|
|
Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference. WordReference Português-Árabe Virtual Dictionary © 2025: Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference. | Traduções principais |
carga,
fardoFrom the English "burden" sf,sm | | حِمل |
| | O burro é capaz de carregar uma carga pesada. |
| | يمكن للحمار أن يحمل حملاً ثقيلاً. |
| cargaFrom the English "load" sf | (peso) | ثقل، حمل |
| | Ela carregou a carga pesada colina acima. |
| | رفعَت الحمل الثقيل على التل. |
| cargaFrom the English "load" sf | | حمولة، شحنة |
| | O caminhoneiro pegou uma carga nas docas. |
| | أخذ سائق الشاحنة حمولة من الرصيف. |
carga,
fardoFrom the English "burden" sf,sm | (figurado) | عبء، ضغط |
| | (مجازي) | حمل |
| | Ela tem tantas cargas emocionais que não consegue relaxar. |
| | تحمل ضغوطًا عاطفية كثيرة لا تترك لها مجالاً للراحة. |
| Traduções complementares |
| cargaFrom the English "charge" sf | | حمل، ثقل |
| | Esta carga é pesada para um carro tão pequeno. |
| cargaFrom the English "load" sm | | حمل، ثقل |
| | Os pilares do prédio sustentam a carga dos pisos superiores. |
| cargaFrom the English "load" sf | | أعمال كثيرة |
| | Tenho uma carga pesada esse semestre. |
| cargaFrom the English "load" sf | (لسلاح ناري) | شحنة |
| | O garoto preparou a próxima carga para o soldado. |
| cargaFrom the English "charge" sf | (bateria, celular) | شحنة |
| | A carga do meu telefone acabou. |
| cargaFrom the English "charge" sf | (elétrica) | شحنة كهربائية |
| | Em vez de balas, um taser dispara uma carga de 50.000 volts de eletricidade. Quando Steve tocou a tomada, a carga repentina o fez saltar. |
| cargaFrom the English "charge" sf | (explosivo) | عبوة ناسفة |
| | A polícia acredita que o homem-bomba detonou uma carga que estava carregando. |
volume,
cargaFrom the English "load" sm,sf | (في بعض المناطق) | وجبة غسيل |
| | (في بعض المناطق) | غسلة |
| | Ele esvaziou a máquina de lavar, pendurou as roupas para secar e colocou o outro volume. |
| | أفرغ الغسّالة وعلّق الثياب لتجفّ ووضع غسلة ثانية. |
fardo,
pressão,
cargaFrom the English "load" sm,sf,sf | | عبء |
| | Ele sentiu o fardo sair das costas quando acabou o último exame. |
| cargaFrom the English "cargo" sf | | حمولة |
| | A carga do navio será inspecionada quando ele atracar em um país estrangeiro. |
| | ستُفتش حمولة السفينة عندما ترسو في بلد أجنبي. |
carga,
carga útilFrom the English "payload" sf,loc sf | | حمولة |
carga,
carregamentoFrom the English "truckload" sf,sm | (quantidade transportada por um caminhão) | حمولة الشاحنة |
| cargaFrom the English "freightage" sf | | حمولة |
| cargaFrom the English "power" sf | (energia) | طاقة، قوة |
| | Essa pilha ainda tem carga. |
| | لا زال هناك طاقة في البطارية. |
carga,
carregamentoFrom the English "lading" sf,sm | | شحنة |
| cargaFrom the English "drive" sf | | حيوانات مسوقة |
| | Toda a carga de gado ficou doente e quase morreu no meio da viagem. |
| | كل الأبقار المسوقة مرضت وكادت تنفق في الطريق. |
frete,
cargaFrom the English "freight" sm,sf | | شحنة، حمولة |
| | O navio carregava frete cruzando o Atlântico. |
| | نقلت السفينة الشحنة عبر المحيط الأطلسي. |
encargo,
incumbência,
carga,
obrigação,
ônus,
ónusFrom the English "encumbrance" sm,sf,sf,sm | | عبء |
carregamento,
cargaFrom the English "boatload" sm,sf | (de navio) | حمولة مركب |
carregamento,
cargaFrom the English "lading" sm,sf | | شَحْن |
| | | تَحْمِيل |
estocagem,
acondicionamento,
estiva,
cargaFrom the English "stowage" sm,sf,sf | (navio) | تخزين، اختزان |
peso,
fardo,
cargaFrom the English "tax" sm,sf | (figurado: que incomoda ou aflige) (مجازي) | إرهاق |
| | As taxas de envio são um fardo nas nossas despesas. |
| | نفقاتنا البريدية ترهق مواردنا. |
WordReference Português-Árabe Virtual Dictionary © 2025: Formas compostas:
|
caminhão,
camião,
caminhoneta de carga,
carrinha de cargaFrom the English "hauler" sm,sm,loc sf,loc sf | (BRA) | شاحنة |
ESU,
unidade eletrostática de cargaFrom the English "ESU" sm,expres | (abreviatura) | وحدة كهربائية ساكنة، وحدة إلكتروستاتية |
| de cargaFrom the English "carrying" loc adj | (مضاف إليه) | حَمْل |
| | سعة الحَمْل في هذه الحافلة هي 35 راكبًا. |
