يرجى الملاحظة أن هذا القاموس هو افتراضي، بمعنى أنه أنشئ عن طريق دمج قاموس Engels => Nederlands في قاموس Engels => Arabisch. قد لا تكون نوعية النتائج بالجودة التي تراها في قواميس WordReference الأخرى.
Samengestelde woorden:
|
aan het ... zijn,
staan/liggen/zitten + teFrom the English "be" onoverg.uitdr.,onoverg.uitdr. | (met infinitief) (للزمن الحاضر) | - |
| | (في بعض اللهجات) | "عم" |
| | تيريزا تتناول العشاء في هذه اللحظة. |
hangen,
onderuit zittenFrom the English "slump" onoverg.ww,onoverg.uitdr. | (figuurlijk; zitten) | يجلس متهدلاً |
| | لا تجلس متهدلاً! أبقِ ظهرك مستقيمًا. |
opjagen,
achterna zittenFrom the English "chivvy" overg. ww,bw+overg. ww | | يستعجل شخصًا، يضغط على شخص |
bedelen,
rechtop zittenFrom the English "beg" onoverg.ww,onoverg.ww | (جلوس الكلب كما عند طلب طعام) | يتوسل |
| | يقوم كلبي بالحركات حين أقول له: "انقلب على ظهرك" أو "توسّل". |
rusten,
laten zittenFrom the English "lie" onoverg.ww,overg.uitdr. | (met rust laten) | على حاله |
| | اترك المسألة على حالها. لا نريد التسبب بأية مشاكل. |
opjagen,
achterna zittenFrom the English "chivvy" overg. ww,bw+overg. ww | | يستعجل شخصًا، يضغط على شخص |
laat maar,
laat maar zittenFrom the English "never mind" tw | | لا يهم، غير مهم |
| | | لا بأس |
| iemand op de hielen zittenFrom the English "hot on the heels of" frase | (figuurlijk) | يطارد شخصًا عن قرب، يقترب من شخص، في إثر شخص |
| | De politie zat de bestuurder op de hielen. |
| lekker zittenFrom the English "sit well" onoverg.uitdr. | (figuurlijk) | يكون راضيًا عن شيء |
| ملاحظة: هذه الترجمة لا تطابق التعبير الإنجليزي من حيث الأسلوب أو الاستخدام بما أن اللغة الفصحى لا تستخدم إلا بسياقات معينة. ستكون الترجمة الأقرب باللغة العامية. هذه الترجمة هي أقرب ما هو ممكن بالفصحى. |
| | De situatie zit me niet lekker. |
| | لست راضيًا عن هذا الوضع. |
tegen de borst stuiten,
niet lekker zittenFrom the English "stick in your craw" overg.uitdr.,overg.uitdr. | (figuurlijk) (مجازي) | عالق في زلعومه |
| achter de meisjes aan zittenFrom the English "chase after girls" frase | (informeel) | يلاحق النساء |
| opgescheept zitten metFrom the English "get stuck with" onoverg. uitdr. | | يعلق في شيء |
| | | يعلق مع شخص |
niets bijzonders vinden,
niet veel ophebben met,
niet hoog hebben zittenFrom the English "not think much of" frase,frase | | لا يعجب |
hoog te paard,
hooghartig,
uit de hoogte,
rap op uw paard zittenFrom the English "get on your high horse" bw,bw | (figuurlijk) | يتعالى |
| | Ik weet dat je denkt dat ik verkeerd ben, maar daarom hoef je nog niet hoog te paard zitten. |
de kriebels hebben,
niet stil kunnen zittenFrom the English "fidget" frase,frase | | يتململ |
| | صارت "بوبي" تتململ في مقعدها خلال عرض الفيلم الطويل. |
stil zitten,
stil blijven zittenFrom the English "keep still" onoverg. uitdr.,onoverg. uitdr. | | يقف ساكناً |
horen bij,
zitten bij,
zijn bijFrom the English "number among" ww + vz | | يُعَدّ من بين شيء |
| | تُعدّ هذه المدرسة من بين أول عشر مدارس في البلد. |
onderuit zakken,
gaan zittenFrom the English "sink down" bw + ww,ww+ww | | يترامى |
| om de tafel gaan zitten metFrom the English "sit down with" frase | (figuurlijk) | يتفاوض مع |
| schrijlings zitten opFrom the English "bestride" onoverg. uitdr. | | يجلس على شيء مباعدًا رجلَيه |
| | | يفرشح على شيء |
| | (في بعض المناطق) | يفرشخ على شيء |
rondsnauwen,
afsnauwen,
op de kop zittenFrom the English "henpeck" overg. ww,overg. uitdr. | (informeel) | ينكّد شخصًا، يكثر النقّ على شخص |
achten,
respecteren,
iemand hoog hebben zittenFrom the English "think well of" overg.ww,frase | | يُعجب ب، يحترم |
