Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference.
| Traduções principais |
| acabadoFrom the English "finished" part pas | (part pas de acabar) | انتهى |
| | A partida tinha acabado por volta das quatro horas. |
| | كانت المباراة قد انتهت بحلول الساعة الرابعة. |
pronto,
acabadoFrom the English "finished" adj,adj | | مُنجز، مُتمّم، جاهز |
| | Eis o lugar para onde enviam as mercadorias prontas. |
| | من هنا يشحنون البضاعة الجاهزة. |
acabado,
em traposFrom the English "raddled" adj,loc adj | (cansaço) | مُتعَب، مرهَق |
acabado,
exausto,
esgotadoFrom the English "knackered" adj,adj,adj | (figurado, informal) | مرهَق، متعَب جدًّا |
| acabadoFrom the English "all gone" adj | (desaparecido) | يزول، يختفي، لا يبقى منه شيء |
| acabadoFrom the English "dead and gone" adj | (figurado) | زائل من الوجود |
| | | أكل عليه الدهر وشرب |
acabado,
arrasado,
detonadoFrom the English "ravaged" adj,adj,adj | (informal, figurado) (وجه: بفعل الشيخوخة) | هرِم |
| | (وجه: بفعل مرض...) | متضرِّر |
| acabadoFrom the English "used-up" adj | (coisa consumida) | مستنفَد، مستهلَك، ناضب |
| acabadoFrom the English "used-up" adj | (figurado, cansado fisicamente) | مرهَق |
acabado,
terminadoFrom the English "done with" adj,adj | (relacionamento) | يقطع علاقته بشخص |
| acabadoFrom the English "used-up" adj | (figurado, cansado emocionalmente) | مستنزَف عاطفيًّا |
| acabadoFrom the English "used-up" adj | (pessoa cansada por esforço) (لم يعد نافعًا من كثرة العمل...) | مستهلَك |
| Traduções complementares |
acabado,
terminadoFrom the English "through" adj,adj | | تنتهي العلاقة |
| | Já estou cansado dos seus ciúmes. Estamos acabados! |
| | لم أعد أتحمل غيرتك. انتهت العلاقة بيننا. |
| acabadoFrom the English "through" adj | | منتهٍ |
| | Ele estava acabado! Ninguém o contrataria após o escândalo. |
| | انتهى أمره. فلا أحد سيوظفه بعد الفضيحة. |
| acabadoFrom the English "down" adj | (futebol americano) (في كرة القدم الأميركية) | متوقف |
| | O árbitro declarou que o jogo havia acabado. |
acabado,
esgotadoFrom the English "all gone" adj | | ينفد |
acabado,
cansado,
esgotadoFrom the English "all in" adj | | مرهَق، متعَب جدًّا |
acabado,
terminadoFrom the English "done" vt pret | | ينتهي من شيء |
| | Assim que eu tiver acabado (or: terminado) meu projeto atual, vou começar o próximo. |
| | ما إن أنتهي من مشروعي الحالي حتى أبدأ بمشروعي التالي. |
acabado,
terminadoFrom the English "over" adj | | منته |
| | O jornal já acabou? |
| | هل انتهت نشرة الأخبار؟ |
acabado,
usadoFrom the English "done" adj | | فارغ، نافد |
| | | يفرغ، ينفد |
| | Este pacote de fraldas acabou. Temos outro? |
| | فرغ كيس الحفاضات هذا، هل لدينا كيس آخر؟ |
exausto,
moído,
acabadoFrom the English "stonkered" adj,adj | | مرهَق |
concluído,
terminado,
acabadoFrom the English "completed" adj,adj | | مكتمل، منتهٍ، منجَز |
| | أرسل الكاتب الرواية المكتملة إلى الناشر. |
inútil,
acabadoFrom the English "junked" adj,adj | | خردة |
| | بعت سيارتي الخردة بـ150 دولارًا. |
passado,
terminado,
acabadoFrom the English "gone" adj,adj,adj | | ينقضي |
| | Tinha uma época que eu confiaria nele, mas já é passado. |
| | كنت في الماضي لا أتردد في الوثوق به، لكن ذلك الزمن انقضى. |
abatido,
exausto,
acabadoFrom the English "beaten" adj,adj,adj | | محبَط، محطَّم، مرهق |
| | ولّدت مصاعب الحياة في كلوي إحساسًا بالإحباط والتشاؤم. |
morte,
acabadoFrom the English "curtain" sf,adj | (figurado) (مجازي) | على شخص/شيء السلام |
| | | مصيبة، كارثة |
| | Se isso cair nas mãos erradas, será a morte do mundo livre. |
| | إذا وقع هذا في أيدي مجرمين، فعلى العالم الحرّ السلام! |
| | إذا وقع هذا في أيدي مجرمين، فستحلّ كارثة بالعالم الحرّ! |
cansado,
acabado,
arrasadoFrom the English "ragged" adj,adj,adj | | تعِب، مرهق |
| | Tom se arrastou para fora da cama, sentindo-se acabado. |
podre,
acabado,
exaustoFrom the English "shagged" adj,adj | (gíria, figurativo) | مصاب بالإعياء، مُرهق |
consumado,
perfeito,
acabadoFrom the English "consummate" adj | | كامل، تام |
destruído,
acabadoFrom the English "broken" adj | (مجازي) | محطَّم |
| | | منهار |
| | Cláudio ficou acabado depois que sua esposa foi embora. |
exausto,
acabadoFrom the English "done" adj | | منهك، مرهق |
| | Estou exausto. Vamos para casa. |