Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference.
Traduções principais |
certoFrom the English "certain" adj | | مؤكد، لا شك |
| É certo que ele merece ser promovido. |
| لا شك أنه يستحق الترقية في وظيفته. |
certo, ter certezaFrom the English "certain" adj,expres v | (formal) | واثق، متأكد |
| Sim, estou certa de que vai chover amanhã. |
| نعم، أنا واثق أن المطر سيهطل غدًا. |
certo, corretoFrom the English "correct" adj,adj | | مُحقّ، مُصيب، على حقّ |
| نعم يا مايا، أنت على حق. تسير السيارات فعلاً إلى اليسار في تايلند. |
certoFrom the English "certain" adj | | من المؤكد، بدون شكّ، لا محالة |
| Lisa está certa de que passará nos testes. Ela tem estudado muito. |
| من المؤكد أن ليزا ستنجح في امتحاناتها. فقد درست كثيرًا. |
certoFrom the English "certain" adv | | مؤكد، لا شك |
| Eles estão tão apaixonados; é certo que vão se casar. |
| الواحد متيّم بالآخر، ومن المؤكد أنهما سيتزوجان. |
certo, algumFrom the English "certain" pron,pron | | بعض |
| Certas crianças ficaram doentes depois de comer a pizza. |
| مرض بعض الأطفال بعدما أكلوا البيتزا. |
certoFrom the English "certain" adj | | معيّن، محدّد |
| Você está procurando por um certo livro ou só está olhando? |
| هل تبحث عن كتاب محدّد، أم أنت تلقي نظرة فحسب؟ |
certoFrom the English "certain" adj | (literário, referência a pessoa) | شخص يُدعى |
| | شخص اسمه |
| Um certo Bob Knightly entrou na sala. |
| دخل الغرفة شخص يُدعى بوب نايتلي. |
| دخل الغرفة شخص اسمه بوب نايتلي. |
certoFrom the English "right" sm | (bom) | صواب |
| Nós temos que saber distinguir o certo do errado. |
| يجب أن نتعلم الفرق بين الصواب والخطأ. |
Traduções complementares |
certo, não é, néFrom the English "right" interj,interj,interj | | صحيح؟ |
| Você é um professor de francês, certo? |
certo, OKFrom the English "right" interj,interj | | حسنًا |
| Certo. Quem vai fazer o café? |
certo, preciso, correto, direitoFrom the English "right" adj,adj | (exato) | صحيح، مضبوط |
| Esta medida está certa? |
certo, adequado, apropriadoFrom the English "right" adj | (conveniente) | مناسب |
| Ela sempre está no lugar certo na hora certa. |
correto, certoFrom the English "right" adj | (resposta) | صحيح |
| Qual é a resposta certa para esta questão? |
| ما الإجابة الصحيحة عن هذا السؤال؟ |
direito, certo, corretoFrom the English "right" adj | (adequado) | صحيح، مناسب، ملائم |
| Esse não é o jeito certo de por a mesa. Você colocou os copos no lado errado de cada lugar à mesa. |
| هذه ليست الطريقة المناسبة لإعداد الطاولة. لقد وضعت الكؤوب في الناحية الخطأ من الصحون وأدوات المائدة. |
correto, certo, direitoFrom the English "right" adj,sm | (justo) | حق، صواب |
| É correto que você tenha um julgamento justo. |
| ليس إلا من الحق أن تحصل على محاكمة نزيهة. |
correto, certoFrom the English "correct" adj | (apropriado) | مناسب |
| Sim, acho que ele fez a coisa certa ligando para ela. |
| نعم، أظن أنه اتخذ القرار المناسب باتصاله بها. |
apropriado, conveniente, propício, certoFrom the English "right" adj,adj | (oportuno) | مناسب |
| Esta é a hora apropriada para começar em um novo emprego. |
certoFrom the English "sure" adj | | متأكد |
| "Hoje é dia doze." "Você está certo disso?" |
| "اليوم هو الـ12 من الشهر". "أنت متأكد؟" |
certoFrom the English "cert" sm | | أكيد |
certoFrom the English "sure" adj | | متأكد |
| | متيقن |
| Estou certo de ter desligado o fogão. |
| أنا متأكد من أنني أطفأت نار الموقد. |
certoFrom the English "definite" adj | | متأكّد، متيقّن |
| Tom estava certo a respeito do seu desejo de abandonar o emprego e requalificar-se para uma profissão diferente. |