| achterna zittenFrom the English "come after" bw + ww | | يلاحق شخصًا/شيئاً، يطارد شخصًا/شيئًا |
| vol zittenFrom the English "brimming" bn + ww | | يَفِيض بـ |
| | | مُمْتَلِئ |
| | Het glas zat vol champagne. |
| | كان الكأس يَفيض بالشمبانيا. |
| dicht op de hielen zittenFrom the English "hotly" overg. uitdr. | | بِإِصْرار |
| | | بِضَرَاوَة |
| vast komen te zittenFrom the English "get bogged down" frase | (in modder) (في الوحل) | يعلق |
| op zijn blaren zittenFrom the English "make your bed" uitdr. | (figuurlijk) | يتحمل النتائج |
lastig vallen,
dwars zittenFrom the English "dog" overg.ww | | يضايق، يزعج |
| | تضايقني هذه المشكلة منذ أيام. |
overslaan,
laten zittenFrom the English "skip" overg.ww | | يستغني عن شيء |
| | أنصحك بأن تستغني عن الطبق الثاني وأن تبقي مكانًا للسمك. |
| iem. op de nek zittenFrom the English "hover over" overg.uitdr. | (figuurlijk) (مجازي) | يحوّم حول شخص |
| | | يراقب شخصًا عن كثب |
wemelen van,
tjokvol zittenFrom the English "abound" onoverg.ww + vz,onoverg. uitdr. | | يمتلئ بـ، يزخر بـ، يعجّ بـ |
| | (غالبًا مع أمور غير مادية) | يسوده |
| | كانت أقبية الفندق تمتلئ بالحشرات والجرذان. |
zitten aan,
knoeien metFrom the English "interfere" ww+vz,ww+vz | | يعبث بشيء |
| | Zit alsjeblieft niet aan de instellingen van m'n computer! |
| | من فضلك لا تعبث بإعدادات حاسوبي، فقد ضبطتها بالشكل الذي أريد. |
in keurslijf stoppen,
in keurslijf zittenFrom the English "corset" frase,frase | (figuurlijk) | يُقَيِّد شخصًا بشدّة |
| | | يفرض قيودًا شديدة على شخص |
| zitten bijFrom the English "come with" ww + vz | | يأتي معه شيء، يُقدَّم مع شيء |
| | هل الهمبرغر تأتي معه بطاطا مقلية؟ |
hangen,
onderuit zittenFrom the English "lounge" onoverg.ww | | يسترخي، يستريح |
| | استرخى جيم في سريره وقضى كل فترة بعد الظهر في مشاهدة التلفزيون. |
| zitten aanFrom the English "interfere" ww+vz | (seksueel) | يتحرّش بشخص |
| | Larry was gearresteerd omdat hij aan Tom's dochter had gezeten. |
| | اعتُقل لاري لتحرُّشه بابنة توم. |
tobben,
piekeren,
irriteren,
ergens over in zittenFrom the English "niggle" onoverg.ww,overg.ww,frase | | يقلق |
snode plannen,
ergens achteraan zittenFrom the English "design" nw meerv.,onoverg.ww | | خطّط، لديه نوايا، لديه مخطّط |
| achter iets zittenFrom the English "behind" overg.ww | | وراء |
| | | مسؤول عن شيء |
zitten slapen,
zitten dromenFrom the English "sleep" onoverg.ww | | يغفل |
| vast blijven zittenFrom the English "cling" onoverg.ww | | يلتصق بجسم |
| | ⓘDeze zin is geen vertaling van de Engelse zin. يزعجني التصاق الثوب الجديد بجسمي. |
| achterover zittenFrom the English "lounge" onoverg.ww | | يتمدّد، يستلقي |
| dwars zittenFrom the English "get" | | يزعج، يضايق |
vol zitten met,
vol zijn met,
vervuld zijn vanFrom the English "ride" ww + vz | (emotie) | يثقل |
| | كان مثقلاً بالهموم بسبب امتحاناته. |
lastig vallen,
onder druk zetten,
op iemand zijn kap zittenFrom the English "ride" overg.ww,onoverg.ww | | يضايق |
volgen,
achtervolgen,
op het spoor zittenFrom the English "track" overg. ww | | يقتفي أثر شيء، يتتبع أثر شيء |
| | بإمكان السكان الأصليين أن يقتفوا أثر حيوان من مسافة كيلومترات. |
| laten zittenFrom the English "duck" overg.ww | | يتجاهل |
volgen,
achtervolgen,
achterna zittenFrom the English "pursue" overg.ww | | يطارد، يتعقب |
| | ⓘDeze zin is geen vertaling van de Engelse zin. يطارد الشرطيُّ اللصَّ في الشارع. |
| schrijlings zitten opFrom the English "straddle" ww + vz | | يجلس على شيء منفرج الساقين |
| | (في بعض المناطق) | يجلس على شيء مفرشخًا |
| | ⓘDeze zin is geen vertaling van de Engelse zin. أدار الشابُّ الكرسيَّ وجعل ظهر الكرسيّ إلى الأمام وجلس منفرج الساقين عليه. |