Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference.
| Traduções principais |
| planoFrom the English "flat" adj | (liso) | مستوٍ، منبسط، مسطح |
| | O chão era plano o bastante para colocar uma cadeira. |
| | كانت الأرضيّة مستوية بشكل يسمح بوضع الكرسي عليها. |
| planoFrom the English "plan" sm | | خطة |
| | Um plano de cinco anos foi formulado para revitalizar a economia. |
| | وُضعت خطة خمسية لإنعاش الاقتصاد. |
| planoFrom the English "plan" sm | (intenção) | نيّة |
| | Eu não tenho planos para trocar de emprego. |
| | لا نيّة عندي بتغيير وظيفتي. |
| planoFrom the English "plane" sm | (superfície) | سطح مستو |
| | Uma rampa é um plano inclinado. |
| | المنحدَر هو سطح مستوٍ مائل. |
| planoFrom the English "plan" sm | (método) | خطة |
| | Você tem algum plano para tirar-nos dessa enrascada? |
| | هل لديك خطة لإخراجنا من هذه الورطة؟ |
| planoFrom the English "plane" adj | (nível) | مستوٍ |
| | O terreno é plano atrás. |
| | استعانت جيل بمسواة كحولية للتأكد من السطح مستوٍ. |
| planoFrom the English "plan" sm | | مشروع، ارتباط |
| | Você tem algum plano para o fim de semana? |
| | هل لديك أية ارتباطات في نهاية هذا الأسبوع؟ |
| Traduções complementares |
| planoFrom the English "plan" sm | | برنامج، خطة |
| | Ela contribui para um plano de aposentadoria. |
| planoFrom the English "plane" sm | (nível) | مستوى عال |
| | Ele vive num plano moral mais elevado que o resto de nós. |
| PlanoFrom the English "Plano" sp | (cidade americana) (مدينة في تكساس) | بلاينو |
| planoFrom the English "have designs" sm | | خطّط، لديه نوايا، لديه مخطّط |
| planoFrom the English "planar" adj | | مسطَّح |
| planoFrom the English "plot" sm | | خطة سرية |
| | O plano para surpreendê-lo em seu aniversário foi arruinado quando ele escutou-os planejando a festa. |
| | وضعوا خطة سرية لمفاجأته بمناسبة عيد ميلاده، لكنها فشلت حين سمعهم يخططون للحفلة. |
| planoFrom the English "rollover" sm | | ترحيل الرصيد |
| | Luke escolheu o plano com chamadas e mensagens ilimitadas. |
plano,
cronograma,
programaFrom the English "schedule" sm,sm | | خطة |
| | | برنامج |
| | Tudo está de acordo com o plano. |
| | كل شيء يسير حسب الخطة. |
| planoFrom the English "pattern" sm | | مسار |
| | O aeroporto mudou os planos de voo para diminuir o nível de ruído na cidade. |
| planoFrom the English "table" sm | (superfície) | سطح مستو، طاولة |
| | Eu preciso de um plano para espalhar pasta neste papel de parede. |
plano,
niveladoFrom the English "even" adj | | مستوٍ |
| | Este chão não está nivelado. |
| | هذه الأرضية غير مستوية تمامًا. |
plano,
projetoFrom the English "design" sm | | خطة، نية |
| | Não temos planos (or: projetos) de expandir para a Ásia a esta altura. |
| | ليست هناك نية حاليًّا لدخول السوق الآسيويّ. |
achatado,
planoFrom the English "flat-topped" adj,adj | | مسطَّح القمة، مسطَّح الرأس |
intenção,
planoFrom the English "intention" sf,sm | | نية، مخطط |
| | Era a intenção de Cameron que ele mudasse de casa depois da faculdade, mas ele ficou e arrumou um emprego em vez disso. |
| | كان في نية كاميرون أن يعود إلى الديار بعد الجامعة، لكنه بقي في المدينة ووجد وظيفة فيها. |
ideia,
planoFrom the English "idea" sm,sm | | هدف، غاية |
| | Minha ideia de nadar logo após o jantar estava condenada ao fracasso. |
| | كان هدفي أن أنزل للسباحة بعد العشاء تمامًا، لكن الأمر غير وارد إطلاقًا. |
configuração,
planoFrom the English "layout" sf,sm | | شكل، مظهر |
| | Quando chegaram, eles começaram a analisar a configuração do lugar. |
plano de ação,
planoFrom the English "road map" loc sm,sm | | خارطة طريق، خريطة طريق |