| كان توم متأكّدًا جدًّا من رغبته في أن يترك عمله ويتدرب من جديد في مهنة أخرى. |
certo, seguroFrom the English "positive" adj,adj | | متأكد |
| Estou certo de que vi alguém correndo pelo jardim. |
| أنا متأكد من أنني رأيت أحدًا يركض في الحديقة. |
certoFrom the English "sure" adj | | متأكد من شيء، متيقن من شيء |
| Só responda se estiver certo da resposta. |
| لا تجب إلا إذا كنت متأكدًا من الجواب. |
certo, não é, néFrom the English "yes" interj,loc interj,interj | | أليس كذلك |
| Você é a mãe da criança, certo? |
| أنت والدة الطفل، أليس كذلك؟ |
certo, confianteFrom the English "sure" adj,adj | | واثق من/بشيء |
| O atleta estava certo de suas habilidades. |
| كان الرياضي واثقًا من مهاراته. |
certo, certezaFrom the English "sure" adj,sf | | متأكد، واثق، على ثقة، متيقن |
| Tenha certeza de sempre receber boas-vindas calorosas a este hotel. |
| نحن على ثقة دائمًا بأننا سنلقى أحسن استقبال في هذا الفندق. |
certo, na certaFrom the English "bound" adj,loc adv | (figurado) | من دون شكّ |
| Você deixou sua carteira na mesa. Alguém na certa a roubaria. |
| تركتَ محفظتك على الطاولة، كان أحد سيسرقها من دون شك. |
certo, garantidoFrom the English "sure" adj,adj | | محتّم، مؤكد |
| O jogo de hoje é uma vitória certa para nós. |
| من المؤكّد أننا سنفوز في مباراة اليوم. |
certoFrom the English "sure" adj | | بلا أدنى شك |
| É certo que aquele cavalo vai ganhar a corrida; você deveria apostar nele. |
| سيفوز ذلك الحصان في السباق بلا أدنى شك، لذا يجب أن تراهن عليه. |
certoFrom the English "clear" adj | | متأكد، متيقن |
| Os soldados estavam certos da sua missão. |
certoFrom the English "true" adj | (logicamente necessário) | واضح |
| Se custa cem dólares, é certo que teremos que pedir o dinheiro emprestado. |
certo, claroFrom the English "positive" adj,adj | | جازم، لا لُبس فيه |
| A polícia confirmou o avistamento certo do homem desaparecido. |
certoFrom the English "true" adj | | صحيح |
| É certo que não sou especialista em finanças. |
| صحيح، لست خبيرًا ماليًّا. |
seguro, certoFrom the English "sure enough" adj,adj | | متأكّد |
batata, certoFrom the English "sure thing" expres,adj | (figurado) | أمر مؤكَّد |
oportuno, perfeito, certoFrom the English "ripe" adj,adj,adj | (tempo: perfeito) | مناسب |
| A ocasião parecia oportuna para contar seus planos a seus pais. |
| بدا الوقت مناسبًا ليخبر أبويه عن مشاريعه. |
corretamente, certoFrom the English "straight" adv,adv | | بشكل صحيح |
exato, certoFrom the English "true" adj | (no alvo) | دقيق |
| Foi um tiro certo e atingiu seu alvo. |
Formas compostas:
|
ter razão, estar certoFrom the English "right" expres v,expres v | | محق، مصيب |
| أنت محق، هذه لوحة جميلة. |
agir certo de, ter razão emFrom the English "right" expres v + prep,expres v + prep | | يكون محقًّا في شيء، يكون على حقّ في شيء |
| أبيغايل محقة في ترك زوجها، فهو رجل سيئ جدًّا. |
apropriado, adequado, dar certoFrom the English "right" adj,expres v | | مناسب لشخص |
| Todos sabiam que Marshall e Elaine eram adequados. |
Certo!From the English "righto" interj | (للتعبير عن الموافقة) | تمام |
corrigir, mostrar o certoFrom the English "set straight" vt,expres v | | يصحّح لشخص |
bater, dar certoFrom the English "add up" v int,expres v | (figurado, informal) | يكون منطقيًّا |
| Os dois relatos diferentes do mesmo evento não batem. |
não é?, certo?, né?From the English "isn't it?" interj | | أليس كذلك؟ |
absolutamente certoFrom the English "absolutely right" loc adj | | مُحقّ تمامًا، مصيب تمامًا |
quase certoFrom the English "almost sure" loc adj | | شبه متأكّد |
| Estou quase certo de que desliguei o forno, mas talvez eu deva voltar e checar. |
