | | يَتَصالَح |
| | كان نزاعًا طويلاً وشاقًا، لكننا تصالحنا في النهاية. |
| chegar ao fimFrom the English "come to an end" expres | | ينتهي |
| | | له نِهاية |
| | كل الأشياء الجميلة لابد أن تنتهي يومًا ما. |
| chegar a um acordoFrom the English "come to terms" expres v | | يتوصل إلى اتفاق |
| | Os advogados deveriam negociar até chegarem a um acordo sobre o assunto. |
| chegar a lugar nenhumFrom the English "get nowhere" expres v | (informal, não progredir, falhar) | لا يحرز تقدمًا |
chegar às manchetes, virar notíciaFrom the English "hit the headlines" loc v | (estar na primeira página do jornal) | يظهر في العناوين العريضة |
| | | ينتشر في الأخبار |
chegar a um acordo, acordar comFrom the English "reach a compromise" loc v,loc v | (encontrar uma solução mutuamente aceita) | يتوصل إلى تسوية يتوصل إلى حل وسط |
| chegar ao destinoFrom the English "reach your destination" loc v | | يبلغ وجهته |
chegar a um acordo, acordar, entrar em acordoFrom the English "strike a balance" expres v,vt,expres v | (firmar um compromisso) | يوازن |
| | | يتوصل إلى تسوية |
chegar ao conhecimento, chamar a atençãoFrom the English "come to the attention of" expres v,vt + sf | | يلفت انتباه شخص |
| chegar a um acordoFrom the English "reach agreement" loc v | (chegar a uma decisão mútua) | يتوصل إلى اتفاق |
chegar de fininho, aparecer de fininhoFrom the English "sneak up on" expres v,expres v | (chegar furtivamente) | يتسلل إلى شيء |
| | | يتسلل خلف شخص، يقترب من شخص خفيةً |
| chegar no limiteFrom the English "hit the wall" expres v | | يبلغ أقصاه |
ir ao ponto, chegar ao pontoFrom the English "get to the point" loc v,loc v | | يدخل في الموضوع |
| | A Natália levou um tempão para ir ao ponto. |
| chegar ao fundo do poçoFrom the English "hit rock bottom" expres v | | يبلغ الحضيض، تبلغ معنوياته الحضيض |
| | | يبلغ أقصى درجات اليأس |
| chegar a um ponto críticoFrom the English "come to a head" expres v | | يبلغ الذروة، يتأزّم كثيرًا |
chegar em casa, chegar a casaFrom the English "get home" vi+loc adv | | يصل إلى البيت |
| | Acabei de chegar em casa vindo do trabalho. Me ligue quando chegar em casa. |
| chegar em últimoFrom the English "come last" expres v | | يحلّ آخرًا |
chegar perto, aproximar-seFrom the English "come near" expres v,vp | | يقترب |
| chegar a algum lugarFrom the English "get somewhere" expres v | (figurado) | يُحرز تقدُّمًا، يصل إلى نتيجة |
| chegar em primeiroFrom the English "come first" expres v | | يحلّ في المرتبة الأولى |
| | حلّ مارك في المرتبة الأولى في السباق. |
| chegar aFrom the English "arrive at" vt + prep | (figurado) | يتوصّل إلى شيء |
chegar perto, aproximar-seFrom the English "go near" loc v,verb refl | | يقترب، يدنو من |
| | O barulho da torcida aumentava toda vez que a bola chegava perto da área de pênalti. |
chegar a uma média, nivelar-seFrom the English "average out" loc v,vp | | يتعادل |
| chegar inesperadamenteFrom the English "blow in" loc v | | يصل فجأة |
| chegar tranquilamenteFrom the English "breeze in" loc v | | يدخل بكلّ هدوء |
| chegar ao topoFrom the English "top out" loc v | | يبلغ القمة |
chegar de fininho, aparecer de fininhoFrom the English "sneak up" expres v,expres v | (chegar furtivamente) | يتسلل، يقترب خلسة |
| | Eu cheguei de fininho atrás dele enquanto ele estava lendo. |
chegar a, chegar atéFrom the English "come up to" expres v | | يصل إلى مستوى شيء |
| | Não se preocupe se não souber nadar, a água só chega a seus joelhos. |
| chegar de surpresaFrom the English "creep up on" loc vint | | يتسلل نحو شخص/شيء، ينسلّ نحو شخص/شيء |
| | | يقترب بصمت من شخص |
| chegar aFrom the English "run to" vt | (preço) | يبلغ شيئًا |
| | O custo de um novo telhado pode chegar a milhares de dólares. |
| chegar embaixoFrom the English "get under" vt + adv | | ينزل تحت شيء، يمرّ تحت شيء |
longe de chegar a um acordo, muito diferenteFrom the English "worlds apart" expres,loc adj | (figurado: totalmente divergentes) | مختلف جداً |
ir ao ponto, chegar ao pontoFrom the English "get to the point" loc v,loc v | | ادخل في الموضوع! |
| | Vá ao ponto! Não temos o dia todo, sabia? |
| pessoa com hábito de chegar cedoFrom the English "early bird" loc sf | | أول الواصلين |
| chegar a um acordoFrom the English "come to an agreement with" expres | (resolver disputa) | يَتَّفِق مع شخص، يتوصل إلى اتفاق مع شخص |
| | اِتَّفَقْتُ مع طليقتي أن أرعى الأطفال في نهايات الأسابيع. |
| chegar ao fimFrom the English "come to an end" expres | (ser resolvido) | ينتهي |
| | | ينهي، يحل الخلاف |
| | إذا اتَّبَعْتَ العلاج النفسي، ممكن أن ينتهي صراعُك الداخلي. |
| chegar ao cúmulo deFrom the English "plumb the depths" expres v + prep | (figurado) | يغرق في دركات شيء، ينزل إلى أدنى دركات شيء |
chegar lá, conseguirFrom the English "get there" expres v,vi | (figurado) | يتحقق، ينجح |
| | تبدو المهمة شبه مستحيلة، ولكن سنجد طريقة لننجح فيها. |
resolver a diferença, chegar a um meio-termoFrom the English "split the difference" expres,expres | (figurado) | يحل الخلاف، يتنازل |
chegar na mesma hora, chegar ao mesmo tempo, chegar juntosFrom the English "come together" expres,expres,expres | | يصل في الوقت نفسه، يأتي في الوقت نفسه |
| | Já que eles pegam o mesmo ônibus, eles sempre chegam na mesma hora. |
entrar de repente, chegar de repenteFrom the English "sweep in" vt,vt | | يندفع |
chegar ao topo, chegar ao topoFrom the English "top out" loc v,loc v | (chegar ao ponto mais alto) | يبلغ أوجه، يبلغ أعلى نقطة |
mover-se de lado, chegar pra lá, arredarFrom the English "scoot over" expres v,expres v,vt | (ليجلس شخص إلى جانبه) | يتنحى جانبًا، يفسح مجالاً |
| chegar aFrom the English "run to" vt + prep | | يمتدّ، يبلغ |
| chegar a tempoFrom the English "make it" expres v | | يصل في الوقت المحدّد |
| | Eu pensei que perderia o ônibus, mas cheguei a tempo! |
| chegar aFrom the English "come to" vt + prep | | يؤول إلى شيء |
| | | يسوء، يتدهور |
| | Nosso relacionamento realmente chegou a isto, gritar um com o outro na rua? |
| chegar emFrom the English "come in" v int + prep | | يحلّ في مرتبة |
| | Eu não ligo se eu vencer a corrida. Eu só não quero chegar em último. |