|
|
Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference. WordReference Português-Árabe Virtual Dictionary © 2025: Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference. | Traduções principais |
kitsch,
cafona,
bregaFrom the English "kitsch" sm,sm, sf | (de mau gosto) | ما هو مبتذل، ما هو هابط |
cafona,
brega,
piroso,
parolo,
pindéricoFrom the English "tacky" adj,adj | (BRA) | مبتذل، خالٍ من الذوق |
| | As prateleiras estavam cheias de ornamentos cafonas. |
| | كانت الرفوف مليئة بالحليّ المبتذلة. |
cafona,
brega,
deselegante,
desairosoFrom the English "kitsch" adj | | مبهرج، غير ممتع |
brega,
de mau gosto,
velho,
banal,
foleiroFrom the English "corny" adj,loc adj,adj,adj | (BRA) | بائخ، سخيف |
| | As piadas do meu tio são bregas, mas nós rimos de qualquer forma. |
| | نكات عمي بائخة، ومع ذلك نضحك عليها. |
brega,
vulgarFrom the English "tarty" adj,adj | | خليع، مثل المومس |
| bregaFrom the English "daggy" adj | | غير مرتّب، مهمل، غير أنيق |
brega,
cafona,
piroso,
parolo,
azeiteiroFrom the English "gaudy" adj,adj | (BRA, vulgar, deselegante) | مبهرج |
brega,
cafonaFrom the English "naff" adj | (gíria) | عتيق الطراز |
brega,
desleixado,
desmazeladoFrom the English "dag" adj | (fora de moda) | غير عصريّ، غير أنيق |
brega,
cafona,
de mau gosto,
pirosoFrom the English "cheesy" adj,expres,adj | (BRA) | تافه، سخيف |
| | Todas as lojas para turistas vendem souvenirs bregas. |
| | تبيع كل المتاجر السياحية تذكارات سخيفة. |
brega,
cafonaFrom the English "chintzy" adj | | مبهرج |
espalhafatoso,
cheguei,
bregaFrom the English "tawdry" adj,adj,adj | (de mau-gosto) | رخيص، رديء النوع |
cafona,
brega,
antiestéticoFrom the English "inartistic" adj,adj,adj | | غير فنيّ |
cafona,
brega,
de mau gostoFrom the English "schlocky" adj,adj,loc adj | | سيئ، غير متقن |
meloso,
sentimental,
brega,
pirosoFrom the English "corny" adj,adj,adj,adj | (figurado) | عاطفيّ أكثر من اللازم |
| | Minha irmã disse que o cartão era meloso, mas eu achei que era doce. |
| | قالت أختي إن البطاقة عاطفية أكثر من اللازم، لكنها أعجبتني. |
| Traduções complementares |
chamativo,
de mau gosto,
brega,
cafonaFrom the English "brash" adj,loc adj,adj | (مجازي) | تافه |
| | | متعجرف |
| | A exposição era uma exibição chamativa de arte de segunda categoria. |
cafona,
bregaFrom the English "kitschy" sf | | مبهرَج، عديم الذوق |
cafona,
bregaFrom the English "trashy" adj | | رديء، عديم الذوق |
|
|