|
|
WordReference English-Polish Dictionary © 2026: | Główne tłumaczenia |
| plan | | plan |
| | | outline, layout |
| | | map |
WordReference English-Polish Dictionary © 2026: Pasujące pozycje ze słownika innego języka | Główne tłumaczenia |
| plan n | (scheme) | plan m |
| | A five-year plan was formulated to revitalize the economy. |
| project n | (plan, scheme) | projekt, plan m |
| | I have a few projects that I am working on in the office. |
| | Mam kilka projektów, nad którymi pracuję teraz w biurze. |
| layout n | (design, plan) | plan m |
| | | projekt m |
| | The architect drew the layout before construction began. |
| | Architekt narysował plan, zanim zaczęła się budowa. |
| blueprint n | (architectural plan) | projekt, plan m |
| | Penelope designed the blueprints for this house. |
| intent n | (plan, idea, goal) | zamiar, plan m |
| | | intencja ż |
| | It was not Amy's intent to hurt anyone. |
| intention n | (plan, goal) | zamiar, plan m |
| | | intencja ż |
| | It was Cameron's intention that he would move home after college, but he stayed and got a job instead. |
| floor plan n | (outline of a room or storey) | plan m |
| | The floor plan shows the internal layout of the property. |
| plan n | (intention) | plan m |
| | | zamiar m |
| | I have no plan to change jobs. |
| | Nie mam zamiaru zmieniać pracy. |
| schedule n | (programme) | plan m |
| | The course is listed in the schedule of classes. |
| map n | (schematic plan of streets, etc.) | plan m |
| | | mapa ż |
| | I have a map of New York that shows every street. |
| | Mam plan Nowego Jorku, który pokazuje każdą ulicę. |
| proposal n | (plan) | plan m |
| | There is a proposal to build a new club near the harbour. |
| | Jest plan wybudowania nowego klubu blisko portu. |
| blueprint n | figurative (plan, design) | plan m |
| | Roger will create the blueprint for the department's sales plan. |
| timetable n | (schedule) | harmonogram m |
| | | plan m |
| | | terminarz m |
| | The students all have their timetables for this term. |
| plan n | (idea) | plan, pomysł m |
| | Do you have a plan for getting us out of this mess? |
| | Czy masz pomysł na to, jak nas wyciągnąć z tych opałów? |
| agenda n | US (organizer, diary) | plan, rozkład m |
| | Holly records all of her work tasks in her agenda. |
| plan n | (outline) (zarys) | plan m |
| | I've sketched out a plan of how the event should run. |
| plan n | often plural (project) | plan m |
| | Do you have any plans for this weekend? |
| plans npl | (design) | projekt m |
| | | plan m |
| | Have you seen the architect's plans for the new library? |
| | Czy widziałeś projekt nowej biblioteki wykonany przez architekta? |
| Dodatkowe Tłumaczenia |
| set n | (TV, film: stage) | plan m |
| | The actor needed to be on set all day, as they were filming. |
| schedule n | (plan) | plan, harmonogram m |
| | Everything is going according to schedule. |
| survey n | (map) | plan m |
| | The survey even shows where the trees are in the area. |
| scheme n | (diagram or map) | plan m |
| | | schemat m |
| | The scheme for the development shows both houses and clear land. |
| plot n | (chart for ship or plane's course) | plan m |
| | The captain studied the plot carefully and decided to alter the course. |
| Formy złożone: |
| agenda n | figurative (underlying goal) | ukryty plan przym. + m |
| | From her tone of voice, Martha's agenda was obvious. |
amortization schedule,
also UK: amortisation schedule n | (loan repayment plan) | plan spłaty pożyczki wyr. |
| come to the fore v expr | figurative (become prominent) | wysunąć się na pierwszy plan zwrot zwr. dk. |
| | As they argued, their real differences came to the fore. |
| come to the front v expr | figurative (become prominent) | wysunąć się na pierwszy plan zwrot zwr. dk. |
fallback,
fall-back n as adj | informal (backup, used as last recourse) | wyjście awaryjne n + przym. |
| | (kolokwialny) | plan B wyr. |
| | What is our best fallback option if the band decides to cancel? |
| | Jakie jest nasze wyjście awaryjne, jeśli zespół odwoła koncert? |
fall-back position,
fallback position n | (alternate plan) | zapasowy plan przym. + m |
| | What's our fallback position if this campaign doesn't work either? |
| film set n | (movie: stage, setting) | plan zdjęciowy m + przym. |
| | Hank was really excited as it was his first time on a film set. |
| foreground n | (scene: closest part) | pierwszy plan licz. + m |
| | There's a wooden fence in the foreground of the painting. |
| game plan n | (strategy) | plan gry m + ż |
| | The game plan was to avoid an early goal while frustrating the other team in midfield. |
| hatch a plan v | (plot, devise a plot) | robić plan ndk. + m |
| | | zrobić plan dk. + m |
| | We will have to hatch a plan to sort this out. |
