|
|
Pamiętaj, że jest to słownik wirtualny, który powstał dzięki połączeniu słownika Angielski=>Polski ze słownikiem Angielski=>Arabski. Jakość wyników może być niższa niż w innych słownikach WordReference. WordReference Polski-Arabski Virtual Dictionary © 2026: Pamiętaj, że jest to słownik wirtualny, który powstał dzięki połączeniu słownika Angielski=>Polski ze słownikiem Angielski=>Arabski. Jakość wyników może być niższa niż w innych słownikach WordReference. | Główne tłumaczenia |
| razemFrom the English "together" przys. | | معًا، سويًّا |
| | Poszliśmy razem do teatru. |
| | ذهبنا إلى المسرح معًا. |
| razemFrom the English "together" przys. | | معًا، سويًّا |
| | Mamy teraz całą rodzinę razem. |
| | اجتمعت العائلة كلها معًا. |
| razemFrom the English "together" przys. | | معًا |
| | Zebrała kwiaty razem w wiązankę. |
| | جمعت الزهور معًا في باقة واحدة. |
razem,
łącznieFrom the English "together" przys.,przys. | | كمجموع |
| | حاصل هذه الأرقام كمجموع هو عشرة. |
| razemFrom the English "tutti" przys. | (جميع العازفين معًا) | الجميع |
| razemFrom the English "all told" przys. | | ما مجموعه |
| razemFrom the English "in total" przys. | | جميعاً |
razem,
zestawFrom the English "package" przys.,m | | حُزمة، رُزمة |
| | Niektórzy ludzie wolą je kupować razem niż oddzielnie. |
| | يفضّل البعض شراء الحزمة بدلاً من كل واحدة على حدة. |
razem,
ogółemFrom the English "altogether" przys. | | في مجموعه |
| | المبلغ في مجموعه هو 35 دولارًا. |
razem,
wspólnieFrom the English "collectively" przys. | | بالإجماع |
razem,
wspólnieFrom the English "all together" przys. | | الجميع بصوت واحد |
razem,
jednocześnieFrom the English "in unison" przys. | | معًا، في آن واحد |
razem,
wspólnieFrom the English "in conjunction with" przys. | | بالتعاون مع، بمشاركة |
razem,
wspólnieFrom the English "jointly" przys. | | بعضها مع بعض، معًا، في نفس الوقت |
razem,
wspólnieFrom the English "collectively" przys. | | كمجموعة |
razem,
wspólnieFrom the English "all together" przys. | | جماعياً، مع بعض |
razem,
wspólnieFrom the English "in concert" przys. | | بتوافق، بتضافر |
| | | بانسجام |
razem,
wspólnieFrom the English "side by side" przys. | (مجازي) | جنبًا إلى جنب |
| | | يتضامن |
| | يقف البلدان جنبًا إلى جنب في وجه هذا الخطر الجديد. |
| Dodatkowe Tłumaczenia |
razem,
łącznieFrom the English "between" przys. | | فيما بين |
| | معنا فيما بيننا 10 يورو فقط. |
blisko,
razemFrom the English "huddled up" przys. | | ملتزّ |
wspólnie,
razemFrom the English "in conjunction" przys. | | معًا، سويًّا |
wspólnie,
razem,
ręka w rękęFrom the English "hand in hand" przys.,wyr. | (مجازي) | يدًا في يد |
| | | يتعاون |
WordReference Polski-Arabski Virtual Dictionary © 2026: Formy złożone:
|
połączenie,
razem zFrom the English "between" n,przys. + przyim. | | معًا |
| | بفعل الحرارة والرطوبة معًا، أصبح الجو لا يطاق. |
| blisko razemFrom the English "close together" przys. + przyim. | | قريب الواحد من الآخر |
| innym razemFrom the English "another time" zaim. + m | | في وقت آخر |
| | لا أستطيع الليلة، ممكن في وقت آخر؟ |