liso,
planoFrom the English "even" adj | | أملس |
| | Ele lixou a mesa para nivelar a superfície. |
Formas compostas:
|
planejar,
fazer planoFrom the English "plan" v int,expres | | يخطّط لشيء |
| | Comecei a planejar as férias do próximo ano. |
bailout,
plano de resgate financeiroFrom the English "bailout" sm,loc sm | (injeção de liquidez, estrangeirismo) | كفالة |
| melhor planoFrom the English "best-laid" adj + sm | | أحسن مشروع مقدم |
| de tecido planoFrom the English "flat weave" loc adj | (نسيج منسوج دون وبر) | - |
| plano abertoFrom the English "open plan" loc adj | | بلا جدران داخلية، مفتوح على بعضه |
| | Trabalho em escritório de plano aberto que, às vezes, pode ser muito barulhento. |
| em segundo planoFrom the English "into the background" | | بعيدًا عن الأضواء |
| plano BFrom the English "contingency" expres | | صدفة |
| | Nós precisamos fazer um plano B, caso nosso plano não dê certo. |
| | علينا التأكد من أن خطتنا تغطي كل الجوانب، فلا يجب ترك أي شيء للصدفة. |
| primeiro planoFrom the English "foreground" sm | | أماميّة، مقدّم |
| | Há uma cerca de madeira no primeiro plano da pintura. |
| | هناك سياج خشبي في أماميّة اللوحة. |
plano alternativo,
retiradaFrom the English "fallback" loc sm,sf | | خطة احتياطية، خطة بديلة |
plano estratégico,
plano de jogo,
estratégiaFrom the English "game plan" loc n,loc n,n | | خطة اللعب |
| | O plano estratégico era evitar um gol precoce e frustar o adversário no meio de campo. |
| plano em longo prazoFrom the English "long-range plan" | | خطة طويلة الأمد |
| ficar em segundo planoFrom the English "second fiddle" expres | | دور ثانويّ |
| plano BFrom the English "fallback position" loc sm | (plano alternativo) | خطّة بديلة |
| plano horizontalFrom the English "horizontal plane" loc sm | | المستوى الأفقي، المستوى المستعرض |
| plano inclinadoFrom the English "inclined plane" sm + adj | | سطح مائل، مستوى مائل |
| plano mestreFrom the English "master plan" loc sm | | خطة رئيسية |
| plano de açãoFrom the English "plan of action" sm | | خطة العمل |
| plano estratégicoFrom the English "strategic plan" sm | (programa ou objetivo de longo prazo) | خطة إستراتيجية |
plano tático,
estratégiaFrom the English "tactical plan" sm,sf | (implementação prática) | خطة تكتيكية |
| plano geralFrom the English "wide shot" sm | (fotografia, filme: visão em grande ângulo) | لقطة بزاوية متسعة |
| plano de negóciosFrom the English "business plan" sm | | خطة عمل |
| plano de aulaFrom the English "lesson plan" sm | | خطة الدرس |
| plano de açãoFrom the English "action plan" loc sm | | خطّة عمل |
| plano BFrom the English "backup plan" loc sm | | خطة بديلة |
| | إن لم تكن الحافلات تعمل فالخطة البديلة هي أخذ تاكسي. |
| plano de carreiraFrom the English "career plan" loc sm | | الخطة الوظيفية، الخطة المهنية |
| plano de contingênciaFrom the English "contingency plan" loc sm | | خطة طوارئ، خطة احتياطية |
| plano habitacionalFrom the English "council estate" loc sm | (terreno) (بإدارة مجلس محليّ) | أرض بمساكن شعبية |
| plano habitacionalFrom the English "council house" loc sm | (casas) | مسكن شعبيّ، مسكن مدعّم |
| plano de recuperaçãoFrom the English "disaster recovery" loc sm | (de desastres) | التّعافي من الكوارث، النهوض من الكوارث |
plano alternativo,
plano BFrom the English "fallback scheme" sm,sm | | خطة احتياطية، خطة بديلة |
| plano de vôoFrom the English "flight plan" loc sm | | مُخطّط رحلة طيران |
| matriz de plano focalFrom the English "focal-plane array" sf | | مصفوفة بؤريّة مستوية |