| housing scheme n | Scot (arrangement offering subsidized housing) | plan mieszkaniowy m + przym. |
| | The housing scheme provides affordable homes for local residents. |
| itinerary n | (travel plan) | plan podróży m + ż |
| | Garrett wrote an itinerary to help him manage his trip. |
| lesson plan n | (outline of teaching session) | plan zajęć m + n, l.mn. |
| | It takes me about 15 minutes to prepare an hour-long lesson plan. | | | Because there was a school inspection the next day, Ginny prepared her lesson plan with extra care. |
| long-range plan n | figurative (plan for distant future) | plan długoterminowy m + przym. |
| | Our long-range plan calls for building three new facilities in the next twenty years. |
| master plan n | (large scale scheme or project) | wielki plan przym. + m |
| | Tonight, the corporation will unveil its master plan to maximize third-quarter profit. |
| master-plan sth vtr | (create master plan) | tworzyć ogólny plan czegoś zwrot ndk. |
| | | stworzyć ogólny plan czegoś zwrot dk. |
| offensive strategy n | (plan of attack) | plan ataku m + m |
| | | ofensywa ż |
| | The team had a good offensive strategy that worked last season. |
| order of battle n | (military plan of action) | plan bitwy m + ż |
| out n | figurative, informal (excuse, escape) | wymówka ż |
| | | plan ucieczki m + ż |
| | We should look for an out in case this plan fails. |
pension scheme,
pension plan n | (savings fund for retirement) | oszczędności emerytalne ż, l.mn. + przym. |
| | | system emerytalny m + przym. |
| | | plan emerytalny m + przym. |
| | An advantage of working for the company is that they provide a pension scheme for their employees. |
| plan of action n | (sequence of things to do) | plan działania m + n |
| | What's the plan of action for today? |
| playbook n | US (notebook of football team's plays) | plan gry m + ż |
| | The coach is consulting the playbook before calling the next play. |
| plot n | (floor plan) | plan pomieszczeń m + n, l.mn. |
| | We will need a plot of the building to calculate the useful area. |
| road map n | figurative (plan of action) | plan akcji m + ż |
| | The President explained his road map for the future of the economy. |
| strategic plan n | (long-term programme or goal) | plan strategiczny m + przym. |
| tactical plan n | (practical implementation) | plan taktyczny m + przym. |
| work stream n | (flow of tasks carried out) | plan pracy m + ż |
WordReference English-Polish Dictionary © 2026: | Główne tłumaczenia |
| plan | | plan |
| | | outline, layout |
| | | map |
WordReference English-Polish Dictionary © 2026: Pasujące pozycje ze słownika innego języka | Główne tłumaczenia |
| plan n | (scheme) | plan m |
| | A five-year plan was formulated to revitalize the economy. |
| project n | (plan, scheme) | projekt, plan m |
| | I have a few projects that I am working on in the office. |
| | Mam kilka projektów, nad którymi pracuję teraz w biurze. |
| layout n | (design, plan) | plan m |
| | | projekt m |
| | The architect drew the layout before construction began. |
| | Architekt narysował plan, zanim zaczęła się budowa. |
| blueprint n | (architectural plan) | projekt, plan m |
| | Penelope designed the blueprints for this house. |
| intent n | (plan, idea, goal) | zamiar, plan m |
| | | intencja ż |
| | It was not Amy's intent to hurt anyone. |
| intention n | (plan, goal) | zamiar, plan m |
| | | intencja ż |
| | It was Cameron's intention that he would move home after college, but he stayed and got a job instead. |
| floor plan n | (outline of a room or storey) | plan m |
| | The floor plan shows the internal layout of the property. |
| plan n | (intention) | plan m |
| | | zamiar m |
| | I have no plan to change jobs. |
| | Nie mam zamiaru zmieniać pracy. |
| schedule n | (programme) | plan m |
| | The course is listed in the schedule of classes. |
| map n | (schematic plan of streets, etc.) | plan m |
| | | mapa ż |
| | I have a map of New York that shows every street. |
| | Mam plan Nowego Jorku, który pokazuje każdą ulicę. |
| proposal n | (plan) | plan m |
| | There is a proposal to build a new club near the harbour. |
| | Jest plan wybudowania nowego klubu blisko portu. |
| blueprint n | figurative (plan, design) | plan m |
| | Roger will create the blueprint for the department's sales plan. |
| timetable n | (schedule) | harmonogram m |
| | | plan m |
| | | terminarz m |
| | The students all have their timetables for this term. |
| plan n | (idea) | plan, pomysł m |
| | Do you have a plan for getting us out of this mess? |
| | Czy masz pomysł na to, jak nas wyciągnąć z tych opałów? |
| agenda n | US (organizer, diary) | plan, rozkład m |
| | Holly records all of her work tasks in her agenda. |
| plan n | (outline) (zarys) | plan m |
| | I've sketched out a plan of how the event should run. |
