- vender
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| vendere⇒From the English "sell" vtr | vender⇒ vtr | |
| Vende giornali a 50 centesimi l'uno. | ||
| Él vende periódicos a cincuenta centavos cada uno. | ||
| vendereFrom the English "sell" vtr | vender⇒ vtr | |
| Vende metalli preziosi. | ||
| Él vende metales preciosos. | ||
| vendereFrom the English "sell" vtr | (figurato) (figurado) | vender⇒ vtr |
| Para venderse a uno mismo en una entrevista de trabajo, la confianza es clave. | ||
| vendere, riuscire a vendereFrom the English "sell" v | (forma impersonale) | venderse⇒ v prnl |
| Si vendono bene queste camicie? | ||
| ¿Esas camisas realmente se venden bien? | ||
| vendere, essere un venditoreFrom the English "peddle" vtr,v | vender⇒ vi | |
| (coloquial, para vender) | pedalear⇒, patear⇒ vi | |
| L'ambulante è stato multato per aver venduto in strada senza licenza. | ||
| Multaron al comerciante por vender en la calle sin una licencia. | ||
| vendereFrom the English "vend" vtr | vender⇒ vtr | |
| poner en venta loc verb | ||
| vendere, piazzareFrom the English "flog" vtr,vtr | vender⇒ vtr | |
| Kylie andò di casa in casa per vendere articoli per la casa. | ||
| Kyle iba de puerta en puerta vendiendo artículos para el hogar. | ||
| vendere, smerciare, rifilareFrom the English "peddle" vtr,vtr,vtr | (figurado) | traficar⇒ vtr |
| (ilegalmente) | vender⇒ vtr | |
| Vendi sempre assicurazioni? | ||
| ¿Todavía estás traficando seguros? | ||
| vendereFrom the English "hustle" vtr | vender⇒ vtr | |
| Jon si è messo a vendere assicurazioni sulla vita dopo aver perso il lavoro come agente immobiliare. | ||
| Jon vendió seguros de vida para mantenerse después de perder su trabajo como agente de bienes raíces. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| vendereFrom the English "go" vtr | vender⇒ vtr | |
| (informal) | irse v prnl | |
| All'asta il libro raro verrà venduto in poco tempo. | ||
| El libro raro se venderá rápidamente en la subasta. | ||
| vendere, andare, tirareFrom the English "move" vi,vi | venderse⇒ v prnl | |
| (coloquial) | moverse⇒ v prnl | |
| La nuova merce non sta vendendo. | ||
| La nueva mercancía no se está vendiendo. | ||
| La nueva mercancía no se está moviendo. | ||
| vendere, commerciare inFrom the English "trade" vtr,vi | comercializar⇒ vtr | |
| Esta compañía comercializa maquinaria industrial. | ||
| vendereFrom the English "turn" vtr | vender⇒ vtr | |
| Possiamo vendere trenta esemplari di quell'oggetto questa settimana. | ||
| Podemos vender treinta cajas de ese producto esta semana. | ||
| vendere, vendere per trenta denariFrom the English "sell down the river" vtr | (figurato: tradire, ingannare) | vender a vtr + prep |
| traicionar a vtr + prep | ||
| vendere, commerciareFrom the English "peddle" vtr | vender⇒ vtr | |
| Si avvicinò un uomo che vendeva aglio e cipolle. | ||
| Un hombre tocó la puerta vendiendo ajo y cebollas. | ||
| cedere, vendereFrom the English "divest" vtr,vtr | (quote, azioni) | desinvertir⇒ vi |
| liquidar⇒ vtr | ||
| vender⇒ vtr | ||
| Hanno ceduto le loro partecipazioni vendendo tutte le loro quote della società. | ||
| Desinvirtieron sus intereses al vender sus acciones de la compañía. | ||
| Liquidaron sus intereses al vender sus acciones de la compañía. | ||
| Vendieron sus intereses al deshacerse de sus acciones de la compañía. | ||
| commerciare, vendereFrom the English "handle" vi,vtr | vender⇒ vtr | |
| Questo negozio commercia solo in mobili di marca. | ||
| Este negocio sólo vende muebles de diseño. | ||
| commerciare in, vendere, commerciareFrom the English "merchandise" vi,vtr,vtr | comercializar⇒ vtr | |
| vender⇒ vtr | ||
| La compañía de Ben comercializa autopartes a concesionarios locales. | ||
| distribuire, vendere, far girare, smerciareFrom the English "move" vtr | vender⇒ vtr | |
| (coloquial, figurado) | mover⇒ vtr | |
| Dobbiamo vendere le merci prima della fine dell'anno fiscale. | ||
| Tenemos que vender el género antes de que acabe el año fiscal. | ||
| Tenemos que mover el género antes de que acabe el año fiscal. | ||
| commerciare, vendereFrom the English "merchandise" vtr | comercializar⇒, vender⇒ vtr | |
| cedere, trasferire, vendereFrom the English "hive off" vtr,vtr | (imprese: proprietà, quote) | transferir algo a manos privadas loc verb |