يرجى الملاحظة أن هذا القاموس هو افتراضي، بمعنى أنه أنشئ عن طريق دمج قاموس Engels => Nederlands في قاموس Engels => Arabisch. قد لا تكون نوعية النتائج بالجودة التي تراها في قواميس WordReference الأخرى.
Samengestelde woorden:
|
doodeenvoudig,
zo simpel als wat,
koud kunstjeFrom the English "easy as pie" bw,frase,bn+nw | | سهل للغاية |
zonneklaar,
zo klaar als een klontjeFrom the English "plain as day" bn,frase | | واضح جدًّا للعيان |
ongeveer,
circa,
zo'n,
rond deFrom the English "about" bw,bw,bw,bw | | حوالي، نحو، تقريبًا |
| | ⓘDeze zin is geen vertaling van de Engelse zin. سمعت صوت اصطدام حوالي الساعة العاشرة ليلة أمس. |
soms,
zo nu en dan,
af en toeFrom the English "sometime" bw,bw | | أحيانًا |
| | أتناول البيض أحيانًا على الفطور، لكني غالبًا ما أكتفي بتناول حبوب الإفطار. |
praktisch,
bijna,
zo goed alsFrom the English "practically" bw,bw,bw | | تقريبًا |
| | (المستحيل) | في حكم... |
al,
zo alFrom the English "as it is" bw,woordgr. | | على هذه الحال |
| | We zouden al van geluk mogen spreken als we er voor het donker zijn! |
| | على هذه الحال، سنكون محظوظين إذا وصلنا قبل حلول الظلام. |
straks,
zo meteenFrom the English "in a bit" bw,bw | | بعد قليل |
kleinigheid,
niet zo'n probleemFrom the English "not a big deal" nw de,frase | | ليس بالأمر الجلل |
| | | "مش حاجة كبيرة"، "بسيطة" |
| | | ليس بالأمر الصعب |
| | ⓘDeze zin is geen vertaling van de Engelse zin. إذا كان أخوك يحب أن يشرب البيرة من وقت لآخر، فهذا ليس بالأمر الجلل. |
| | ⓘDeze zin is geen vertaling van de Engelse zin. ليست حياكة كنزة بالأمر الصعب على جاين، فهي تحيك من عمر ثماني سنوات. |
minimaliseren,
zo klein mogelijk makenFrom the English "minimize" overg. ww,frase | | يقلل شيئًا إلى أدنى حد |
| zo'nFrom the English "such" vnw | | مثل، كـ |
| | ⓘDeze zin is geen vertaling van de Engelse zin. لم أرَ قط كعكة كهذه من قبل. |
verbrand,
zo rood als een kreeftFrom the English "burned to a crisp" bn,bw | (figuurlijk; zon) (من شدة التعرض للشمس) | يحترق |
bijna,
zo goed alsFrom the English "almost" bw,bw | | تقريبًا |
| | لم يتبق إلا تذكرة واحدة، فالتذاكر نفدت تقريبًا. |
zulk,
zo'nFrom the English "such" vnw,vnw | | مثل هذا، مثل هؤلاء... |
| | أجد مثل هؤلاء الناس مزعجين جدًّا. |
even,
net zoFrom the English "equally" bw,bw | | نفس الدرجة |
| | الصحة العقلية والصحة البدنية هما على نفس الدرجة من الأهمية. // لم تلقَ العائلات المهاجرة نفس الدرجة من الترحيب من قبل السكان المحليين. |
drievoudig,
drie keer zo veelFrom the English "threefold" bw,bw | | ثلاثة أضعاف |
ongeveer,
zo'nFrom the English "like" bw,aanw. vn | | تقريبًا، نحو |
| | ⓘDeze zin is geen vertaling van de Engelse zin. طوله 183 سنتيمترًا تقريبًا. |
bijna,
vrijwel,
praktisch,
zo goed alsFrom the English "near" bw,bw | | حوالي، تقريبًا |
praktisch,
bijna,
zo goed alsFrom the English "practically" bw,bw,bw | | غالبا |
verdrievoudigen,
driemaal zo groot wordenFrom the English "triple" onoverg.ww,frase | | يتضاعف ثلاث مرات |
| | تضاعف دخلي ثلاث مرات العام الماضي. |
zo zit het,
zo gaat datFrom the English "how it is" frase | | الواقع، واقع الحياة |
| | Je denkt waarschijnlijk dat het oneerlijk is dat je de job niet kreeg, maar zo gaat dat. |
| niet zo heel slechtFrom the English "not too bad" frase | | لا بأس |
| zo'n honderdFrom the English "one hundred or so" frase | | حوالي المئة |
| zo simpel als watFrom the English "simple as ABC" frase | | سهل، بسيط، عادي |
| niet zo lekkerFrom the English "under the weather" bw | | مريض، متوعك |
in perfecte staat verkerend,