| plan n | often plural (project) | plan m |
| | Do you have any plans for this weekend? |
| plans npl | (design) | projekt m |
| | | plan m |
| | Have you seen the architect's plans for the new library? |
| | Czy widziałeś projekt nowej biblioteki wykonany przez architekta? |
| Dodatkowe Tłumaczenia |
| set n | (TV, film: stage) | plan m |
| | The actor needed to be on set all day, as they were filming. |
| schedule n | (plan) | plan, harmonogram m |
| | Everything is going according to schedule. |
| survey n | (map) | plan m |
| | The survey even shows where the trees are in the area. |
| scheme n | (diagram or map) | plan m |
| | | schemat m |
| | The scheme for the development shows both houses and clear land. |
| plot n | (chart for ship or plane's course) | plan m |
| | The captain studied the plot carefully and decided to alter the course. |
| Formy złożone: |
| agenda n | figurative (underlying goal) | ukryty plan przym. + m |
| | From her tone of voice, Martha's agenda was obvious. |
amortization schedule,
also UK: amortisation schedule n | (loan repayment plan) | plan spłaty pożyczki wyr. |
| come to the fore v expr | figurative (become prominent) | wysunąć się na pierwszy plan zwrot zwr. dk. |
| | As they argued, their real differences came to the fore. |
| come to the front v expr | figurative (become prominent) | wysunąć się na pierwszy plan zwrot zwr. dk. |
fallback,
fall-back n as adj | informal (backup, used as last recourse) | wyjście awaryjne n + przym. |
| | (kolokwialny) | plan B wyr. |
| | What is our best fallback option if the band decides to cancel? |
| | Jakie jest nasze wyjście awaryjne, jeśli zespół odwoła koncert? |
fall-back position,
fallback position n | (alternate plan) | zapasowy plan przym. + m |
| | What's our fallback position if this campaign doesn't work either? |
| film set n | (movie: stage, setting) | plan zdjęciowy m + przym. |
| | Hank was really excited as it was his first time on a film set. |
| foreground n | (scene: closest part) | pierwszy plan licz. + m |
| | There's a wooden fence in the foreground of the painting. |
| game plan n | (strategy) | plan gry m + ż |
| | The game plan was to avoid an early goal while frustrating the other team in midfield. |
| hatch a plan v | (plot, devise a plot) | robić plan ndk. + m |
| | | zrobić plan dk. + m |
| | We will have to hatch a plan to sort this out. |
| housing scheme n | Scot (arrangement offering subsidized housing) | plan mieszkaniowy m + przym. |
| | The housing scheme provides affordable homes for local residents. |
| itinerary n | (travel plan) | plan podróży m + ż |
| | Garrett wrote an itinerary to help him manage his trip. |
| lesson plan n | (outline of teaching session) | plan zajęć m + n, l.mn. |
| | It takes me about 15 minutes to prepare an hour-long lesson plan. | | | Because there was a school inspection the next day, Ginny prepared her lesson plan with extra care. |
| long-range plan n | figurative (plan for distant future) | plan długoterminowy m + przym. |
| | Our long-range plan calls for building three new facilities in the next twenty years. |
| master plan n | (large scale scheme or project) | wielki plan przym. + m |
| | Tonight, the corporation will unveil its master plan to maximize third-quarter profit. |
| master-plan sth vtr | (create master plan) | tworzyć ogólny plan czegoś zwrot ndk. |
| | | stworzyć ogólny plan czegoś zwrot dk. |
| offensive strategy n | (plan of attack) | plan ataku m + m |
| | | ofensywa ż |
| | The team had a good offensive strategy that worked last season. |
| order of battle n | (military plan of action) | plan bitwy m + ż |
| out n | figurative, informal (excuse, escape) | wymówka ż |
| | | plan ucieczki m + ż |
| | We should look for an out in case this plan fails. |
pension scheme,
pension plan n | (savings fund for retirement) | oszczędności emerytalne ż, l.mn. + przym. |
| | | system emerytalny m + przym. |
| | | plan emerytalny m + przym. |
| | An advantage of working for the company is that they provide a pension scheme for their employees. |
| plan of action n | (sequence of things to do) | plan działania m + n |
| | What's the plan of action for today? |
| playbook n | US (notebook of football team's plays) | plan gry m + ż |
| | The coach is consulting the playbook before calling the next play. |
| plot n | (floor plan) | plan pomieszczeń m + n, l.mn. |
| | We will need a plot of the building to calculate the useful area. |
| road map n | figurative (plan of action) | plan akcji m + ż |
| | The President explained his road map for the future of the economy. |
| strategic plan n | (long-term programme or goal) | plan strategiczny m + przym. |
| tactical plan n | (practical implementation) | plan taktyczny m + przym. |
| work stream n | (flow of tasks carried out) | plan pracy m + ż |
|
|