- ostentación f
- (merito) mérito
- (gloria) gloria
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- (esaltare, lodare) magnificar
- (possedere) contar con
- vantarsi (di qc/di aver fatto qc) presumir o jactarse (de algo/de haber hecho algo)
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| vantoFrom the English "credit" nm | motivo de orgullo grupo nom | |
| L'ottimo lavoro del manager è stato un vanto per la nostra squadra. | ||
| El buen hacer del gestor ha sido motivo de orgullo para nuestro equipo. | ||
| vantoFrom the English "credit" nm | motivo de alabanza grupo nom | |
| Lui è un vanto per l'azienda. | ||
| Él es un motivo de alabanza para la empresa. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| vantoFrom the English "boast" nm | orgullo nm | |
| jactarse de v prnl + prep | ||
| Il maggior vanto di Ron è il fatto di aver preparato una volta una torta per la regina. | ||
| El orgullo más grande de Ron es que uno vez hizo una torta para la Reina. | ||
| vanto, vanteriaFrom the English "brag" nm,nf | alarde nm | |
| alardeo nm | ||
| Il maggior vanto di Harry è aver incontrato una volta Elvis Presley. | ||
| El mayor alarde de Harry es que una vez conoció a Elvis Presley. | ||
| vanto, orgoglio, prediletto, beniaminoFrom the English "pride and joy" nm,nm | tesoro nm | |
| (coloquial) | la niña de sus ojos loc nom f | |
| È il vanto dei suoi genitori. | ||
| Ella es el tesoro de sus padres. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Mi nieta Ana es la niña de mis ojos. | ||
| vanto, orgoglioFrom the English "flagship" nm | (figurado) | buque insignia loc nom m |
| (figurado) | bandera nf | |
| La prima invenzione di Paul sarebbe diventata il suo vanto per tutta la sua carriera. | ||
| El primer invento de Paul se convertiría en el buque insignia de toda su carrera. | ||
| fiore all'occhiello, vanto, motivo di orgoglioFrom the English "pride and joy" nm,nm,nm | (figurato) | tesoro nm |
| La motocicleta vintage de John era su tesoro. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| vantare, vantarsi diFrom the English "boast" vtr,v rif | presumir de hacer algo, alardear de hacer algo vi + prep | |
| vanagloriarse de hacer algo, jactarse de hacer algo v prnl + prep | ||
| Elaine presume de poder hacer una voltereta hacia atrás, pero nunca nadie la ha visto hacerla. | ||
| vantare⇒From the English "boast" vtr | contar con vi + prep | |
| poseer⇒ vtr | ||
| L'hotel vanta una piscina olimpionica, una sauna e una palestra. | ||
| El hotel cuenta con una piscina olímpica, un sauna y un gimnasio. | ||
| vantarsi di, vantareFrom the English "boast" v rif,vtr | presumir de hacer algo, alardear de hacer algo vi + prep | |
| vanagloriarse de hacer algo, jactarse de hacer algo v prnl + prep | ||
| Si vanta di aver pescato la trota più grande mai registrata. | ||
| Presumía de haber pescado la trucha más grande jamás registrada. | ||