Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference.
| Traduções principais |
aproximar,
chegar perto deFrom the English "stroll on over" vt,loc vt + prep | (aproximar de forma casual) | يقترب بهدوء |
aproximar,
chegarFrom the English "get closer" vt,vt | (tempo: aproximação) (مكان) | يقترب |
aproximar,
chegar perto deFrom the English "stroll up" vt,expres v | (aproximar de forma casual) (بهدوء) | يقترب |
| aproximarFrom the English "bring closer" vt | | يقرّب شخصًا إلى نفسه |
aproximar,
achegar-seFrom the English "get close" vt,vp | (mover para mais perto) | يقترب |
aproximar,
chegarFrom the English "get closer" v int,v int | (mover para mais perto) (مكان) | يقترب |
| aproximarFrom the English "approximate" vt | (ser similar a) | يشبه شيئًا |
| | | يقارب شيئًا |
| | هذه الصلصة تشبه تلك التي أكلناها الصيف الماضي في إيطاليا. |
aproximar,
chegarFrom the English "get close" v int | (tempo: aproximação) | يقترب، يقترب موعد |
| Traduções complementares |
| aproximar-seFrom the English "approach" vp | (golfe) (في الغولف) | يسدّد ضربة تقريب |
| | O golfista se aproximou com confiança. |
abordar,
aproximar-seFrom the English "approach" vt,vp | | يقترب من شخص/شيء |
| | | يدنو من شخص/شيء |
| | O boxeador abordou seu oponente com cuidado. |
| | اقترب الملاكم من خصمه بحذر. |
| aproximar-seFrom the English "loom large" vp | | يكون قريبًا، يصير وشيكًا |
| aproximar-seFrom the English "come closer" vp | | يدنو، يقترب |
aproximar-se,
ficar íntimo deFrom the English "grow close" vp,loc v | (tornar-se íntimo ou amigável) | يصير مقرَّبًا جدًّا |
| | أنا وصديقي العزيز صرنا مقرَّبين جدًّا خلال الحصص التي تعلمناها معًا في آخر سنة لنا في الجامعة. |
| aproximar-seFrom the English "walk up" vp | (سيرًا على الأقدام) | يقترب، يدنو |
| | Um estranho se aproximou e perguntou o caminho para a praia. |
| aproximar-seFrom the English "home in" vp | | يقترب من الهدف |
| aproximar-seFrom the English "come near" vp | | يقترب من شخص/شيء |
| aproximar-seFrom the English "draw near" v int | | يقترب |
| aproximar-seFrom the English "draw in" vp | | يقترب |
| | Ao se aproximar, John podia ver mais e mais detalhes. |
aproximar-se,
chegar pertoFrom the English "draw near" vp,vt + adv | | يقترب من شيء، يدنو من شيء |
| aproximar-seFrom the English "cozy up" vp | | يتآلف |
| | | يتقرّب الواحد من الآخر |
| | Parece que Mike e Susan têm se aproximado muito ultimamente! |
| aproximar-seFrom the English "bear down on" vp | | يهجم على شخص |
| aproximar-seFrom the English "come up" vp | | يقترب، يدنو |
| | Ela se aproximou e se apresentou a mim. |
aproximar-se,
avizinhar-seFrom the English "near" vp,vp | | يقترب من شيء/شخص، يدنو من شيء/شخص |
| | O avião que pousava aproximou-se do aeroporto. |
| | أخذت الطائرة تهبط وتدنو من المطار. |
| aproximar-seFrom the English "draw" v p | | يقترب |
| | Ao se aproximar de casa, ouviu o barulho do fogo. |
| | سمع صوت الحريق عندما اقترب من البيت. |
| aproximar-seFrom the English "close" vp | | يقترب |
| | O navio aproximou-se da terra naquela manhã. |
brotar,
aproximar-se,
delinear-se,
surgirFrom the English "loom up" v int,vp,v int | (informal) | يلوح، يظهر |
chegar,
aproximar-seFrom the English "come around" vt,vp | (data, evento) (تاريخ، حدث) | يعود |
| | Jill sempre se sente triste quando o aniversário de morte de seu marido chega. |
chegar perto,
aproximar-seFrom the English "come near" expres v,vp | | يقترب |
chegar perto,
aproximar-seFrom the English "go near" loc v,verb refl | | يقترب، يدنو من |
| | O barulho da torcida aumentava toda vez que a bola chegava perto da área de pênalti. |
achegar-se,
aproximar-se,
avizinharFrom the English "near" vp,v int | | يقترب |
| | Ela se achegou e sussurrou um segredo no meu ouvido. |
| | اقتربَت وهمست سرًّا في أذني. |