viciado em trabalho,
pessoa dedicada ao trabalho,
burro de cargaFrom the English "workaholic" loc sm,loc sf,loc sm | | مدمن على العمل |
escravo,
mouro,
burro de cargaFrom the English "drudge" sm,loc sm | (trabalho duro, humilde) | كادح |
| burro de cargaFrom the English "workhorse" loc sm | | حصان شغل |
| transporte de cargaFrom the English "portage" loc sm | | نقل، شحن |
| carga aéreaFrom the English "airfreight" loc sf | | بضائع مشحونة بالطيران |
| animal de cargaFrom the English "beast of burden" loc sm | (حيوان يُستخدم في الأعمال المجهِدة) | دابّة |
| carga aéreaFrom the English "air cargo" loc sm | | شحن جوي |
| transportador de cargaFrom the English "cargo carrier" loc sm | | ناقلة بضائع |
| avião de cargaFrom the English "cargo plane" loc sm | | طائرة شحن |
| transporte de cargaFrom the English "cargo transport" loc sm | | نقل البضائع |
| vagão de cargaFrom the English "freight car" loc sm | (via férrea) (في قطار) | عربة شحن |
| elevador de cargaFrom the English "freight elevator" loc sm | | مصعد بضائع |
| transporte de cargaFrom the English "freight traffic" loc sm | | حركة نقل البضائع، حركة الشحن |
| trem de cargaFrom the English "freight train" sm | | قطار نقل البضائع |
| transporte de cargaFrom the English "freight transport" loc sm | | نقل البضائع، الشحن |
| caminhão de cargaFrom the English "freight truck" loc sm | | شاحنة بضائع |
navio cargueiro,
navio de cargaFrom the English "supply ship" sm,sm | (navio carregando suprimentos) | سفينة تموين، سفينة إمداد |
| carga tributáriaFrom the English "tax rate" loc sf | (percentagem de receita com imposto incidente) | سعر الضريبة |
| cais de cargaFrom the English "loading dock" sm | | رصيف التحميل |
| carga pesadaFrom the English "abnormal load" loc sf | (veículo) | حمولة بوزن زائد، حمولة بحجم زائد |
manejo de carga,
gestão de cargaFrom the English "cargo management" loc sm,loc sf | | إدارة الشحن |
| trem de cargaFrom the English "cargo train" sm | | قطار بضائع، قطار شحن |
| carga pesadaFrom the English "heavy load" sf + adj | (algo que pesa muito) | حمل ثقيل، حمولة ثقيلة |
| cais de cargaFrom the English "loading bay" sm | | حيّز التحميل، منطقة التحميل |
porto de carga e descarga,
área de carga e descargaFrom the English "port of discharge" loc sm,loc sf | (lugar onde mercadorias são descarregadas) | ميناء التفريغ |
carga tarifária,
impostosFrom the English "tax burden" loc sf,spl | (quantidade de dinheiro gasto com taxas) (مقدار المال الذي يُدفع للضرائب) | العبء الضريبيّ |
HGV,
LGV,
veículo de carga pesadaFrom the English "HGV" abrev,sm | (POR: veículo de carga pesada) | مركبة أحمال ثقيلة، شاحنة النقل الثقيل |
| portador de cargaFrom the English "charge carrier" loc sm | (física) (في الفيزياء: جُسيم) | حامل شحنة |
| capacidade de cargaFrom the English "carrying capacity" loc sf | (الحد الأقصى لعدد الركاب أو البضاعة) | سعة الحمل، طاقة الحمولة |
| carga viralFrom the English "viral load" sf + adj | (quantidade de vírus) | حِمل فيروسي |
matriz de choque,
carga útilFrom the English "payload" loc sf,loc sf | (BRA, míssil) (من صاروخ...) | جزء متفجر، شحنة متفجرة |
| carga de canetaFrom the English "ink cartridge" | (في القلم) | خرطوشة الحبر |
carga pesada,
fardo,
responsabilidadeFrom the English "heavy load" loc sf,sm,sf | (figurativo) (مجازي: عبء) | حمل ثقيل |
| carro de cargaFrom the English "camion" sm | | عربة خيل كبيرة |
| de cargaFrom the English "cargo" loc adj | (مضاف إليه) | شحن |
| | Matt pilota aviões de carga para ganhar a vida. |
| | يعمل "مات" في قيادة طائرات الشحن. |
| carga de profundidadeFrom the English "can" loc sf | | سفينة حربية |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية. | | | It took us four cans to destroy that submarine. |
| carga de trabalhoFrom the English "workload" loc sf | | كمية العمل، حمل العمل |
| animal de cargaFrom the English "packhorse" sm + prep + sf | | بِرذَون، دابَّة للأحمال |
| vagão aberto para cargaFrom the English "truck" loc sm | | مجمع عجلات |
| carga moldadaFrom the English "hollow charge" sf | (نوع من المتفجرات) | حشوة جوفاء، شحنة مجوفة |
| de cargaFrom the English "draft" loc adj | (مضاف إليه) | جرٍّ |
| | Os cavalos de carga puxaram o arado. |
|
|