Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference.
| Traduções principais |
| acordarFrom the English "wake" vt | | يوقظ |
| | Poderia me acordar antes de ir trabalhar? |
| | هل لك أن توقظني قبل أن تذهب إلى العمل؟ |
acordar,
despertarFrom the English "wake" v int | | يستيقظ |
| | Ela acorda (or: desperta) às sete da manhã. |
| | تستيقظ في الساعة السابعة صباحًا. |
| acordarFrom the English "perk up" v int | (figurado, após tomar estimulante) | ينشط، ينتعش |
| | Lucy acordou depois de beber uma xícara de café. |
acordar,
despertar,
levantar-seFrom the English "wake up" v int,v int,vp | | يستيقظ، يصحو |
| | Acordo todo dia às seis horas. |
| acordarFrom the English "awaken" vt | | يوقظ شخصًا |
| | O som dos gatos lá fora me acordou. |
| | أيقظني صوت القطط في الخارج. |
acordar,
despertarFrom the English "arouse" vt,vt | | يوقظ |
| | Caroline acordou as crianças antes do amanhecer para ordenharem as vacas. |
| | أيقظت كارولين أولادها قبل الفجر ليحلبوا البقر. |
acordar,
despertarFrom the English "wake up" vt,vt | | يوقظ شخصًا |
| | Ele me acordou para dizer que eu estava roncando. |
| acordarFrom the English "get up" vt | | يوقِظ |
| | É a mãe que acorda ele toda manhã e o pai que põe na cama. |
acordar,
levantar-se,
despertarFrom the English "awake" vt,vp,vt | | يصحو، يستيقظ |
| | Os caçadores acordam com o nascer do sol. |
| | يصحو الصيادون عند الفجر. |
acordar,
despertarFrom the English "awaken" v int | | يستيقظ، يصحو، يستفيق |
| | Quando você acordar (or: despertar) reflita sobre o que quer conquistar hoje. |
| | عندما تستيقظ من النوم، فكّر في ما تنوي إنجازه اليوم. |
chegar a um acordo,
acordar,
entrar em acordoFrom the English "strike a balance" expres v,vt,expres v | (firmar um compromisso) | يوازن |
| | | يتوصل إلى تسوية |
despertar,
acordarFrom the English "waken" vp | | يستيقظ، يستفيق، يصحو من النوم |
despertar,
acordarFrom the English "roust" vt | | يُنهِض شخصًا، يجعل شخصًا ينهض |
ficar alerta,
acordar,
despertarFrom the English "sit up" expres v,v int | | يشدّ الانتباه |
| | O anúncio me fez ficar alerta e prestar atenção. |
dar-se conta de,
atinar,
tocar-se,
acordarFrom the English "wake up" expres v,vt,vp,vt | | يدرك شيئًا |
| | Depois de ver o bilhete no bolso dele, Marsha se deu conta de que seu marido estava tendo um caso. |
despertar,
acordarFrom the English "waken" vt | | يُوقظ شخصًا |
despertar,
acordarFrom the English "awake" v int | | يدرك شيئًا، يتنبّه لشيء، يعي شيئًا |
| | Ian despertou (or: acordou) para sentimentos que não sabia que tinha. |
| | تنبّه إيان لمشاعر لديه لم يكن يعلم بوجودها. |