| Formy złożone: |
| again adv | (another time) | jeszcze raz part. + m |
| | | znowu, ponownie przys. |
| | That was fun! Let's do it again. |
| | To było fajne! Zróbmy to jeszcze raz. |
| again adv | (in the same amount) | jeszcze raz part. + m |
| | I'd like that much again, please. |
| | Poproszę jeszcze raz to samo. |
all over again,
over again adv | (once more, from the beginning) | jeszcze raz part. + licz. |
| | Oh no! I forgot the cake was in the oven and now it's burnt; I'll have to do it over again. |
| another go n | informal (further attempt) | jeszcze raz przys. + m |
| | I'll have another go at winning the lottery. |
| another go n | (another turn) | Jeszce raz przys. + m |
| | The line is shorter now so I think I'll have another go at the roller coaster. |
| can't be in all places at one time v | informal (have too many obligations to fulfil) | nie można być w kilku miejscach na raz |
| chop-chop adv | informal (immediately) | natychmiast, szybko przys. |
| | (potoczny) | raz dwa przys. |
| | Tom will be here in ten minutes, so clean the living room chop-chop! |
| close vi | (end performances) | grać po raz ostatni zwrot ndk. |
| | The play closes on Monday. |
| | Przedstawienie będzie grane po raz ostatni w poniedziałek. |
| first adv | (for the first time) | po raz pierwszy wyr. |
| | I first came to New York when I was a little girl. |
| fold vi | figurative (end, close) | zostać zamkniętym dk. + przym. |
| | (przedstawienie) | być wystawianym po raz ostatni zwrot posił. |
| | The show is due to fold next week. |
| for once adv | (for a change, for the first time) | chociaż raz |
| | Maybe I should do my work a little at a time for once, instead of putting it off. |
| for the nth time adv | (yet again) | n-ty raz wyr. |
| | For the nth time, please don't slam the door! |
| for the umpteenth time adv | informal (yet again) | któryśtam raz przym. + m |
| | For the umpteenth time ... will you children be quiet? |
| have another go v expr | informal (try again) | próbować jeszcze raz zwrot ndk. |
| | | spróbować jeszcze raz zwrot dk. |
| | Gary wasn't happy with his first attempt so he decided to have another go. |
| have another go v expr | UK: informal (game: take further turn) | próbować jeszcze raz zwrot ndk. |
| | | spróbować jeszcze raz zwrot dk. |
| | If you throw a six, you move six squares and then have another go. |
| hourly adj | (once an hour) | raz na godzinę |
| | The station is mostly music, with hourly news reports. |
| just enough adv | (barely sufficiently) | w sam raz wyr. |
| | We have just enough supplies for ourselves. We can't afford to take on anyone else. |
| just enough n | (precisely sufficient amount) | w sam raz wyr. |
| | There is just enough sugar for my coffee tomorrow. |
| just once adv | informal (one time only) | tylko raz przys. + m |
| | Just once, I wish you would ask politely. |
| | I'll make an exception just once. |
| just right adj | informal (perfect) | w sam raz wyr. |
| | Those curtains would be just right for the living room. |
| just right adv | informal (perfectly) | w sam raz wyr. |
| | Joan has a talent for roasting the potatoes just right. |
| next time adv | informal (on the next occasion) | następny raz przym. + m |
| | Next time I go to the supermarket I must remember to buy some cheese. |
| once n | (a single time) | jeden raz licz. + m |
| | Once is enough for me. I have no interest in doing it again. |
| | Jeden raz mi wystarczy. Nie jestem zainteresowany powtarzaniem tego. |
| once a week adv | (on a weekly basis) | raz w tygodniu |
| | Our bins are collected once a week. |
| once again adv | (one more time, as an encore) | jeszcze raz |
| | Everyone clapped and the band came back to play once again. |
| once again adv | (yet again) | jeszcze raz |
| | He has failed the exam once again. |
| | Once again, my son forgot to make his bed. |
| once and for all adv | (for the final time) | raz i na zawsze wyr. |
| | You said yes, then you said no. Tell me once and for all, will you marry me? |
| once in a blue moon adv | figurative (very rarely) | bardzo rzadko przys. + przys. |
| | (potoczny) | raz na ruski rok wyr. |
| | He only calls once in a blue moon. |
