Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference.
| Traduções principais |
| acordoFrom the English "agreement" sm | | توافق |
| | Temos um acordo? |
| | لا بد من توافق الجميع قبل الشروع في الأمر. |
trato,
acordoFrom the English "deal" sm | | اتفاق |
| | As duas partes fizeram um trato. |
| | توصّل الطرفان إلى اتفاق. |
tratado,
acordoFrom the English "agreement" sm | | اتفاق، معاهدة |
| | O tratado (or: acordo) de controle de armas foi negociado trinta anos atrás. |
| | جرت المفاوضات للوصول إلى اتفاق للحدّ من التسلّح قبل ثلاثين سنة. |
| acordoFrom the English "settlement" sm | (legal) (قانوني، حسم لمسألة) | تسوية |
| | O acordo exigiu que a empresa mudasse seu negócio. |
| | ألتزمت الشركة وفقاً للتسوية النهائية بتغيير أساليبها التجارية. |
| acordoFrom the English "compromise" sm | | تسوية |
| | Os rivais entraram em acordo e pararam de brigar. |
| | اتّفق المتخاصمون على تسوية وأوقفوا التقاتل. |
| acordoFrom the English "accord" sm | | اتفاق |
| | Os dois cavalheiros têm um acordo para cessar a briga. |
| | توصّل السيّدان إلى اتفاق لوقف التقاتل. |
acordo,
concordância,
consonânciaFrom the English "concord" sm,sf,sf | | اتفاق |
acordo,
resoluçãoFrom the English "settling" sm,sf | | تسوية |
acordo,
arranjoFrom the English "settlement" sm,sm | (de disputa) | تسوية |
| | Depois de discutirmos por horas, finalmente chegamos a um acordo. |
| | توصلنا أخيرًا إلى تسوية بعد نقاش استغرق ساعات عديدة. |
| acordoFrom the English "accord" sm | | اتفاق |
| | As duas nações assinaram um acordo que daria fim às hostilidades. |
| | وقّعت الدولتان اتفاقًا لوقف الأعمال العدائية. |
| acordoFrom the English "concurrence" sm | (formal) | توافق |
| acordoFrom the English "concord" sm | | معاهدة |
| acordoFrom the English "compromise" sm | | يتوصّل إلى تسوية |
| | Depois de muita discussão e negociação, as duas empresas finalmente fizeram um acordo. |
| | بعد الكثير من المناقشات والمفاوضات، توصَّلت الشركتان أخيرًا إلى تسوية. |
| acordoFrom the English "convention" sm | | معاهدة، اتفاقية |
| | As nações esboçaram um acordo para resolver a disputa. |
| | وضعت الدول مسوَّدة اتفاقية لبتّ الخلاف. |
| acordoFrom the English "bargain" sm | | اتفاق |
| | O acordo dos dois vizinhos para ajudarem um ao outro a cuidar do quintal não durou muito tempo. |
| | الاتفاق بين الجارين بشأن مساعدة أحدهما الآخر في الاهتمام بالفناء لم يدم طويلاً. |
acordo,
entendimentoFrom the English "understanding" sm,sm | | تفاهم |
| | As duas nações chegaram a um acordo sobre o transporte de óleo. |
| | توصلت الدولتان إلى تفاهم حول نقل النفط. |
| acordoFrom the English "term" sm | | اتفاق |
| | Os dois lados entraram em acordo e assinaram o contrato. |
| | توصّل الطرفان إلى اتفاق ووقّعا العقد. |
Formas compostas:
|
apropriado,
compatível,
de acordoFrom the English "well-suited" adj,adj,loc adj | | مناسب، متناسب |
conforme,
de acordo comFrom the English "as per" prep,loc prep | | تبعًا لـ، وفقًا لـ |
| | | بموجب، بحسب |
| | Conforme seu pedido, eu incluí a informação necessária nesse memorando. |
concordar,
estar de acordoFrom the English "agree" v int,expres v | | يوافق |
| | Acho que deveríamos partir; você concorda? |
| | أعتقد أننا يجب أن ننصرف. هل توافقني؟ |
resolver,
chegar a um acordoFrom the English "settle" vt,expres v | (briga, disputa) | يحسم، يبت |
| | | يحل |
| | Eles resolveram a disputa pacificamente. |
| | حلوا خلافهم بشكل سلمي. |
satifazer,
cumprir,
estar de acordo comFrom the English "meet with" vt,vt,expres v | | يتطابق مع شيء، يتناسب مع شيء، يكون على مستوى شيء |
| que não está de acordo comFrom the English "noncomplying" expres | | مخالف |
| | | غير مستوفٍ للشروط |
| de acordoFrom the English "in accord" loc adj | | متفق |
| | الطرفان متفقان الآن وبالتالي يمكن إلغاء الإضراب. |
| de acordoFrom the English "in agreement" loc adv | | متفق، متوافق |
fiel em sua essência,
de acordo com o espírito de,