com um certo tipo de narizFrom the English "nosed" loc adj | | ... الأنف |
até certo ponto, de certa maneiraFrom the English "to a certain extent" adv | | إلى حد معين |
até certo ponto, de certo modoFrom the English "to some degree" adv | | إلى حد معين |
até certo ponto, de certo modo, em parteFrom the English "to some extent" loc adv,loc adv,loc adv | | إلى حد ما |
| Você tem que admitir que é culpado até certo ponto. |
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês عليك أن تعترف أن الحق عليك إلى حد ما. // جميعنا نقاسي الألم إلى حد ما حين نبتعد عن أحبائنا. |
de certo modo, por assim dizerFrom the English "as it were" loc adv | | إذا جاز التعبير |
até certo ponto, em certo grau, parcialmenteFrom the English "to an extent" loc adv,loc adv,adv | | إلى حد معين |
até certo pontoFrom the English "up to a point" expres | | إلى حد معين |
no caminho certoFrom the English "on the right track" loc adv | (literal) | في المسار الصحيح |
dentro de certo alcanceFrom the English "within a narrow range" loc adv | | ضمن نطاق ضيق، ضمن خيارات قليلة |
com certeza, isso é certoFrom the English "that's for sure!" interj,interj | (expressar concordância) | بالتأكيد |
momento propício, momento certoFrom the English "proper time" loc sm,loc sm | (momento apropriado) | الوقت المناسب |
noção de certo e erradoFrom the English "sense of right and wrong" expres | | إدراك للصواب والخطأ |
caminho certoFrom the English "high road" sm | (figurado) | الأسلوب الأخلاقيّ |
certo e erradoFrom the English "right and wrong" loc sm | | الصواب والخطأ |
fazer o correto, fazer o certoFrom the English "do right by" loc v | | ينصف شخصًا |
diferenciar o certo do erradoFrom the English "tell right from wrong" expres | (ter senso de moralidade) | يميّز الصواب من الخطأ |
dar certoFrom the English "come to fruition" expres | | ينجح، يتحقق، يؤتي أُكله |
no lugar certoFrom the English "have your heart in the right place" expres | (figurado: boas intenções) (مجازي: نواياه صافية) | قلبه طيِّب |
estar certo deFrom the English "get right" expres v | | يفهم شيئًا جيدًا |
até certo pontoFrom the English "so far" loc adv | | مسافة محدودة |
| | مدى محدود |
| | درجة محدودة |
| A estrada está fechada: você só pode ir até certo ponto antes de ter que dar meia-volta. |
no caminho certoFrom the English "on the right track" loc adv | | في المسار الصحيح |
lado certoFrom the English "right side" loc sm | | الجانب الصحيح |
jeito certoFrom the English "right way" sm + adj | | الطريقة الصحيحة، الطريقة المتوقعة |
dar frutos, dar certoFrom the English "bear fruit" vt + sm,vt + adj | (figurado) (مجازي: يأتي بنتائج إيجابية) | يؤتي ثماره |
marcar a hora certa, andar certoFrom the English "keep time" expres v,expres v | (relógio) (ساعة) | يعطي الوقت بدقة |
no lado certoFrom the English "on the right side of" expres | | محق في شيء |
caminho certoFrom the English "highroad" loc sm | | طريقة أكيدة |
um pouco, até certo pontoFrom the English "some" loc adv | | بعض الشيء، إلى حد ما |
| Não importa o que você diga a ele, ele sempre vai se preocupar um pouco |
de certo modoFrom the English "insofar" loc adv | | إلى حد بعيد |
no caminho certoFrom the English "on track" loc adv | (conforme o planejado) | كما هو مخطط له، كما هو مبرمَج |
de certo tipoFrom the English "of sorts" expres | | تقريبيّ |
| | نوعًا ما |
até certo pontoFrom the English "as far as it goes" expres | | إلى حدّ ما |
ensinar o animal a fazer as necessidades no lugar certoFrom the English "house-train" loc v | (حيوانًا: خارجًا أو في مكان مخصص) | يدرّب على قضاء الحاجة |