|
|
يرجى الملاحظة أن هذا القاموس هو افتراضي، بمعنى أنه أنشئ عن طريق دمج قاموس Engels => Nederlands في قاموس Engels => Arabisch. قد لا تكون نوعية النتائج بالجودة التي تراها في قواميس WordReference الأخرى. WordReference Nederlands-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: يرجى الملاحظة أن هذا القاموس هو افتراضي، بمعنى أنه أنشئ عن طريق دمج قاموس Engels => Nederlands في قاموس Engels => Arabisch. قد لا تكون نوعية النتائج بالجودة التي تراها في قواميس WordReference الأخرى. | Voornaamste vertalingen |
van,
vanafFrom the English "from" vz,vz | (vertrekpunt) | من |
| | مشينا من "إلي" إلى "إيغل ماونتن". // أستطيع أن أدلك إلى مكتبنا إن أخبرتني من أي اتجاه ستأتي. |
| vanFrom the English "from" vz | (verwijderd) | من |
| | نحن مقيمون على بعد ثلاثة أميال من المطار. |
| vanFrom the English "of" voorz. | (أداة إضافة تفيد الرابط) | - |
| | | لـ |
| | إنها من صديقات جارتي. |
| | إنها صديقة لجارتي |
| vanFrom the English "from" vz | (beginpunt in tijd) | من |
| | ⓘDeze zin is geen vertaling van de Engelse zin. يفتح المحل من الثلاثاء إلى السبت. // إن أردت الخروج للشرب لاحقًا، فأنا متفرغ من الساعة 5 مساءً. |
| vanFrom the English "of" voorz. | (للسبب) | - |
| | الاقتصاد هو سبب الازمة. |
| vanFrom the English "of" voorz. | | من |
| | هذا الوعاء مصنوع من البلاستيك. |
| vanFrom the English "from" vz | (begin van reeks) | من |
| | ⓘDeze zin is geen vertaling van de Engelse zin. أشرب من زجاجتين إلى 4 زجاجات بيرة كل مساء جمعة. // التذاكر متوفرة بأسعار تبدأ من 100 دولار. |
| vanFrom the English "of" voorz. | (أداة إضافة تفيد الاتجاه) | - |
| | | من |
| | توجد مدينة شمال هذا المكان. |
| Aanvullende vertalingen |
| vanFrom the English "from" vz | (gescheiden) | من |
| vanFrom the English "from" vz | (onderdrukking) | من |
| vanFrom the English "from" vz | | من |
| | Al onze data komt van publieke bronnen. |
| vanFrom the English "of" voorz. | | من |
| | توجد مدينة ضمن مسافة 5 أميال من هنا. |
| vanFrom the English "of" voorz. | (حرف جر مناسب) | - |
| vanFrom the English "of" voorz. | (تفيد البدل بالإنجليزية) | - |
| vanFrom the English "of" voorz. | | من |
| | زملاء جون يجعلون يشعر بأنه واحد منهم. |
| vanFrom the English "of" voorz. | | ذو |
| | كان الدوقة امرأة ذات دماثة. |
| vanFrom the English "of" voorz. | | من |
| | لطف منك أن تقدم لي هدية. |
| vanFrom the English "from" vz | (in brief) | المرسل |
van,
uitFrom the English "from" vz | (afkomstig) | من |
| | كل أثاثه مصنوع من الصنوبر. |
uit,
vanFrom the English "from" vz | | من |
| | أنا من النرويج. |
uit,
vanFrom the English "from" vz | | من |
| | | عن |
| | ⓘDeze zin is geen vertaling van de Engelse zin. أزالت القطع من الصندوق الكبير. |
| | ⓘDeze zin is geen vertaling van de Engelse zin. انفصلت عن أولادها أيامًا عديدة. |
vanuit,
vanFrom the English "from" | (vorige locatie) | من، عن |
| vanFrom the English "off" voorz. | | من على |
| | سقط الكوب من على المائدة. |
van,
overFrom the English "about" voorz.,voorz. | | بـ |
| | | عن |
| | | حول |
| | ما رأيك بخطاب الرئيس؟ |
| vanFrom the English "off" voorz. | | من |
| vanFrom the English "out of" vz | | من |
van,
doorFrom the English "by" vz | | لـ |
| | هاملت مسرحية لشكسبير. |
van,
aanFrom the English "to" vz | (بمعنى الإضافة) | - |
| | كان وشاح ردائه أحمر. |
van,
van … afFrom the English "off" bw | | ينهي |
| | ألم تُنْهِ المكالمة بعد؟ |
van,
doorFrom the English "on" voorz. | | في |
van,
doorFrom the English "on" voorz. | | في |
van,
aanFrom the English "to" vz | (بمعنى الإضافة) | - |
| | سرّ نجاحه هو انتباهه للتفاصيل. |
van,
losFrom the English "off" bw | | منفصل |
van,
afFrom the English "off" voorz. | | عن |
WordReference Nederlands-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Samengestelde woorden:
|
aan,
als gevolg vanFrom the English "from" vz,vz | | من، بسبب |