fiel ao espírito deFrom the English "true to the spirit" loc adj,loc adj,loc adj | | ينسجم مع روح شيء |
nestas circunstâncias,
de acordo com as circunstânciasFrom the English "under the circumstances" adv | | بالنظر للوضع القائم |
dentro da lei,
de acordo com a leiFrom the English "within the law" loc adv,loc adv | | ضمن إطار القانون |
do mesmo jeito,
de acordoFrom the English "eye to eye" loc adv,loc adv | | على اتفاق |
| de acordo com todosFrom the English "by all accounts" loc adv | | بحسب رأي الجميع |
sob a lei,
de acordo com a lei,
em conformidade com a leiFrom the English "under the law" loc adv,loc adv,loc adv | (do ponto de vista legal) (قانون) | بمقتضى القانون |
| de acordo com a leiFrom the English "according to law" loc adv | | حسب القانون، قانونياً |
| de acordo com o regulamentoFrom the English "according to regulations" loc adv | | وفقاً للوائح |
| de acordo com o relatadoFrom the English "according to reports" loc adv | | حسب ما تناقلته التقارير |
| de acordo com o contratoFrom the English "according to the contract" loc adv | | حسب العقد المبرم |
de acordo com a lei,
pela letra da leiFrom the English "according to the letter" loc adv,loc adv | | حسب القانون، قانونياً |
| de acordo com as regrasFrom the English "according to the rules" loc adv | | بموجب القوانين |
| de acordo comFrom the English "in accordance with" loc conj | | وفقًا، بحسب، بموجب |
| | Sempre use medicamentos de acordo com as instruções do fabricante. Para estar de acordo com a lei, você deve pagar seus impostos. |
| de acordo comFrom the English "in keeping with" loc prep | | طبقًا لشيء، وفقًا لشيء، بموجب شيء |
conforme,
de acordoFrom the English "in compliance with" loc adv | | وفقًا لشيء، عملاً بشيء، طبقًا لشيء |
| agir de acordo com a sua idadeFrom the English "act your age" loc v | | تصرَّف كشخص راشد |
totalmente de acordo!,
completamente de acordo,
claro!From the English "Quite right too!" interj,interj,interj | (expressando concordância enfática) (للتعبير عن الموافقة بتشديد) | بدون أي شك!، بالتأكيد! |
| De acordo!From the English "Word up!" interj | | تمام!، تمامًا! |
| acordo pré-nupcialFrom the English "prenup" loc sm | (EUA, abreviatura de) | اتفاقية ما قبل الزواج |
| acordo prévioFrom the English "prearrangement" sm + adj | | ترتيب مسبق، اتفاق مسبق |
convergência de opiniões,
acordo de vontadesFrom the English "meeting of minds" sf,sm | | اتفاق، تقارب |
| acordo de princípioFrom the English "agreement in principle" loc sm | | يقبل الفكرة من حيث المبدأ |
| acordo comercialFrom the English "business deal" loc sm | | صفقة تجارية |
| acordo coletivoFrom the English "collective agreement" loc sm | (بين أرباب العمل والنقابة) | اتفاقية جماعية |
| acordo coletivoFrom the English "collective labour agreement" loc sm | | اتفاقية عمل جماعية |
| acordo de cavalheirosFrom the English "gentleman's agreement" sm | (acordo ou regra não escritos) | اتفاق شرف |
| acordo informalFrom the English "informal agreement" loc sm | | اتفاق غير رسمي، اتفاق شفوي |
| acordo mútuoFrom the English "mutual agreement" loc sm | | اتفاق متبادل |
pacto suicida,
acordo suicidaFrom the English "suicide pact" sm,sm | (acordo mútuo para dar fim à própria vida) | اتفاق انتحار جماعي |
| acordo totalFrom the English "total agreement" loc sm | (consentimento ou permissão) | اتفاق تام |
| acordo comercialFrom the English "trade agreement" loc sm | (tratado comercial entre nações) | اتفاق تجاري |
acordo verbal,
contrato verbal,
acordo tácitoFrom the English "verbal agreement" sm,sm,sm | (contrato não escrito, acordo verbal) | اتفاق شفهي، تفاهم |
| comum acordoFrom the English "common accord" adj + sm | | اتفاقية متبادلة |
| acordo justoFrom the English "equitable contract" sm + adj | | عقد منصف |
| | Se o contrato for um acordo justo, as duas pessoas ficarão à vontade em assinar o documento. |
acordo de nível de serviço,
