| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| vattene!From the English "go away" inter | (coloquial) | ¡largo! interj |
| (tú) | ¡vete!, ¡lárgate! interj | |
| (vos) | ¡andate!, ¡largate! interj | |
| (usted, formal) | ¡váyase!, ¡lárguese! interj | |
| Sto cercando di lavorare, vattene! | ||
| Estoy tratando de trabajar; ¡largo! | ||
| vattene!, sparisci!From the English "git" inter,inter | (colloquiale) | ¡fuera! interj |
| ¡largo! interj | ||
| "Forza, ragazzo. Vattene!" disse il vecchio, pungolando Tommy con il forcone. | ||
| "Venga, chico. ¡Fuera!" dijo el anciano, azuzando con la horca a Tommy. | ||
| Vattene!, Levati di torno!, Levati dai piedi!From the English "sling your hook" inter | lárgate interj | |
| (AR) | rajá interj | |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| vattene!, vai via!, levati dai piedi!, vai a prendere aria!From the English "take a hike" inter,inter | largarse⇒ v prnl | |
| via!, levati!, vattene!, sparisci!From the English "off with you" inter | (fam) | a ahuecar el ala expr |
| Via, bambini! È ora che torniate tutti a casa! | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. A ahuecar el ala que se ha hecho tardísimo. | ||
| vai via!, vattene!, sparisci!From the English "away with you" inter,inter | ¡vete!, ¡aléjate! interj | |
| va' via!, vattene!From the English "nick off" inter | vete ya interj | |
| sparisci!, vattene!, pussa via!From the English "drop dead" inter,inter | (coloquial; tuteo) | ¡muérete! interj |
| (coloquial; voseo) | ¡morite! interj | |
| Quando non la lasciava in pace lei gli diceva: "Sparisci", e se ne andava. | ||
| Como él no la dejaba en paz, ella le dijo «¡muérete!« y se fue. | ||
| vai via!, vattene!, sparisci!From the English "hit the bricks" inter,inter | (colloquiale) (tuteo) | ¡Vete!, ¡Lárgate! interj |
| (voseo) | ¡Andate!, ¡Largate! interj | |
| ¡Fuera!, ¡Largo! interj | ||
| sparisci!, vattene!From the English "get along" inter | (colloquiale) (tú) | ¡anda ya! loc interj |
| (AR: coloquial) | ¡tomatelás! interj | |
| Ti aspetti che ci creda? Ma sparisci! | ||
| ¿Esperas que me crea eso? ¡Anda ya! | ||
'vattene!' si trova anche in questi elementi: