|
|
Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference. WordReference Português-Árabe Virtual Dictionary © 2025: Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference. | Traduções principais |
aproveitar,
beneficiar-se de,
tirar vantagem deFrom the English "take advantage" vt,vp + prep,expres v + prep | | يستفيد من شيء |
| | (بمعنى إيجابيّ) | يستغلّ شيئًا |
aproveitar,
deleitar-se,
curtirFrom the English "take delight in" vt,vp,vt | | يستمتع بشيء |
| aproveitarFrom the English "enjoy the use of" vt | (desfrutar) | يستمتع بشيء |
| aproveitarFrom the English "harness" vt | | يسخّر |
| | A nova companhia de água aproveitou a força do rio para trazer eletricidade para a cidade. |
| | كانت محطة المياه الجديدة تسخّر قوة النهر لتزويد البلدة بالكهرباء. |
| Traduções complementares |
| aproveitarFrom the English "snap" vt | (aproveitar: uma oportunidade) | ينتهز فرصة شيء، يغتنم فرصة شيء |
| | A dançarina aproveitou a chance do teste de apresentação para o Balé Real. |
| aproveitarFrom the English "grab" vt | (فرصة) | ينتهز |
| | Oportunidades como essa não aparecem todos os dias; você deve aproveitá-la enquanto tem a chance. |
| aproveitarFrom the English "avail" vt | | يستفيد من شيء |
deleitar-se,
aproveitarFrom the English "luxuriate" vp,vt | | يسترخي في شيء |
explorar,
aproveitarFrom the English "seize on" vt,vt | | يستغل شيئًا، يستفيد من شيء |
explorar,
aproveitarFrom the English "exploit" vt,vt | | يستغلّ شيئًا، يستثمر شيئًا |
| | O governo trabalhou para encontrar maneiras de explorar apropriadamente seus recursos de petróleo. |
| | سعت الحكومة إلى إيجاد وسائل تتيح لها أن تستغلّ مواردها النفطية بالشكل الصحيح. |
usar,
aproveitar,
colocar em prática,
implementarFrom the English "put to use" vt,vt,expres v,vt | | يستعمل شيئًا، يستخدم شيئًا، يستفيد من شيء |
| | | يستعين بشيء/بشخص |
viver,
aproveitarFrom the English "live" v int,v int | | يستمتع بحياته، يعيش حياته |
| | Você não pode trabalhar sua vida toda; você tem que viver! |
acolher,
aceitar,
aproveitar,
abraçarFrom the English "embrace" vt,vt,vt | | يغتنم، ينتهز، يقتنص |
| | A população acolheu muito bem a novas propostas do governo. |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês أطلب منك أن تغتنم هذه الفرصة قبل فوات الأوان. |
WordReference Português-Árabe Virtual Dictionary © 2025: Formas compostas:
|
explorar,
tirar vantagem,
aproveitar-seFrom the English "take advantage" v int,expres v,vp | | يستغلّ الوضع |
| | | يستغلّ شخصًا/شيئًا |
| | Eu sei que ela é muito generosa, mas você não devia explorar! |
aproveitar-se de,
explorar,
tirar vantagem deFrom the English "take advantage" vp + prep,vt,expres v + prep | (بمعنى سلبيّ) | يستغلّ شخصًا/شيئًا |
parasitar,
se aproveitarFrom the English "freeload" v int,vp | (figurado: viver às custas de outros) | يعيش على نفقة الآخرين |
| aproveitar-seFrom the English "trade off" vp | (لتعزيز المبيعات) | يستغل شيئًا |
| | Os falsificadores se aproveitam das reputações das marcas. |
viver a vida,
aproveitar enquanto podeFrom the English "Eat, drink and be merry" expres v,expres v | | كُل واشرب وافرح |
| aproveitar o diaFrom the English "seize the day" interj | | ينتهز الفرصة |
| | "Aproveite o dia" é uma tradução do latim "Carpe diem". |
| aproveitar ao máximoFrom the English "make the most of it" expres | | ينتهز، يستغل |
| aproveitar ao máximo o tempoFrom the English "make the most of your time" expres | (ser produtivo) | يحسن استغلال وقته، يستفيد من الوقت |
| aproveitar a oportunidade paraFrom the English "take the opportunity" expres | | ينتهز الفرصة |
| aproveitar-se deFrom the English "avail yourself of" vp + prep | | ينتفع من شيء، يستفيد من شيء |
desfrutar a vista,
aproveitar as paisagensFrom the English "take in the sights" vt + sf,vt + sfpl | (ser um turista) (كسائح) | يستمتع بالمواقع الجميلة |
| aproveitar ao máximoFrom the English "make the most of" expres | | يستفيد إلى أقصى حدّ من شيء |
| | استفدنا إلى أقصى حدّ من عطلتنا حين تركنا هواتفنا وحواسيبنا مطفأة. |
aproveitar a ocasião para,
aproveitar a oportunidadeFrom the English "take the occasion to do" expres,expres | | ينتهز/يغتنم الفرصة ليفعل شيئًا |
aproveitar a oportunidade,
aproveitar a ocasiãoFrom the English "take the opportunity to do" expres,expres | (aproveitar para fazer algo) | ينتهز/يستغل/يغتنم الفرصة ليفعل شيئًا |
| | Que dia adorável; Vou aproveitar a oportunidade para me sentar no jardim enquanto está ensolarado. |
aproveitar-se de,
brincar com,
abusar deFrom the English "play upon" loc v,loc v,vt | (explorar, tirar vantagem de) | يستغل شيئًا |
aproveitar-se de,
tirar vantagem de,
abusar deFrom the English "play on" vp + prep,loc v,vt + prep | (explorar, tirar vantagem de) | يستغل، ينتهز |
|
|