Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference.
WordReference Português-Árabe Virtual Dictionary © 2025:
Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference.
| Traduções principais |
| analisarFrom the English "analyze" vt | | يحلل |
| | Os alunos têm de analisar uma passagem de Shakespeare para o teste. |
| | على الطلاب أن يحللوا مقطعًا من كتابات شكسبير في امتحانهم. |
| analisarFrom the English "analyze" vt | | يحلل، يستقصي |
| | Os investigadores tentaram analisar a causa do acidente. |
| | حاول المحققون أن يستقصوا سبب الحادث. |
| analisarFrom the English "analyze" vt | | يحلل شخصية |
| | A terapeuta analisou sua paciente. |
| | حللت المعالِجة النفسية شخصية مريضها. |
| analisarFrom the English "break it down" vt | (situação) | يحلل المسألة، يفكر في المسألة |
| analisarFrom the English "work through" vt | | يحسب شيئًا |
| | | يتعامل مع شيء، يعالج شيئًا |
| | Analisei meu orçamento e decidi gastar menos. |
| analisarFrom the English "parse" vt | (dados de computador) | يفكك، يحلل |
| | سيحتاج الباحثون شهورًا ليفككوا البيانات الواردة من القمر الاصطناعي. |
| Traduções complementares |
analisar,
olhar com detalheFrom the English "into" vt,expres v | | في |
| | A polícia está analisando o roubo de vários computadores de um prédio comercial. |
| analisarFrom the English "mine" vt | (dados) | يحلل |
| | Eles analisaram os dados, buscando por padrões de compra. |
| analisarFrom the English "lint" vt | (في الحوسبة) | يحلّل شيئًا بأداة "لنت" |
analisar,
examinarFrom the English "assay" vt | | يحلّل شيئًا |
| | سيحلّل جيولوجيّ عيّنة المعدن. |
analisar,
estudar,
examinarFrom the English "investigate" vt | (estudar algo) | يستقصي شيئًا |
| | O pesquisador analisava o tópico rigorosamente. |
| | استقصى الباحثُ المسألةَ برمتها. |
revirar,
analisarFrom the English "sort through" vt,vt | (figurado) | يبحث في شيء |
avaliar,
analisar,
ponderarFrom the English "weigh up" vt,vt,vt | | يوازن بين شيء وشيء |
| | Ao me decidir, tive que avaliar as vantagens e desvantagens. |
avaliar,
analisarFrom the English "take stock" vt,vt | | يقيّم، يقدّر |
criticar,
analisarFrom the English "take apart" vt,vt | | يحلل شيئًا |
avaliar,
analisarFrom the English "weigh up" vt,vt | | يقيّم شخصًا/شيئًا، يكوّن فكرة عن شخص/شيء |
| | O boxeador avaliou seu oponente. |
considerar,
analisarFrom the English "unpack" vt,vt | (figurado) | يحلل |
examinar,
considerar,
analisarFrom the English "examine" vt,vt,vt | (مجازي) | يبحث في شيء |
| | تبحث هذه المقالة في دور النساء في أعمال شكسبير. |
criticar,
analisarFrom the English "critique" vt | | يراجع، يحلّل، يتقدم بنقد حول شيء |
tratar de,
examinar,
estudar,
analisarFrom the English "look" vt + prep,vt,vt | | يتناول |
| | Este artigo trata das similaridades na obra destes dois filósofos. |
| | تتناول هذه المقالة أوجه الشبه في أعمال هذين الفيلسوفين. |