|
|
WordReference English-Portuguese Dictionary © 2025: | Traduções principais |
| alvo sm | (ponto que se quer atingir) | target n |
| alvo sm | (objetivo, propósito) | aim n |
| | | objective n |
| | | goal n |
WordReference English-Portuguese Dictionary © 2025: Entradas correspondentes do outro lado do dicionário | Traduções principais |
| untanned adj | (skin: pale) | pálido, alvo adj |
| target n | (objective, goal) (propósito) | objetivo, alvo sm |
| | The target of the investigation is to determine who leaked the secrets. |
| | O objetivo (or: alvo) da investigação é determinar quem deixou transpirar as informações secretas. |
| dartboard n | (round target used in darts) (de dardos) | alvo sm |
| | The kids tacked a picture of their teacher on the dartboard. |
| snowy adj | figurative, poetic (hair, beard: white) (cabelo, barba) | alvo, níveo, branco adj |
| | His beard is snowy but his hair is still dark. |
| target n | (sb or sth shot at) (ponto que se dirige um tiro) | alvo sm |
| | The president was the sniper's target, so they kept him covered. |
| | O presidente era o alvo do atirador, por isso o mantiveram protegido. |
| target n | (in shooting practice, etc.) (para práticas de tiro ao alvo, etc.) | alvo sm |
| | They placed the target thirty metres away. |
| | Puseram o alvo a uma distância de trinta metros. |
| butt n | (object of a joke) (figurado: piadas) | alvo, objeto sm |
| | John was the butt of all our jokes in school. |
| | John era alvo (or: objeto) de todas as nossas piadas na escola. |
| bull n | UK (bull's-eye) (BRA, figurado: centro do alvo) | mosca sf |
| | | alvo sm |
| | My dart missed the bull by a few millimetres. |
| aim n | (objective, purpose) | alvo, objetivo sm |
| | The aim of an army is to protect the people. |
| | O alvo (or: objetivo) de um exército é proteger as pessoas. |
| Traduções complementares |
| target n | (butt of jokes, etc.) | alvo sm |
| | The president is the target of many jokes. |
| | O presidente é alvo de muitas piadas. |
| mark n | (target) | alvo sm |
| | | marca sf |
| | He hit the mark on his third shot with the bow and arrow. |
| | Ele atingiu o alvo neste terceiro tiro com o arco e flecha. |
| mark n | colloquial (dupe, victim) (vítima) | alvo sm |
| | The pickpocket looked for a new mark with a full wallet. |
| | O batedor de carteiras buscava um novo alvo com a carteira cheia. |
| Formas compostas: |
| easy mark n | (sb easily targeted or victimized) (pessoa facilmente vitimada) | alvo fácil sm |
| | She was an elderly lady who lived alone: an easy mark for the con-man. |
| easy target n | figurative (sth or sb easy to criticize) (sentido figurado) | alvo fácil |
| | The study is an easy target for critics who suggest the results were predictable. |
| easy target n | (mark that is easily hit) | alvo fácil |
| | The slow-moving ship was an easy target to hit. |
| fair game n | figurative (justified as a target) | alvo legítimo sm |
| | The comedian saw everything and everyone as fair game for his jokes. |
| hit the target v expr | (take successful aim at sth) | acertar no alvo expres v |
| laughing stock n | (object of others' amusement) | alvo de piada sm |
| miss the mark v expr | (fail to hit target) | errar o alvo expres |
| | The soccer player's shot missed the mark and went out for a goal kick. |
| near miss n | (shot that almost hit its target) | quase no alvo expres |
| | Darren's first shot was a near miss, but he hit the target on his second attempt. |
| near-miss n as adj | (almost hitting the target) | quase no alvo expres |
| reading audience n | (intended readers) (pessoas às quais um texto ou livro é dirigido) | leitores potenciais loc sm pl |
| | | público-alvo sm |
| | To be successful, a writer needs to identify his reading audience. |
| shooting match n | (competition in using a gun) (competição usando arma) | competição de tiro sf |
| | (informal) | tiro ao alvo sm |
| shooting match n | figurative (competition) (competição) | competição de tiro sf |
| | (informal) | tiro ao alvo sm |
| sitting duck n | figurative (easy target) | alvo fácil sm |
| | | presa fácil sf |
| | With nothing to protect himself from the enemy, he was a sitting duck. |
| spotlight sth vtr | figurative (public focus) (figurado: ser o centro da atenção pública) | estar em foco loc v |
| | | ser alvo de comentários loc v |
| | The recent crime spate spotlighted the effect budget cuts were having on the police force. |
| | A recente série de crimes colocou em foco o efeito do corte de gastos que fizeram na polícia. |
| strategic thrust n | (overall tactical aim) (objetivo tático global) | alvo estratégico sm |
| | | objetivo estratégico sm |
| target sb vtr | (persecute or bully sb) (figurado) | ser alvo de loc verb + prep |
| | (figurado) | ser perseguido por loc verb + prep |
| | Children who are smaller than their classmates may be targeted by bullies. |
| | Crianças menores que seus colegas de classe podem ser alvo de agressores. |
| target acquisition n | (military: observation of the enemy) (militar: observação do inimigo) | detecção do inimigo loc sf |
| | | localização do alvo loc sf |
| target audience n | (intended consumers) (consumidores conscientes) | público-alvo sm |
| | The show's target audience is primarily teenagers, so the characters use a lot of modern slang. |
| target group n | (intended audience or customers) (grupo selecionado ou consumidores) | público-alvo sm |
| target language n | (language into which sth is translated) (linguagem para a qual algo é traduzido) | língua-alvo sf |
| | | idioma-alvo sm |
| | I usually translate from the source language into Spanish, the target language. |
| target market n | (intended customers) | público-alvo sm |
| | (mark.) | mercado-alvo sm |
| | We need to define our target market for selling these new leather bags. |
| target population n | (intended audience or customers) (população selecionada) | público-alvo sm |
| | | população-alvo sf |
| target price n | (anticipated retail cost) (custo antecipado a varejo) | preço-alvo sm |
| | The bank has set a target price of 250p per share. |
| targeted for sth expr | (singled out for: blame, abuse) | alvo de sm + prep |
| | The singer is often targeted by trolls on social media for her political views. |
| undershoot vi | (not fire far enough) | errar o alvo loc v |
| undershoot sth vtr | (not fire far enough) | errar o alvo loc v |
| undershoot vi | figurative (miss, fail) | errar o alvo loc v |
|
|