Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference.
| Traduções complementares |
chave, essencial, decisivoFrom the English "key" sf,adj | | أهم |
| | | رئيسي، أساسي |
| | O ingrediente chave é o alho. |
| | Esses são os números chave do projeto. |
| | أهم محتوى هو الثوم. |
chave, cordaFrom the English "key" sf | (para dar corda) | مفتاح |
| | Eu perdi a chave para o relógio de pêndulo. |
| | أضعت مفتاح تدوير ساعة جدي. |
código, chaveFrom the English "key" sm,sf | (كود في البرمجيات) | مفتاح |
| | Para ser usado, o programa tem um código que é preciso digitar. |
| | يتطلب البرنامج إدخال مفتاح لكي تتمكن من استعماله. |
segredo, chaveFrom the English "key" sm,sf | (artimanha, meio de acesso) | طريقة، وسيلة |
| | | سرّ |
| | O segredo para entrar nesta faculdade é se sair bem na entrevista. |
| | السرّ لدخول هذه الجامعة هو ترك انطباع جيد خلال المقابلة. |
| chaveFrom the English "cross grip" sf | (arte marcial) (حركة قتالية) | - |
chave, chave inglesaFrom the English "ring spanner" sf,loc sf | (ferramenta) | مفتاح ربط حلقيّ |
| chaveFrom the English "Rosetta Stone" sf | (figurado, solução para esclarecer algo) (مجازي) | مفتاح |
| | (مجازي) | مفتاح فك رمز |
| chaveFrom the English "bracket" sf | (مخطط تسلسل المباريات) | مخطط |
| | O time venceu o jogo, por isso vamos seguir para a próxima chave. |
chave, peça, elemento decisivoFrom the English "linchpin" sf,loc sm | (ponto central) | محور |
registro, chaveFrom the English "stop" sm,sf | (instrumento musical) (في آلات موسيقية) | قفل، ضابط |
| | Um dos registros do órgão está solto. |
Formas compostas:
|
pedra angular, chave de abóbadaFrom the English "keystone" loc sf,loc sf | (pedra central do arco) | غَلَق، حجر وسط العقد |
chave de abóbada, viga mestraFrom the English "key" loc sf,sf | (pedra angular) | حجر العقد |
| | Olhe a chave da abóbada. |
| arranhar com chaveFrom the English "key" expres v | | يخدش شيئًا بمفتاح |
| | Irritada ao ver um carro estacionado em cima da calçada, Audrey o arranhou com chave. |
| | انزعجت أودري حين رأيت سيارة نصفها مركون على رصيف المشاة، فخدشت طلاءها بمفتاحها. |
| palavra-chaveFrom the English "keyword" sf | (termo de procura) | كلمة مفتاح، مفتاح البحث، كلمة أساسية |
| chave-mestraFrom the English "skeleton key" sf | (chave-mestra ou multifuncional) | مفتاح هيكلي لكل الأقفال، مفتاح يفتح كل الأبواب |
botão, chave de liga e desligaFrom the English "toggle switch" sm,loc sf | (pequena alavanca para ligar e desligar) | زرّ التبديل |
| | | مفتاح مفصليّ |
| ponto-chaveFrom the English "key feature" sm | | الصفة الأساسية، الخاصية الأساسية، السمة الأساسية، الصفة الأكثر أهمية |
| | الصفة الأساسية للنظام الجديد ستكون قاعدة بيانات شاملة بالكامل ومتاحة للجميع. |
| questão-chaveFrom the English "key issue" loc sf | | أمر محوري، شديد الأهمية |
| palavra-chaveFrom the English "keyword" sf | | كلمة سر، كلمة مفتاح، كلمة أساسية |
entrada, porta, chave de acessoFrom the English "way in" sf,sf,sf | (meios de acesso) | وسيلة وصول، مدخل |
| palavra-chaveFrom the English "keyword" sf | (termo importante) | كلمة أساسية |
| fechado com chaveFrom the English "keyed" loc adj | | مزوَّد بمفتاح، بمفتاح |
| chave de fendaFrom the English "screwdriver" loc sf | | مفك، مفك البراغي، مفك اللوالب |
| | Você tem uma chave de fenda? Preciso de uma para montar esta estante. |
| | معك مفكّ براغي؟ أنا بحاجة لمفكّ لأركّب الرفّ. |