| | مات من فيروس استوائي. |
| van hetFrom the English "of" | (حرف جر مناسب) | - |
| | السكرتيرة متعبة من الطباعة. |
wat,
iets vanFrom the English "any" bn | | - |
| | | أي |
| Opmerking: Wordt meestal niet uitgedrukt, tenzij bij nadruk. | | ملاحظة: يُستغنى عن "أيّ" في هذا السياق في العربية. | | | هل لديك خبز؟ |
verdwaald,
van het padFrom the English "astray" bn,bw | | ضائع، تائه |
| | | يضلّ الطريق |
| | (ديني) | يضلّ |
indicatief,
geven blijk vanFrom the English "indicative" bn,frase | | دالّ على شيء، يدلّ على شيء |
vluchtig,
van voorbijgaande aardFrom the English "ephemeral" bn,uitdr. | | عابر، سريع الزوال |
vertrouwend,
goed van vertrouwenFrom the English "trusting" bn,bw | | واثق بالغير |
goedkoop,
minderwaardig,
van slechte kwaliteitFrom the English "trashy" bn,bn,bw | | بخس، رديء النوعية |
breedsprakig,
lang van stofFrom the English "verbose" bn,woordgr. | | مُطيل في الكلام، مُطنب |
| | من عادة هذا الأستاذ الإطناب في الكلام، لذا يستغرق شرحه لأيّ شـيء وقتًا طويلاً. |
wollen,
van wolFrom the English "woolen" bn,vz+nw | (من الصوف) | صوفيّ |
omzoomd,
van franje voorzienFrom the English "fringed" bn,frase | | مهدَّب، مزيَّن بأهداب |
secretariaats-,
van een secretaris,
van een secretaresseFrom the English "secretarial" ,bn | (in samenstellingen) | سكرتيريّ |
| | (مضاف إليه) | أمينِ السرّ |
rieten,
van rietFrom the English "thatched" bn,vz+nw | | من قش، من غماء |
hartgrondig,
uit de grond van het hartFrom the English "wholehearted" bn,bw | | صادق، مخلص، قلبي |
huwelijks-,
van echtgenoot of echtgenoteFrom the English "spousal" bn,bn | (in samenstelling) (متعلق بالزوج أو الزوجة) | زوجيّ |
edel,
van adel,
voornaamFrom the English "highborn" bn,vz+nw,bn | | كريم المَحتِد، شريف النسب |
nuttig,
van nut,
van pasFrom the English "of use" bn,bw | | نافع، مفيد |
hightech,
van hoogwaardige technologieFrom the English "high tech" bn,bw | | عالي التقنية |
| | Sommige mensen zijn bang voor hightech apparaten. |
bovennatuurlijk,
niet van deze wereldFrom the English "not of this world" bn,frase | | من عالم آخر |
arbeiders-,
van lage komafFrom the English "low class" ,bw | (in samenstellingen) | متدني اجتماعياً |
| | بعد أن خسر وظيفته، اضطروا إلى العيش في منطقة متدنية اجتماعياً بجوار محطة السكة الحديدية. |
bottom-up,
van onderafFrom the English "bottom-up" bn,vz + vz, predicatieve nabepaling | | من الأسفل إلى الأعلى، تصاعديّ، من القاعدة |
periodiek,
van tijd tot tijdFrom the English "periodically" bw,bw | | من حين لآخر |
vandaar,
van daaruitFrom the English "thence" bw,bw | | ثم، بعد ذلك |
veraf,
van ver,
van verre,
ver wegFrom the English "afar" bw,bw,bw | | بعيدًا |
huishouden,
alle bewoners van een huisFrom the English "household" nw het | | أهل بيت، عائلة، أسرة |
| | سوف نعقد اجتماعًا لكل أهل البيت الليلة. |
registratiekantoor,
bureau van de burgerlijke stand,
burgerlijke standFrom the English "registry" nw het,frase,bn+nw de | | مكتب التسجيل |
deregulering,
bevrijden van overheidscontroleFrom the English "deregulation" nw de,nw het, ont. | | رفع القيود |
spammer,
verspreider van ongewenste e-mailFrom the English "spammer" nw de,frase | (anglicisme) | مُرسل البريد المهمل، مُرسل البريد المزعج |
GOS,
Gemenebest van Onafhankelijke StatenFrom the English "CIS" afkorting,frase | | رابطة الدول المستقلة |
vijfje,
briefje van vijfFrom the English "fiver" nw het,nw het | (informeel) | ورقة الخمسة جنيهات |
kleermaker,
verkoper van klerenFrom the English "clothier" nw de,nw de | | تاجر الملابس |
| jan-van-gentFrom the English "gannet" nw de | (dierkunde) (طائر بحري) | الأطْيَش |
taalgebruik,
manier van praten,
manier van spreken,
taal,
spraakFrom the English "parlance" nw het,nw de,nw de | | أسلوب حديث |
prioritering,
geven van prioriteitFrom the English "prioritization" nw de, ont.,nw het, ont. | | تحديد الأولويات |
fakkellicht,
licht van een schijnwerperFrom the English "torchlight" nw het,nw het | | ضوء المشعل |
| | | ضوء المصباح اليدوي |
ontscheping,
landing,
van boord gaanFrom the English "debarkation" nw de,nw de,ww als nw het | (من سفينة أو طائرة) | نزول، ترجُّل |
ontscheping,
van boord gaanFrom the English "disembarkation" nw de,ww als nw het | | الترجُّل |
lichaamloosheid,
ontstijging van het lichaamFrom the English "disembodiment" nw de,frase | | انفصال عن المادة، تحرُّر من الجسد |
manusje-van-alles,
duvelstoejager,
regelneef,
sloofFrom the English "dogsbody" nw het,nw de,nw de | (informeel) | من توكل إليه المهام المزعجة |
bevrijding,
toekenning van kiesrechtFrom the English "enfranchisement" nw de,nw de | | تحرير، عتق |
factotum,
manusje-van-allesFrom the English "factotum" nw de,nw het | (formeel) | مستخدَم يؤدي مختلف المهامّ |
mongolisme,
syndroom van DownFrom the English "mongolism" nw het,nw het | (verouderd, beledigend) (تعبير مسيء يقابله اليوم "متلازمة داون") | مغولية، منغولية |
edelvrouw,
vrouw van adelFrom the English "noblewoman" nw de,nw de | | امرأة نبيلة |
redlining,
afwijzen van hypotheekaanvragen in bepaalde wijkenFrom the English "redlining" nw de, ont.,frase | (anglicisme) | رفض التعامل مع فئة |
tientje,
briefje van tienFrom the English "sawbuck" nw het,nw het | | ورقة العشرة دولارات |
stijlfiguur,
bij wijze van sprekenFrom the English "figure of speech" nw de,frase | | استعارة، مجاز، تشبيه |
middaguur,
midden van de dagFrom the English "high noon" nw het, ont.,woordgr. | | منتصف النهار، ظهيرة |
| | Op het middaguur staat de zon vlak boven ons, je kan je schaduw dan niet zien als je op de evenaar staat. |
prostituee,
vrouw van lichte zedenFrom the English "working girl" nw de,frase | | عاهرة |
woensdag,
het midden van de weekFrom the English "hump day" nw de,woordgr | | يوم الأربعاء |
wegens,
tengevolge vanFrom the English "owing to" vz,vz | | بسبب |
| | | نتيجة |
ongeacht,
onafhankelijk vanFrom the English "irrespective of" bw,bn+vz | | بغض النظر عن شيء، بصرف النظر عن شيء، أيًّا يكن شيء |
| | الوظيفة الشاغرة متاحة لأي كان، بصرف النظر عن الخبرة. |
benutten,
gebruik maken vanFrom the English "make use of" overg.ww,onoverg. uitdr. | | يستخدم شيئًا، يُستخدم فيه شيء |
| | | يستفيد من شيء |
vervangen,
de plaats innemen vanFrom the English "take its place" overg.ww,frase | | يحل محله |
| | أنا أعلم الكثير عن عملي بحيث يستحيل أن يحل أحد محلي. |
transformeren,
van gedaante veranderenFrom the English "transmogrify" onoverg. ww,frase | | يتحوّل |
verlaten,
weggaan vanFrom the English "part from" overg.ww,ww+vz | | يفارق شخصًا، يفترق عن شخص |
gebruiken,
gebruik maken vanFrom the English "use" overg.ww,ww+vz | | يستعمل، يستخدم |
| | يستخدم أدوات مختلفة لصنع الأثاث. |
wensen,
dromen vanFrom the English "wish" overg. ww,ww+vz | | يتمنى، يرجو |
| | أتمنى السعادة التامة لأولادي. |
verafschuwen,
walgen vanFrom the English "detest" overg.ww,ww+vz | | يكره شيئًا/شخصًا بشدة |
| | | يمقت |
illustreren,
een toonbeeld zijn van ietsFrom the English "exemplify" overg.ww,uitdr. | | يكون مثالاً على |
substantiëren,
van gronden voorzien,
met bewijzen staven,
bewijzenFrom the English "substantiate" overg. ww,frase,overg. ww | | يُؤكد شيئًا، يُثبت صحة شيء، يقيم الدليل على شيء، يتثبّت من شيء |
| | ⓘDeze zin is geen vertaling van de Engelse zin. لم يستطع الصحافيون التثبت من ادعاءاته بعد. |
gebruiken,
gebruik maken vanFrom the English "utilize" overg. ww,overg.uitdr. | | يستخدم، يستعمل |
afwijzen,
van de hand wijzen,
versmadenFrom the English "spurn" overg. ww,frase,overg. ww | | يرفض شخصًا/شيئًا |
rehabiliteren,
van verdenking zuiverenFrom the English "vindicate" overg. ww,overg.uitdr. | | يبرّئ |
|
|