| za każdym razemFrom the English "at every turn" wyr. | | دائمًا، مرارًا، في كل مناسبة |
| za każdym razemFrom the English "in every instance" | | في كل مرة، دائمًا |
| tamtym razemFrom the English "that time" zaim. + m | | ذلك الوقت |
| tym razemFrom the English "this time" zaim. + m | | هذه المرة |
| za każdym razemFrom the English "each time" wyr. | | كل مرة |
| | كان الناس يغطون آذانهم في كل مرة كانت تغني. |
| za jednym razemFrom the English "at a stretch" wyr. | | بشكل متواصل، بدون توقف |
| wszyscy razemFrom the English "heave ho" wykrz. | | اسحب! |
| więźniowie skuci razemFrom the English "chain gang" m, l.mn. + przym. + przys. | (سجناء) | موثوقون معًا بسلاسل |
razem z,
wraz zFrom the English "along with" przys. + przyim. | | بالإضافة إلى |
razem z,
wspólnie zFrom the English "in concert with" przys. + przyim. | | بالتعاون مع، بالاشتراك مع |
| razem zFrom the English "in unison with" przys. + przyim. | | مع، بصوت واحد مع |
| razem zFrom the English "together with" | | مع |
| trzymać się razemFrom the English "stick together" | | يلتحم، يتوحّد |
| mieszkać razemFrom the English "live together" ndk. + przys. | | يعيشان بالمساكنة، يتساكنان، يعيشان معًا |
| trzymać razemFrom the English "keep together" ndk. + przys. | (في مكان واحد) | يخزن شيئًا، يضع شيئًا |
mieszać razem,
zamieszać razem,
wymieszać razemFrom the English "mix together" ndk. + przys.,dk. + przys. | | يمزج شيئًا وشيئًا |
| innym razemFrom the English "at some other time" przym. + m | | في وقت آخر، في مناسبة أخرى |
| praca razemFrom the English "hand in hand" ż + przys. | | يترافقان، يرتبط الواحد بالآخر |
zeszłym razem,
poprzednim razemFrom the English "last time" przym. + m | | آخر مرة... |
razem z,
wraz zFrom the English "along with" przys. + przyim. | | برفقة، مع |
| trzymać się razemFrom the English "stick together" | | يلتحم، يلتصق |
| | لم تكن الحبكة الدرامية للرواية منطقية، لأن صفح عديدة التصقت ببعضها البعض. |
przybywać razem,
przybyć razemFrom the English "come together" ndk. + przys.,dk. + przys. | | يصل في الوقت نفسه، يأتي في الوقت نفسه |
| trzymać się razemFrom the English "hang together" zwr. ndk. + przys. | | يدعم الواحد الآخر، يساند الواحد الآخر |
| trzymać się razemFrom the English "keep together" zwr. ndk. + przys. | | يبقون معًا |
mieszać razem,
zamieszać razemFrom the English "mix together" ndk. + przys.,dk. + przys. | | يخلط أشياءَ معًا، يمزج أشياءَ معًا |
| zebrać razemFrom the English "throw together" zwrot ndk. | | يجمع أشخاصًا معًا |
| razem zFrom the English "along" przys. + przyim. | | برفقة |
| | Gdy Joe wychodzi na zakupy, jego siostra chętnie idzie razem z nim. |
| | عندما يذهب جو للتسوّق تحب أخته أن تذهب برفقته. |
| trzymać razemFrom the English "keep together" ndk. + przys. | | يحافظون على الوحدة، يبقون متّحدين |
| trzymać się razemFrom the English "hold together" zwrot ndk. | | يبقى متماسكًا |
wraz z,
razem zFrom the English "alongside" przys. + przyim. | | بالتزامن مع شخص/شيء |
| | | في نفس وقت... |
| | ستذهب كايتي في نفس وقت ذهاب نورا. |
| ponieść klęskę razem z kimś/czymśFrom the English "go down with" zwrot dk. | | يسقط مع شيء، يسقط مع شخص |
|
|