| plano de saúdeFrom the English "healthcare provider" loc sm | | مقدّم الرعاية الصحية |
plano alimentar,
dietaFrom the English "meal plan" sm,sf | | برنامج الأكل، برنامج الوجبات |
| | | مخطط الوجبات |
plano de sucessão,
planejamento de sucessãoFrom the English "succession planning" sm,sm | (planejamento para preencher as vagas) (لملء الشغورات) | تخطيط تعاقُب الموظفين |
| plano de trabalhoFrom the English "work plan" loc sm | (agendamento de tarefas) (برنامج للمهامّ) | خطة عمل |
plano de contingência,
plano de apoio,
plano alternativoFrom the English "backup plan" sm,sm,sm | | خطة طوارئ |
| plano de saúdeFrom the English "health insurance" sm | | تأمين صحيّ |
operadora de plano de saúde,
operadora de saúde suplementarFrom the English "HMO" loc sf | (في الولايات المتحدة) | منظمة حفظ الصحة |
| vidro planoFrom the English "plate glass" sm + adj | | زجاج مسطَّح، زجاج لوحيّ |
| plano secretoFrom the English "hidden agenda" sm | (مسعى سريّ) | أجندة خفية |
| plano de aposentadoriaFrom the English "retirement plan" sm | | نظام تقاعد |
| plano BFrom the English "fail-safe" sm | (informal) | حل بديل |
| | | ضمانة، احتياط |
| plano de partoFrom the English "birth plan" sm | (تفضيلات الأم بشأن عملية الولادة) | خطة الولادة |
| ficar em segundo planoFrom the English "play second fiddle" expres | (figurado) (مجازي) | يأتي في المرتبة الثانية بعد شخص |
| urdir um planoFrom the English "hatch a plan" expres v | (conspirar, planejar, desenvolver um complô) | يضع خطة |
ter um plano,
fazer um planoFrom the English "draw up a plan" expres v | | يرسم خطة |
| em primeiro planoFrom the English "foreground" loc adv | | في الأماميّة، في المقدّم |
| | Ela filmou a cena de forma que os objetos em primeiro plano ficassem fora de foco. |
| | التقطت صورة للمنظر بطريقة جعلت الأجسام في الأماميّة تبدو ضبابية. |
| em segundo planoFrom the English "into the background" loc adv | | إلى الخلفية |
| vidro planoFrom the English "plate glass" sm | | زجاجيّ |
| traçar um planoFrom the English "chart a course" | (figurado) | يخطط |
plano aberto,
plano de ambientaçãoFrom the English "long shot" sm + adj,sm + prep + sf | | لقطة بعيدة، لقطة عامة، لقطة شاملة، لقطة إجمالية |
| | O filme começa com um plano aberto no qual você consegue ver a cidade toda. |
plano B,
plano alternativoFrom the English "fallback" expres,sm + adj | (gíria, informal) | احتياطيّ، بديل |
| plano New DealFrom the English "deal" loc sm | (EUA: plano de administração econômica) | برنامج اقتصادي، خطة اقتصادية |
| | Roosevelt introduziu o plano New Deal. |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês تنوي الحكومة وضع خطة اقتصادية جديدة لدعم المؤسسات الصغرى. |
| plano de fundoFrom the English "background" sm | (لشاشة هاتف أو حاسوب) | خلفية |
| | O funcionário da mesa ao lado tinha uma foto de sua esposa e filha como plano de fundo. |
| | يضع الموظف في المكتب المجاور صورة لزوجته وابنته في خلفية شاشته. |
| plano verticalFrom the English "vertical" loc adj | (que inclui estágios consecutivos) | رأسيّ، عموديّ |
programa de estudos,
plano de ensino,
currículo,
programa,
cronograma,
resumo,
sumárioFrom the English "syllabus" sm,sm | (educação) | منهاج، خلاصة مقرَّر |
| Plano MarshallFrom the English "Marshall Plan" sm | (لمساعدة أوروبا) | مشروع مارشال، خطة مارشال |
| colocar em segundo planoFrom the English "back-burner" loc v | | يؤجّل شيئًا، لا يعطي الأولوية لشيء |
criar um plano principal,
criar um plano diretorFrom the English "master plan" expres v,expres v | | يخطط تخطيطًا شاملًا لشيء، يضع خطة شاملة لشيء |