WordReference Nederlands-Arabisch Virtual Dictionary © 2026:

Voornaamste vertalingen
NederlandsArabisch
rustigFrom the English "easy" bwباعتدال
 سأكون معتدلاً الليلة لأنني سأقود حين أعود إلى البيت.
  Ontbreekt er iets belangrijks? Meld fouten of geef suggesties voor verbeteringen.
Aanvullende vertalingen
NederlandsArabisch
rustigFrom the English "calm" bnهادئ
rustigFrom the English "calm" bnهادئ، ساكن
rustig,
kalmFrom the English "peaceful" bn		هادئ
 حين تجري مياه برفق في مكان، فغالبًا ما تتخيله مكانًا يعمّه الهدوء.
rustig,
kalm,
stilFrom the English "quiescent" bn,bn		ساكن، هادئ
rustig,
kalm,
vredig,
rustgevend,
kalmerendFrom the English "restful" bn,bn		هادئ، مريح
rustig,
kalm,
niet opgewondenFrom the English "unexcited" bn,bw+bn		غير متحمِّس
rustig,
kalm,
bedaardFrom the English "calmly" bw		بهدوء
  برصانة
rustig,
gerustFrom the English "at ease" bn		مرتاح
rustig,
kalm,
beheerstFrom the English "composed" bn,bn		هادئ، يتمالك نفسه، رابط الجأش
 يتمالك كاميرون نفسه حتى في أصعب الظروف.
rustig,
kalmFrom the English "quietly" bw		 (محادثة)بصوت خافت
 كان توم ولوسي يتحادثان بصوت خافت لكيلا يزعجا جين التي كانت لا تزال تعمل.
rustig,
kalm,
vredigFrom the English "quiet" bn		هادئ
 بحثت عن مكان هادئ في الحديقة.
rustig,
ontspannen,
zachtaardigFrom the English "mellow" bn		هادئ، رائق
 كان جوّ المطعم رائقًا وهادئًا، وهذا ما سهّل تبادل الأحاديث.
rustig,
vlekkeloosFrom the English "smooth" bn		مريح
 نأمل أن ننعم برحلة مريحة.
rustig,
gereserveerd,
terughoudendFrom the English "quiet" bn		هادئ، رزين
 سام رجل هادئ.
rustig,
kalmFrom the English "even" bn		هادئ
rustig,
kalmFrom the English "still" bn		هادئ
rustig,
kalmFrom the English "cool" bn		هادئ
rustig,
kalmFrom the English "smooth" bn		هادئ
rustig,
ongedwongenFrom the English "quiet" bn		 (zonder haast)بهدوء
 أفضل تناول القهوة بهدوء في الصباح.
rustig,
stilFrom the English "calm" bn		هادئ، ساكن
rustig,
vredig,
vreedzaamFrom the English "peaceful" bn		سلميّ
rustig,
volgzaamFrom the English "quietly" bw		دون تذمر
sereen,
kalm,
rustigFrom the English "serene" bn,bn		هادئ
geduldig,
rustigFrom the English "patiently" bw,bw		بصبر، بتروٍّ
ambient,
rustig,
ontspannendFrom the English "ambient" bn,bn		 (muziek, anglicisme)محيط
 يُفترض بالموسيقى المحيطة في المتاجر أن تدفع الزبائن إلى الاسترخاء.
filosofisch,
rustig,
kalmFrom the English "philosophical" bn,bn		 (سلوك)هادئ، رابط الجأش، متقبّل
vreedzaam,
vredig,
kalm,
rustigFrom the English "peacefully" bw,bw,bw		بهدوء، بسلام
stil,
rustigFrom the English "quiet" bn		 (بلا ضجيج)هادئ
  ساكن
 المكتبة مكان هادئ.
kalm,
rustig,
vredigFrom the English "tranquil" bn,bn		هادئ، ساكن
kalm,
rustigFrom the English "placid" bn		هادئ، رائق
stil,
zwijgend,
ingetogen,
rustigFrom the English "hushed" bn,bn		هادئ، مهموس
onbewogen,
rustig,
saaiFrom the English "uneventful" bn,bn		 (يخلو من أحداث مهمة)عاديّ، هادئ
bedaard,
rustig,
kalmFrom the English "unhurried" bn		بدون استعجال
vredig,
rustigFrom the English "halcyon" bn		سعيد
langzaam,
rustigFrom the English "slowly" bw		ببطء
 أخذ يمشي ببطء وهو يشعر بالارتياح.
kalm,
rustig,
tamFrom the English "tame" bn,bn		 (حدث، نشاط)مملّ، غير حماسيّ
 تنظّم عائلة سميث حفلات رائعة إجمالاً، لكن هذه الحفلة كانت مملّة.
kalm,
rustig,
sereenFrom the English "tranquil" bn,bn		هادئ
zacht,
rustigFrom the English "soft" bn		ناعم
 كان المطعم يشغّل موسيقى ناعمة.
kalm,
rustigFrom the English "clear" bn		صافٍ
 أغادر دائمًا صف اليوغا بذهن صافٍ.
zacht,
rustig,
gematigdFrom the English "meek" bn		خفيف

WordReference Nederlands-Arabisch Virtual Dictionary © 2026:

Samengestelde woorden:
NederlandsArabisch
voorzichtig,
rustig aanFrom the English "easy does it" tw		تمهّل، كن حذرًا
rustig!,
zachtjes!From the English "simmer down!" tw		 (informeel)يهدأ، يسكت
zijn hoofd koel houden,
rustig blijven,
zijn kalmte bewarenFrom the English "keep your cool" onoverg. uitdr.,onoverg. uitdr.,onoverg. uitdr.		 (figuurlijk, inf.)يبقى هادئًا
rustig aan doen,
kalm aan doenFrom the English "take it easy" frase		يستريح، يأخذ راحة، يسترخي
 يحب بروس أن يسترخي عندما يكون في كوخه عند البحيرة. // التقاعد هو وقت أخذ الراحة.
kalm blijven,
rustig blijven,
zijn kalmte bewarenFrom the English "keep calm" bw + ww,frase		يبقى هادئًا
rustig doen,
kalmeren,
kalm aan doenFrom the English "quiet down" onoverg. uitdr.,onoverg.ww,onoverg. uitdr.		يهدأ
zich ontspannen,
relaxen,
rustig doen,
kalmerenFrom the English "chill out" wk. ww,onoverg. ww,bn + ww,onoverg. ww		يرتاح، يستريح، يسترخي
  يهدأ
zorgeloos door het leven gaan,
rustig aan doenFrom the English "freewheel" frase,frase		يحيا مستقلًّا، يعيش بحرية
rustig blijven,
kalm blijven,
het hoofd koel houdenFrom the English "keep cool" bn + ww,frase		 (مجازي)يضبط نفسه
rustig wordenFrom the English "quiet down" onoverg. uitdr.يسكن، يهدأ
kalmeren,
bedaren,
rustig worden,
tot rust komenFrom the English "calm down" onoverg. ww,onoverg. ww,onoverg. ww		يهدأ
  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Bekijk de machinevertaling van Google Translate van 'rustig'.

In andere talen: Spaans | Frans | Portugees | Italiaans | Duits | Zweeds | Pools | Roemeens | Tsjechisch | Grieks | Turks | Chinees | Japans | Koreaans | Engels

Advertenties
Advertenties
Meld een ongepaste advertentie.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Word begunstiger van WordReference voor een advertentievrije weergave van de site.