zo goed als nieuwFrom the English "in mint condition" bn,bn | | بحالة ممتازة |
| lang niet zoFrom the English "far less" woordgr | | أقل بكثير |
zo snel mogelijk,
zo spoedig mogelijk,
in vliegende vaart,
als de bliksem,
vliegensvlugFrom the English "posthaste" bw,bw,bw | | سريعًا، بأسرع ما يمكن |
zo vaak je wilt,
zo vaak je maar wiltFrom the English "as often as you like" frase | | وقتما تشاء، كلما أردت |
achteloos,
nonchalant,
zo maarFrom the English "in an offhand way" bw | | بلا احترام، بلا اهتمام |
| | | بِشكل غير رسمي |
zo nu en dan,
nu en dan,
af en toeFrom the English "now and then" bw | | بين الحين والآخر، من حين إلى آخر |
| | يشرب جدي نصف لتر بيرة بين الحين والآخر. // نتعشى في مطعم من حين إلى آخر، وإنما ليس كثيرًا جدًّا. |
af en toe,
zo nu en dan,
nu en danFrom the English "off and on" bw | | على نحو متقطع، من آن لآخر |
| net zo veelFrom the English "as many as" woordgr. | | بقدر |
| | De Lakers hadden net zo veel allstars als de Bulls, maar hebben de wedstrijd toch met 20 punten verloren. |
zo nu en dan,
nu en dan,
af en toe,
van tijd tot tijd,
somsFrom the English "from time to time" woordgr.,bw | | من حين لآخر |
zo snel mogelijk,
,
zo spoedig mogelijk,
zo gauw mogelijk,
zo vlug mogelijkFrom the English "as soon as possible" woordgr.,woordgr.,woordgr. | | بأسرع ما يمكن |
| | Het is noodzakelijk dat ik zo snel mogelijk met je spreek. |
| zo jaFrom the English "if so" | | إن كان... |
| | Ga je winkelen? Zo ja, mag ik dan met je mee? |
| | هل ستذهبين للتسوق؟ إن كنت ذاهبة، فهل يمكن أن أرافقك؟ |
zo niet,
andersFrom the English "if not" bw | | وإلا |
zo veel mogelijk,
zoveel mogelijkFrom the English "as much as possible" woordgr. | | بقدر المستطاع، قدر الإمكان |
| | Ik probeer zo veel mogelijk te sporten. |
Zo is dat!,
Zo is het!,
Inderdaad!,
juistem!From the English "righto" tw,tw | (للتعبير عن الموافقة) | تمام |
lekker boeien,
lekker belangrijk,
alsof dat zo belangrijk isFrom the English "big deal" tw,frase | (inf., ironisch) | وإن يكن |
good gedaan,
goed zoFrom the English "good for you" tw | | هنيئًا لك، مبروك |
| tot gauw! tot binnenkort! tot zo! tot snel!From the English "See you soon" tw | (informeel) | أراك عن قريب، إلى الملتقى قريبًا |
| het zij zoFrom the English "So be it" tw | | فليكن |
| zo is het levenFrom the English "that's life" tw | | هكذا هي الحياة |
| Laat het zo zijnFrom the English "let it be" tw | | دع الأمر، لا تهتمّ |
Je hebt groot gelijk,
Gelijk heb je,
Zo is het maar netFrom the English "you said a mouthful" tw,tw | | أحسنت القول، أصبت |
| | | قلت ما يجب أن يقال |
| ملاحظة: هذه الترجمة لا تطابق التعبير الإنجليزي من حيث الأسلوب أو الاستخدام بما أن اللغة الفصحى لا تستخدم إلا بسياقات معينة. ستكون الترجمة الأقرب باللغة العامية. هذه الترجمة هي أقرب ما هو ممكن بالفصحى. |
zo goed als niets,
haast niets,
bijna nietsFrom the English "next to nothing" frase,bn+nw | | لا شيء تقريبًا |
| | بعد أن سددت فاتورة الهاتف الضخمة هذه، لم يتبقَّ شيئًا تقريبًا في حسابي المصرفي. |
en noem maar op,
en ga zo maar doorFrom the English "what have you" frase | (informeel) | وما أشبه، وما إلى ذلك |
makkie,
eitje,
zo klaar als een klontje,
een fluitje van een centFrom the English "no-brainer" nw het,uitdr. | (slang) | شيء بسيط، شيء لا يحتاج إلى تفكير، شيء لا يحتاج إلى ذكاء |
| | | شيء واضح |
net zo ver weg,
net zo verFrom the English "as far as" woordgr. | (للمسافة) | بقدر ما |
| | Onze nieuwe supermarkt is net zo ver weg als de oude. |
| | تبعد بقالتنا الجديدة بقدر ما تبعد القديمة. |