| once in a lifetime adv | (extremely rarely) | raz w życiu wyr. |
| | A chance like this only comes along once in a lifetime. |
| once more adv | (yet again) | jeszcze raz |
| | Once more you have failed to get your essay in on time. |
| once more adv | (one more time) | jeszcze raz |
| | Can you please show me once more how it works? |
| once-in-a-lifetime adj | (opportunity: very rare) | przydarzający się raz w życiu wyr. |
| | The brothers thought the trip around the world was a once-in-a-lifetime opportunity. |
| one more time adv | (once more) | jeszcze raz |
| | Please, repeat the question one more time. |
| one time adv | (on one occasion) | jeden raz licz. + m |
| | I remember when my brother came home drunk one time. |
| one-off n | (sth done once only) | jedyny raz przym. + m |
| only once adv | (on one occasion only) | tylko raz |
| | I've been to Paris only once but would like to return some day. |
| only once adv | (a single time without repetition) | tylko raz |
| | Press the "enter key" only once. |
| play again vtr | (live music: perform again) | grać jeszcze raz |
| | | zagrać jeszcze raz |
| | My wife really likes that tune, so I'm going to ask the band to play it again before we leave. |
relearn,
relearn sth vtr | (correct: sth learned) | uczyć się jeszcze raz |
| | | nauczyć się jeszcze raz |
| replay vtr | (music) | grać jeszcze raz |
| | | zagrać jeszcze raz |
| sink or swim v expr | figurative (fail or succeed) | wóz albo przewóz |
| | | raz kozie śmierć |
| | It's sink or swim with this final exam. |
| start up again vi phrasal + adv | (recommence) | zaczynać jeszcze raz |
| | After ten minutes, the motor started up again. |
| too much at once n | (sudden excess of sth) | za dużo na raz |
| | I took a big gulp of beer and got too much at once. |
| yet again adv | (once more, another time) | jeszcze raz |
| | I cannot believe that you arrived late yet again! He came, yet again, with more futile arguments. |
| YOLO expr | acronym, slang (you only live once) (potoczny) | raz się żyje wyr. |
| | Hey, go for it man; YOLO! |
| Formy złożone: |
| again adv | (another time) | jeszcze raz part. + m |
| | | znowu, ponownie przys. |
| | That was fun! Let's do it again. |
| | To było fajne! Zróbmy to jeszcze raz. |
| again adv | (in the same amount) | jeszcze raz part. + m |
| | I'd like that much again, please. |
| | Poproszę jeszcze raz to samo. |
all over again,
over again adv | (once more, from the beginning) | jeszcze raz part. + licz. |
| | Oh no! I forgot the cake was in the oven and now it's burnt; I'll have to do it over again. |
| another go n | informal (further attempt) | jeszcze raz przys. + m |
| | I'll have another go at winning the lottery. |
| another go n | (another turn) | Jeszce raz przys. + m |
| | The line is shorter now so I think I'll have another go at the roller coaster. |
| can't be in all places at one time v | informal (have too many obligations to fulfil) | nie można być w kilku miejscach na raz |
| chop-chop adv | informal (immediately) | natychmiast, szybko przys. |
| | (potoczny) | raz dwa przys. |
| | Tom will be here in ten minutes, so clean the living room chop-chop! |
| close vi | (end performances) | grać po raz ostatni zwrot ndk. |
| | The play closes on Monday. |
| | Przedstawienie będzie grane po raz ostatni w poniedziałek. |
| first adv | (for the first time) | po raz pierwszy wyr. |
| | I first came to New York when I was a little girl. |
| fold vi | figurative (end, close) | zostać zamkniętym dk. + przym. |
| | (przedstawienie) | być wystawianym po raz ostatni zwrot posił. |
| | The show is due to fold next week. |
| for once adv | (for a change, for the first time) | chociaż raz |
| | Maybe I should do my work a little at a time for once, instead of putting it off. |
| for the nth time adv | (yet again) | n-ty raz wyr. |
| | For the nth time, please don't slam the door! |
| for the umpteenth time adv | informal (yet again) | któryśtam raz przym. + m |
| | For the umpteenth time ... will you children be quiet? |
| have another go v expr | informal (try again) | próbować jeszcze raz zwrot ndk. |
| | | spróbować jeszcze raz zwrot dk. |
