| Traduções principais |
| break it down v expr | figurative, informal (analyze the situation) (situação) | analisar vt |
analyze sth (US),
analyse sth (UK) vtr | (study closely) | analisar vt |
| | The students have to analyse a passage from Shakespeare for their exam. |
| | Os alunos têm de analisar uma passagem de Shakespeare para o teste. |
| work through sth vtr phrasal insep | (manage, deal with) | analisar vt |
| | I worked through my budget, and decided to spend less. Just work through the first part of the problem for now. |
| | Analisei meu orçamento e decidi gastar menos. |
| sort through sth vtr phrasal insep | (examine while searching) (figurado) | revirar vt |
| | | analisar vt |
| | Justin was sorting through a pile of papers, trying to find the electricity bill. |
weigh sth up,
weigh up sth and sth vtr phrasal sep | (compare) | avaliar vt |
| | | analisar vt |
| | | ponderar vt |
| | In making my decision, I had to weigh up the advantages and disadvantages. |
| | Ao me decidir, tive que avaliar as vantagens e desvantagens. |
| | Ao me decidir, tive que analisar as vantagens e desvantagens. |
| take stock of sth v expr | figurative (appraise or evaluate sth) | avaliar vt |
| | | analisar vt |
| | As he approached 40, Bill began to take stock of his life. |
analyze sth (US),
analyse sth (UK) vtr | (investigate) | analisar vt |
| | Investigators tried to analyze the cause of the accident. |
| | Os investigadores tentaram analisar a causa do acidente. |
| critique sth vtr | (review, analyze) | criticar, analisar vt |
| | We're looking for someone to critique the building proposal. |
| assay sth vtr | (analyze) | analisar, examinar vt |
| | The mineral sample will be assayed by a geologist. |
| parse sth vtr | (analyze: computer data) (dados de computador) | analisar vt |
| | It will take researchers months to parse the data from the satellite. |
take sth apart,
take apart sth vtr phrasal sep | figurative (analyze) | criticar vt |
| | | analisar vt |
| | The critic took the film apart scene by scene. |
analyze sb (US),
analyse sb (UK) vtr | informal, abbreviation (psychoanalyze) | analisar vt |
| | The therapist analyzed her patient. |
| | A terapeuta analisou sua paciente. |
| weigh sth/sb up vtr phrasal sep | (assess, evaluate) | avaliar vt |
| | | analisar vt |
| | The boxer weighed up his opponent. |
| | O boxeador avaliou seu oponente. |
| investigate sth vtr | (study sth) (estudar algo) | analisar, estudar, examinar vt |
| | The researcher investigated the topic thoroughly. |
| | O pesquisador analisava o tópico rigorosamente. |
| unpack sth vtr | figurative (analyze, consider) (figurado) | considerar vt |
| | | analisar vt |
| | The students had a discussion to try to unpack the complicated concept. |
| examine sth vtr | (consider critically) | examinar vt |
| | | considerar vt |
| | | analisar vt |
| | This essay examines the role of women in the works of Shakespeare. |
| Traduções complementares |
| into prep | (to the heart of) | analisar vt |
| | | olhar com detalhe expres v |
| | Police are probing into the theft of several computers from an office building. |
| | A polícia está analisando o roubo de vários computadores de um prédio comercial. |
| look at sth vi + prep | figurative (examine, deal with) | tratar de vt + prep |
| | | examinar, estudar vt |
| | | analisar vt |
| | This article looks at similarities in the work of these two philosophers. |
| | Este artigo trata das similaridades na obra destes dois filósofos. |
| mine sth vtr | (data: analyse) (dados) | analisar vt |
| | They mined the data, looking for buying patterns. |
| | Eles analisaram os dados, buscando por padrões de compra. |
| lint sth vtr | (computer code: analyse) | analisar vt |