contrato de nível de serviçoFrom the English "service level agreement" sm,sm | | اتفاق مستوى الخدمات، اتفاقية على مستوى الخدمة |
acordo voluntário,
negociação voluntáriaFrom the English "voluntary trading" sm,sf | (acordo comercial independente) | تجارة مستقلة |
acordo de rescisão,
indenizaçãoFrom the English "severance package" loc sm,sf | | تعويض نهاية الخدمة |
| chegada a um acordoFrom the English "coming to terms" sf | | تقبُّل |
de acordo com,
segundo,
conformeFrom the English "pursuant to" loc prep,conj,conj | | بناءً على |
| de acordo comFrom the English "according to" loc prep | | بحسب رأي، برأي |
| | De acordo com David, o concerto foi muito bom. |
| | كانت الحفلة الموسيقية ممتازة برأي دايفيد. |
| de acordoFrom the English "in agreement with" loc prep | | متفق مع |
| de acordo comFrom the English "in consultation with" loc prep | | بالتشاور مع |
| de acordo comFrom the English "right with" loc prep | | مع |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية. |
| chegar a um acordoFrom the English "come to an agreement" expres v | | يصل إلى اتفاق |
| | وصل الرجلان إلى اتفاق بشأن سعر السيارة المستعمَلة. |
| chegar a um acordoFrom the English "come to an agreement with" expres | (resolver disputa) | يحل خِلافًا، يُنْهي مُشكلة، يُنهي نِزاعًا |
| | | يَتَصالَح |
| | كان نزاعًا طويلاً وشاقًا، لكننا تصالحنا في النهاية. |
| chegar a um acordoFrom the English "come to terms" expres v | | يتوصل إلى اتفاق |
| | Os advogados deveriam negociar até chegarem a um acordo sobre o assunto. |
| fazer um acordoFrom the English "make a deal" loc v | (fazer negócio) | يعقد صفقة |
chegar a um acordo,
acordar,
entrar em acordoFrom the English "strike a balance" expres v,vt,expres v | (firmar um compromisso) | يوازن |
| | | يتوصل إلى تسوية |
| estar de acordo emFrom the English "be agreed on" expres v | | يتفق على شيء |
| | من الواضح أننا جميعاً نتفق على الحاجة لإصلاح الرعاية الصحية ولكننا نختلف تماما حول كيفية التنفيذ. |
| chegar a um acordoFrom the English "reach agreement" loc v | (chegar a uma decisão mútua) | يتوصل إلى اتفاق |
| ter um acordoFrom the English "have an understanding" loc v | (acordo informal) | يوجد تفاهم |
dentro da lei,
de acordo com a leiFrom the English "within the law" loc adj,loc adj | | قانوني، شرعي |
cumpridor de,
de acordo com,
em conformidade comFrom the English "compliant" adj + prep,loc conj,loc conj | (قوانين) | متوافق مع شيء، ملتزم بشيء |
| | يجب أن يحرص المدير أن يلتزم مطعمه بقوانين الصحة والسلامة. |
| | على المدير التأكد أن مطعمه متوافق مع قوانين الصحة والسلامة. |
| de acordoFrom the English "accordingly" loc adv | | طبقًا لذلك، بمقتضاه |
| | O evento é formal, então, por favor, vista-se de acordo. |
| | المناسبة رسمية، لذا يرجى أن يكون اللباس بمقتضى المناسبة. |
| de acordo com o abaixoFrom the English "hereunder" loc adv | | وفقًا لذلك، بموجب ذلك |
como reza a lenda,
de acordo com a lendaFrom the English "according to legend" loc adv,loc adv | | وفقاً للمعتقد الشعبي |
| de acordo comFrom the English "in accord" loc prep | | متفق مع شيء |
| acordo totalFrom the English "total agreement" loc sm | (acordo) | موافقة تامة |
| acordo de cavalheirosFrom the English "gentleman's agreement" sm | | اتفاق شرف |
| de acordo comFrom the English "according to" loc prep | | بحسب قول |
| | De acordo com Proudhon, a propriedade é um roubo! |
| de acordoFrom the English "in agreement with" loc prep | | منسجم مع، متوافق مع، متطابق مع |
| chegar a um acordoFrom the English "come to an agreement with" expres | (resolver disputa) | يَتَّفِق مع شخص، يتوصل إلى اتفاق مع شخص |
| | اِتَّفَقْتُ مع طليقتي أن أرعى الأطفال في نهايات الأسابيع. |
| fazer um acordoFrom the English "make a deal" loc v | (concordar) | يتفق |
| | اتفقنا أن أغسل الثياب إن قام هو بغسل الأطباق. |
| fazer um acordoFrom the English "make an arrangement" vt + sm | | يُبرِم اتّفاقًا |