zulke,
zo'n,
dergelijkeFrom the English "suchlike" vnw | | وما شابه |
| zo latenFrom the English "stet" onoverg. ww | (بمعنى تجاهل التصحيح) | أبقِ، أبقِها |
zo vrij zijn ergens anders over te denken,
het er niet mee eens zijnFrom the English "beg to differ" frase,frase | | يختلف في الرأي |
zo door blijven gaan,
zo door gaanFrom the English "keep up the good work" frase | | أحسنت، عمل ممتاز، استمر بهذا |
de vrijheid nemen,
zo vrij zijnFrom the English "take the liberty" onoverg. uitdr.,onoverg. uitdr. | | يتصرّف بحرية، يسمح لنفسه |
| | هل يمكنني أن أتصرف بحرية وأناديكِ مارثا؟ |
| ga zo door!From the English "keep it up" tw | | واظب على ذلك |
| net zo goedFrom the English "might as well" woordgr | | لا مانع من |
| de kiesdistricten zo indelen dat de eigen partij er voordeel bij heeftFrom the English "gerrymander" | | يزوّر الدوائر الانتخابية |
zo brutaal zijn om,
het lef hebben omFrom the English "have the audacity to" frase | | يجرؤ على شيء |
| | Hij had het lef om de motieven in twijfel te trekken. |
| zo vrij zijn te zeggenFrom the English "venture to say" frase | | يجرؤ على القول |
| zo goed als nieuwFrom the English "like new" bw | | كأنه جديد |
| zo goed als hetzelfdeFrom the English "much the same" frase | | لم تتغير، لم تختلف |
| | يقول الأطباء إن حالته لم تتغير عن أمس. |
daar in de buurt,
daaromtrent,
ongeveer,
zo ongeveerFrom the English "thereabouts" bw,bw,bw | (figuurlijk) | حوالي ذلك |
bij tijd en wijle,
van tijd tot tijd,
zo nu en danFrom the English "betimes" bw,bw | | من حين إلى آخر |
zo veel mogelijk,
zoveel mogelijkFrom the English "as much as possible" woordgr. | | أكثر ما يمكن |
| | | أكبر كمية ممكنة |
| | Ik eet altijd zo veel mogelijk met Thanksgiving. |
| zo dwaas zijn iets te doenFrom the English "go and" frase | (للتعبير عن فعلة غبية) | - |
| | (في عامية بعض المناطق) | راح |
| | Mijn stomme broer was zo dwaas om zijn been te breken de dag voor de race. |
| | كسر أخي الغبي ساقه قبل السباق بيوم واحد! |
| net zo goedFrom the English "might as well" woordgr | | يبدو وكأنّه شيء |
op de rand van,
op de grens van,
zo goed als,
praktischFrom the English "borderline" vz,frase,bn | | يكاد يكون شيئًا |
| | | على حافّة شيء |
| | هذه الممارسات التجارية تكاد تكون غير قانونية. |
Zo is het! Zo is dat!,
Volledig mee eens!From the English "amen" tw,tw | | أوافق على ذلك |
| | | فليكن ذلك! |
| | (عند الاتفاق مع دعاء قيل) | آمين |
| | "كفانا جدالاً اليوم". "أوافقك على ذلك". |
even lang als,
net zo lang alsFrom the English "as long as" frase | | بنفس طول |
gelijk aan,
net zoFrom the English "comparable" bn + vz,frase | | موازٍ، مضاهٍ، مساوٍ لشيء |
| | عرض العمل الذي تلقيته من المصنع لا يضاهي العرض الذي تلقيته من شركة البرمجيات. |
ongeregeld,
chaotisch,
zo nu en dan,
bijwijlen,
onregelmatigFrom the English "casually" bw,bw,bw | | بصورة غير منتظمة، من حين إلى آخر |
| zo goed als nieuwFrom the English "mint" bn | | جديد |
| | (بمعنى "جديد" في بعض المناطق) | خلنج |
| | بدت السيارة جديدة بالكامل، بدون أي خدش عليها. |
net zo goed,
evenzeer,
evengoedFrom the English "equally" bw,bw | | أيضًا، في المقابل |
| | إنجاز الواجبات المدرسية أمر مهمّ، ولكن في المقابل، لا ضير من ابتعاد الأولاد عنها في أوقات العطلات. |
Tot straks! Tot zo!,
Later!From the English "later" tw,tw | | إلى اللقاء، سأراك لاحقًا |
| | علي الردّ على هذه المكالمة. إلى اللقاء! |
| zo nu en danFrom the English "odd" bw | | من حين إلى آخر |
| | تعافى جف إجمالاً من مرضه، مع أنه لا يزال يصاب بدوار من حين إلى آخر. |