WordReference Português-Árabe Virtual Dictionary © 2026:

Traduções principais
PortuguêsÁrabe
chatear,
incomodar
From the English "hassle"
vt,vt
(importunar alguém sobre alguma coisa)يزعج شخصًا، يضايق شخصًا
 Os comerciantes ambulantes sempre chateiam Karen quando ela está andando pelo centro.
 لا يكفّ البائعون في الشارع عن إزعاج كارين وهي تتمشى في وسط المدينة.
chatear,
incomodar
From the English "get in your hair"
vt
يزعج شخصًا، يضايق شخصًا
chatear,
irritar
From the English "upset"
vt
(perturbar emocionalmente)يُزعج، يضايق
 Ela o chateou (or: irritou) com as ações dela.
 ضايقته بتصرفاتها.
entristecer,
chatear
From the English "dismay"
vt,vt
يُقلق شخصًا
  يُحزن شخصًا، يثير استياء شخص
 As notas de Luke entristeceram seus pais.
 كانت علامات لوك تقلق أبويه.
resmungar com,
reclamar com,
chatear,
atazanar,
apoquentar,
encher o saco de
From the English "nag"
vt + prep,vt,expres v
ينقّ على شخص
 Carlos resmungou com sua mãe até que ela deixou ele ir à casa do melhor amigo.
 بقي كايل ينقّ على أمه حتى سمحت له بالذهاب إلى بيت صديقه.
encher o saco de,
encher,
atazanar,
chatear
From the English "nag"
expres v,vt,vt
(BRA, figurado, informal)لا يكف عن تذكير شخص
 Não aguento meu padrasto; ele está sempre me enchendo o saco.
 لا أطيق زوجي أمي. فهو لا يكف عن تذكيري بما عليّ فعله.
encher o saco de alguém por,
chatear,
atazanar
From the English "nag"
expres v vt,vt
(BRA, figurado, informal)يذكّر شخصًا دائمًا بشيء
 Queria que meus pais parassem de me encher o saco sobre os perigos de fumar.
 أتمنى أن يتوقف والداي عن تذكيري دائمًا بمضار التدخين.
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.
Traduções complementares
PortuguêsÁrabe
perturbar,
chatear
From the English "bug"
vt
يزعج، يضايق
 Estou tentando me concentrar, então pare de me perturbar.

WordReference Português-Árabe Virtual Dictionary © 2026:

Formas compostas:
PortuguêsÁrabe
resmungar,
reclamar,
chatear (POR)
From the English "nag"
v int,v int,vt
يتذمّر، ينقّ
 A esposa do Sandro resmungou o dia todo.
 ما أصعب أن تعيش حياتك مع شريك ينقّ دائمًا!
chatear-seFrom the English "take on" vpيغضب، يستاء
 Não há necessidade de se chatear assim, tudo ficará bem.
brigar com,
discutir com,
zangar-se com,
chatear-se com
From the English "fall out with"
expres v,expres v
يتشاجر مع شخص، يتخاصم مع شخص
 Se você não parar de fofocar, todos os seus amigos vão brigar com você.
  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Ver a tradução automática do Google Tradutor de "chatear".

Em outros idiomas: Espanhol | Francês | Italiano | Alemão | Holandês | Sueco | Polaco | Romeno | Checo | Grego | Turco | Chinês | Japonês | Coreano | Inglês

Publicidade
Publicidade
Denuncie uma propaganda inapropriada.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!