chave inglesa, chave de porcaFrom the English "wrench" sf,sf | | مفتاح ربط، مفتاح إنجليزيّ |
| | O mecânico usou uma chave inglesa para soltar a porca. |
| | استعان الميكانيكيّ بمفتاح إنجليزيّ لفكّ الصمولة. |
chave de catraca, roqueteFrom the English "ratchet" sf,sf | (ferramenta) | مفتاح بسقّاطة |
| | Esses parafusos vão precisar de uma chave de catraca para serem apertados. |
| | يلزم مفتاح بسقّاطة لشدّ هذه البراغي. |
| chave inglesaFrom the English "spanner" sf | | مفتاح ربط، ملوى |
| chave de braçoFrom the English "hammerlock" sf+loc adj | (luta) (في المصارعة) | تثبيتة المطرقة، مسكة المطرقة |
chave da porta, chave do trinco, chave de casaFrom the English "latchkey" sf,sf | | مفتاح سقّاطة، مفتاح مزلاج |
| chave de boca ajustávelFrom the English "adjustable wrench" loc sf + adj | | مفتاح ربط قابل للتعديل، مفتاح إنجليزي |
| chave DIPFrom the English "dip switch" | (informática) (في الحوسبة) | مبدِّلة مزدوجة |
| chave da portaFrom the English "door key" loc sf | | مفتاح الباب |
| | Nos hotéis modernos, a chave da porta é um cartão de plástico. |
| chave mestraFrom the English "master key" loc sf | (que abre todos os cadeados) | مفتاح عمومي |
| chave inglesaFrom the English "monkey wrench" loc sf | | مفتاح إنكليزي، مرابط بفكّ |
| chave de rodaFrom the English "tire iron" loc sf | (ferramenta para remover pneu) | عتلة فكّ الإطارات |
chave dinamométrica, torquímetroFrom the English "torque wrench" loc sf,sm | (ferramenta de precisão) | مفتاح عزم الدوران، مفتاح الليّ، مفتاح عزم |
| chave de afinaçãoFrom the English "baggage reclaim" loc sf | (música: botão/chave girada para afinar uma corda) (في مطار) | تسلُّم الأمتعة |
portas abertas, chave mestraFrom the English "golden ticket" spl,loc sf | (chave para uma grande oportunidade) | فرصة ذهبية |
chave de fenda tetrapolar, chave de fenda tetraFrom the English "hex screwdriver" loc sf,loc sf | (ferramenta com ponta hexagonal) | مفكّ برأس مسدَّس |
| chave de afinaçãoFrom the English "tuning peg" loc sf | (música: botão/chave girada para afinar uma corda) (لدوزنة أوتار آلة موسيقية) | مِلْوى، مفتاح |
| chave de braçoFrom the English "chokehold" sf | (golpe) | مسكة خانقة |
| chave AllenFrom the English "Allen key" sf | (ferramenta mecânica) | مفك سداسي |
| chave de braçoFrom the English "armlock" sf + loc adj | (artes marciais: golpe) (في المصارعة وفنون القتال) | حبْس الذراع |
| indicador-chave de desempenhoFrom the English "KPI" loc sm | | مؤشر الأداء الرئيسي |
| chave na mãoFrom the English "turnkey" expres | (pronta para funcionar) | متكامل، جاهز |
| | | تسليم المفتاح |
motor de arranque, chave de partidaFrom the English "starter" loc sm,loc sf | (máquina) | مفتاح تشغيل، مفتاح حركة |
| | O mecânico disse para Jim que ele precisava de um novo motor de arranque para sua máquina. |
| | قال الميكانيكيّ لجيم إنه بحاجة إلى مفتاح تشغيل جديد لمحرِّكه. |
toque final, chave de ouroFrom the English "grace note" loc sm,loc sf | | تجميل، تزويق |
| chave de braçoFrom the English "chokehold" sf | | سيطرة كاملة |
| | (مجازي) | قبضة |
| chave de segurançaFrom the English "key ring" loc sf | (ملف بمفاتيح تشفير في الكمبيوتر) | حلقة مفاتيح، سلسلة مفاتيح |
| chave usada como anelFrom the English "key ring" loc sf | (مفتاح قديم يوضع خاتمًا) | خاتم مفتاح |
| chave de braçoFrom the English "lock" loc sf | | لقطة تثبيت |
| | Ele prendeu o outro cara numa chave de braço. |