| | Gary wasn't happy with his first attempt so he decided to have another go. |
| have another go v expr | UK: informal (game: take further turn) | próbować jeszcze raz zwrot ndk. |
| | | spróbować jeszcze raz zwrot dk. |
| | If you throw a six, you move six squares and then have another go. |
| hourly adj | (once an hour) | raz na godzinę |
| | The station is mostly music, with hourly news reports. |
| just enough adv | (barely sufficiently) | w sam raz wyr. |
| | We have just enough supplies for ourselves. We can't afford to take on anyone else. |
| just enough n | (precisely sufficient amount) | w sam raz wyr. |
| | There is just enough sugar for my coffee tomorrow. |
| just once adv | informal (one time only) | tylko raz przys. + m |
| | Just once, I wish you would ask politely. |
| | I'll make an exception just once. |
| just right adj | informal (perfect) | w sam raz wyr. |
| | Those curtains would be just right for the living room. |
| just right adv | informal (perfectly) | w sam raz wyr. |
| | Joan has a talent for roasting the potatoes just right. |
| next time adv | informal (on the next occasion) | następny raz przym. + m |
| | Next time I go to the supermarket I must remember to buy some cheese. |
| once n | (a single time) | jeden raz licz. + m |
| | Once is enough for me. I have no interest in doing it again. |
| | Jeden raz mi wystarczy. Nie jestem zainteresowany powtarzaniem tego. |
| once a week adv | (on a weekly basis) | raz w tygodniu |
| | Our bins are collected once a week. |
| once again adv | (one more time, as an encore) | jeszcze raz |
| | Everyone clapped and the band came back to play once again. |
| once again adv | (yet again) | jeszcze raz |
| | He has failed the exam once again. |
| | Once again, my son forgot to make his bed. |
| once and for all adv | (for the final time) | raz i na zawsze wyr. |
| | You said yes, then you said no. Tell me once and for all, will you marry me? |
| once in a blue moon adv | figurative (very rarely) | bardzo rzadko przys. + przys. |
| | (potoczny) | raz na ruski rok wyr. |
| | He only calls once in a blue moon. |
| once in a lifetime adv | (extremely rarely) | raz w życiu wyr. |
| | A chance like this only comes along once in a lifetime. |
| once more adv | (yet again) | jeszcze raz |
| | Once more you have failed to get your essay in on time. |
| once more adv | (one more time) | jeszcze raz |
| | Can you please show me once more how it works? |
| once-in-a-lifetime adj | (opportunity: very rare) | przydarzający się raz w życiu wyr. |
| | The brothers thought the trip around the world was a once-in-a-lifetime opportunity. |
| one more time adv | (once more) | jeszcze raz |
| | Please, repeat the question one more time. |
| one time adv | (on one occasion) | jeden raz licz. + m |
| | I remember when my brother came home drunk one time. |
| one-off n | (sth done once only) | jedyny raz przym. + m |
| only once adv | (on one occasion only) | tylko raz |
| | I've been to Paris only once but would like to return some day. |
| only once adv | (a single time without repetition) | tylko raz |
| | Press the "enter key" only once. |
| play again vtr | (live music: perform again) | grać jeszcze raz |
| | | zagrać jeszcze raz |
| | My wife really likes that tune, so I'm going to ask the band to play it again before we leave. |
relearn,
relearn sth vtr | (correct: sth learned) | uczyć się jeszcze raz |
| | | nauczyć się jeszcze raz |
| replay vtr | (music) | grać jeszcze raz |
| | | zagrać jeszcze raz |
| sink or swim v expr | figurative (fail or succeed) | wóz albo przewóz |
| | | raz kozie śmierć |
| | It's sink or swim with this final exam. |
| start up again vi phrasal + adv | (recommence) | zaczynać jeszcze raz |
| | After ten minutes, the motor started up again. |
| too much at once n | (sudden excess of sth) | za dużo na raz |
| | I took a big gulp of beer and got too much at once. |
| yet again adv | (once more, another time) | jeszcze raz |
| | I cannot believe that you arrived late yet again! He came, yet again, with more futile arguments. |
| YOLO expr | acronym, slang (you only live once) (potoczny) | raz się żyje wyr. |
| | Hey, go for it man; YOLO! |