- (biglietto, documento) válido(-a)
- (rimedio, aiuto) eficaz
- (contributo) positivo(-a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| valido, non scaduto, in corso di validitàFrom the English "valid" agg,loc agg | válido/a adj | |
| en vigor loc adj | ||
| Si te para la policía, tienes que enseñarles una licencia de conducir válida. | ||
| valido, efficiente, scrupoloso, attento, coscenziosoFrom the English "efficient" agg | eficiente adj | |
| È un valido lavoratore. | ||
| Él es un trabajador eficiente. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| valido, correttoFrom the English "valid" agg | válido/a adj | |
| bueno/a adj | ||
| aceptable adj mf | ||
| Il consigliere capì che le obiezioni del pubblico erano valide e rifiutò di approvare i permessi per il nuovo edificio. | ||
| El concejal pensó que las objeciones del público al edificio nuevo eran válidas y denegó el permiso de obras. | ||
| forte, validoFrom the English "strong" agg | (sport) (competente, apócope de bueno) | buen adj |
| Lance è un difensore forte. | ||
| Lance es un buen defensor. | ||
| valido, lecito, legittimo, fondatoFrom the English "legitimate" agg | válido/a adj | |
| legítimo/a adj | ||
| Aveva un motivo molto valido per essere in ritardo. | ||
| Tenía una razón válida para haber llegado tarde. | ||
| Tenía una razón legítima para haber llegado tarde. | ||
| giustificato, legittimo, valido, regolareFrom the English "justified" agg,agg | justificado adj | |
| garantizado adj | ||
| Il costo elevato di questi dipinti è giustificato per la loro bellezza. | ||
| El alto costo de las pinturas es justificado debido a su belleza. | ||
| autentico, valido, buonoFrom the English "good" agg,agg,agg | (non falsificato) | genuino/a, bueno/a adj |
| válido/a adj | ||
| Non so dire se questo certificato è autentico o no. | ||
| No puedo determinar si este certificado es genuino (or: bueno) o no. | ||
| applicabile, validoFrom the English "applicable" agg | aplicable adj mf | |
| vigente adj mf | ||
| Questo regolamento è valido in tutti gli stati membri dell'Unione Europea. | ||
| Si consultas la legislación aplicable, verás que no puedes hacer cumplir ese contrato. | ||
| convincente, valido, stringenteFrom the English "cogent" agg,agg | convincente adj mf | |
| Il venditore diede un'argomentazione valida che convinse molti ascoltatori ad acquistare il prodotto. | ||
| legittimo, validoFrom the English "lawful" agg | legítimo/a adj | |
| Solo il re legittimo erediterà il trono. | ||
| Únicamente el rey legítimo podrá heredar el trono. | ||
| giusto, validoFrom the English "right on" agg | elogiable adj mf | |
| loable adj mf | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. En los años 60 mis abuelos eran muy elogiables, usaban flores en el pelo e iban a las protestas. | ||
| applicabile, validoFrom the English "applicable" agg | aplicable a adj mf + prep | |
| I requisiti sono applicabili a tutti, a prescindere dal sesso o dall'età. | ||
| Los requisitos son aplicables a todo el mundo, independientemente de su edad o sexo. | ||
| degno, nobile, notevole, mirabile, validoFrom the English "noble" agg | (pensamiento) | noble adj |
| elevado/a adj | ||
| Ha delle idee molto notevoli, nessuna delle quali praticabile. | ||
| Tiene muchas ideas nobles, pero ninguna es práctica. | ||
| pregevole, valido, apprezzabile, lodevoleFrom the English "worth" agg | mérito nm | |
| Questo articolo sui diritti delle donne è lodevole, ma devi cambiare un paio di cose. | ||
| El artículo sobre los derechos de la mujer tiene mucho mérito, pero necesitas cambiar un par de cosas. | ||
| abile, capace, valido, di talentoFrom the English "able" agg,loc agg | talentoso/a adj | |
| capaz adj mf | ||
| Lenny è il pubblicitario più abile che abbiamo. | ||
| Lenny es el redactor de textos más talentoso que tenemos. | ||
| onesto, validoFrom the English "worthy" agg | (irónico) | encomiable, loable adj mf |
| buono, validoFrom the English "good" agg | bueno/a adj | |
| Nota: «Bueno» se convierte en «buen» cuando se coloca delante de un nombre masculino singular. | ||
| Quelle azioni sono state un buon investimento. | ||
| Esas acciones resultaron ser una buena inversión. | ||
| buono, validoFrom the English "good" agg | (sport) | bueno/a adj |
| Nota: «Bueno» se convierte en «buen» cuando se coloca delante de un nombre masculino singular. | ||
| La sua prima battuta era buona. | ||
| Su primer saque fue bueno. | ||
| sostanzioso, validoFrom the English "solid" agg | de buena calidad loc adj | |
| bien hecho loc adj | ||
| La libreria era un mobile valido. | ||
| La estantería era de buena calidad. | ||
'valido' si trova anche in questi elementi: