|
|
Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference. WordReference Português-Árabe Virtual Dictionary © 2025: Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference. | Traduções principais |
| alvoFrom the English "target" sm | (ponto que se dirige um tiro) | هدف |
| | O presidente era o alvo do atirador, por isso o mantiveram protegido. |
| | كان الرئيس هدف القناص، لذلك أبقوه محميًا. |
| alvoFrom the English "target" sm | (para práticas de tiro ao alvo, etc.) | هدف |
| | Puseram o alvo a uma distância de trinta metros. |
| | وضعوا الهدف على بعد ثلاثين متر. |
| Traduções complementares |
| alvoFrom the English "target" sm | | هدف، محطّ |
| | O presidente é alvo de muitas piadas. |
alvo,
objetivoFrom the English "aim" sm | | هدف |
| | O alvo (or: objetivo) de um exército é proteger as pessoas. |
| | هدف الجيش هو الدفاع عن الشعب. |
objetivo,
alvoFrom the English "target" sm | (propósito) | هدف |
| | O objetivo (or: alvo) da investigação é determinar quem deixou transpirar as informações secretas. |
| | هدف التحقيق هو معرفة من سرّب الأسرار. |
| alvoFrom the English "dartboard" sm | (de dardos) | لوحة الأسهم |
alvo,
marcaFrom the English "mark" sm,sf | | هدف |
| | Ele atingiu o alvo neste terceiro tiro com o arco e flecha. |
| alvoFrom the English "mark" sm | (vítima) | ضحية |
| | O batedor de carteiras buscava um novo alvo com a carteira cheia. |
alvo,
níveo,
brancoFrom the English "snowy" adj | (cabelo, barba) | أبيض كالثلج |
| | إنّ شعره أبيض كالثلج ولكن لا يزال شعره قاتمًا. |
alvo,
objetoFrom the English "butt" sm | (figurado: piadas) (في نكتة) | ضحية، مستهدف |
| | John era alvo (or: objeto) de todas as nossas piadas na escola. |
| | كان جون المستهدف في كل نكاتنا في المدرسة. |
mosca,
alvoFrom the English "bull" sf,sm | (BRA, figurado: centro do alvo) | عين الهدف، منتصف الهدف |
| | أخطأ سهمي عين الهدف بمليمترات قليلة. |
pálido,
alvoFrom the English "untanned" adj | | غير مسمرّ |
WordReference Português-Árabe Virtual Dictionary © 2025: Formas compostas:
|
ser alvo de,
ser perseguido porFrom the English "target" loc verb + prep,loc verb + prep | (figurado) | يكون عرضة لمضايقات |
| | Crianças menores que seus colegas de classe podem ser alvo de agressores. |
língua-alvo,
idioma-alvoFrom the English "target language" sf,sm | (linguagem para a qual algo é traduzido) (التي يترجَم إليها) | اللغة الهدف، اللغة المستهدَفة |
| público-alvoFrom the English "target audience" sm | (consumidores conscientes) | الجمهور المستهدف |
público-alvo,
mercado-alvoFrom the English "target market" sm,sm | | السوق المستهدَفة |
| preço-alvoFrom the English "target price" sm | (custo antecipado a varejo) | السعر المستهدف |
| público-alvoFrom the English "target group" sm | (grupo selecionado ou consumidores) | المجموعة المستهدفة، الفئة المستهدفة |
público-alvo,
população-alvoFrom the English "target population" sm,sf | (população selecionada) (جمهور أو زبائن) | الأشخاص المستهدَفون |
| | | السكان المستهدَفون |
| alvo fácilFrom the English "easy target" | (sentido figurado) (للمنتقدين) | هدف سهل |
| alvo fácilFrom the English "easy mark" sm | (pessoa facilmente vitimada) | شخص سهل الاستهداف، ضحية سهلة |
alvo fácil,
presa fácilFrom the English "sitting duck" sm,sf | | هدف سهل |
| alvo legítimoFrom the English "fair game" sm | (مجازي: انتقاده مبرَّر) | هدف مشروع |
leitores potenciais,
público-alvoFrom the English "reading audience" loc sm pl,sm | (pessoas às quais um texto ou livro é dirigido) | القرّاء |
alvo estratégico,
objetivo estratégicoFrom the English "strategic thrust" sm,sm | (objetivo tático global) | التوجُّه الإستراتيجي، الزخم الإستراتيجي |
| alvo de piadaFrom the English "laughing stock" sm | | مضحكة، أضحوكة |
| acertar no alvoFrom the English "hit the target" expres v | | يصيب الهدف |
| errar o alvoFrom the English "undershoot" loc v | | يقصّر عن الهدف |
| alvo fácilFrom the English "easy target" | | هدف سهل |
| errar o alvoFrom the English "miss the mark" expres | | يخطئ الهدف، لا يصيب الهدف |
| errar o alvoFrom the English "undershoot" loc v | | يطلق شيئًا لا يصل إلى هدفه |
| alvo deFrom the English "targeted" sm + prep | | يهاجم بسبب شيء، يستهدف بسبب شيء |
| | غالبًا ما يستهدف المتصيّدون في وسائل التواصل الاجتماعي تلك المغنية بسبب آرائها السياسية. |
| quase no alvoFrom the English "near miss" expres | | طلقة تكاد تصيب الهدف |
| errar o alvoFrom the English "undershoot" loc v | | لا يبلغ الهدف |
estar em foco,
ser alvo de comentáriosFrom the English "spotlight" loc v,loc v | (figurado: ser o centro da atenção pública) | يسلط الضوء على شيء |
| | A recente série de crimes colocou em foco o efeito do corte de gastos que fizeram na polícia. |
| | سلّطت موجة الجرائم الأخيرة على تأثير تخفيض الميزانية في عمل الشرطة. |
| quase no alvoFrom the English "near miss" expres | | يكاد يصيب الهدف |
|
|