- igual
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| ugualeFrom the English "even" agg | en partes iguales loc adv | |
| a partes iguales loc adv | ||
| Aggiungere una miscela di latte e panna in parti uguali. | ||
| Añada una mezcla de leche y crema en partes iguales. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| ugualeFrom the English "even" agg | igual adj mf | |
| parejo/a adj | ||
| La pressione deve essere uguale in tutte e quattro le gomme. | ||
| La presión tiene que ser igual en los cuatro neumáticos. | ||
| La presión tiene que ser pareja en los cuatro neumáticos. | ||
| alla pari, sullo stesso livello, equivalente, uguale, simileFrom the English "even" loc agg,agg | igual adj mf | |
| Sono giocatori alla pari a tal punto che le loro partite sono infinite. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Debes tener cantidades iguales de rosas y claveles. | ||
| uguale, fare, essere uguale a, eguagliare, uguagliareFrom the English "equal" agg,vtr,vi,vtr | (ellissi: è uguale a) | ser igual a loc verb + prep |
| (informal) | ser⇒ v cop | |
| Due più due uguale quattro. | ||
| Dos más dos es igual a cuatro. | ||
| Dos y dos son cuatro. | ||
| ugualeFrom the English "equal" nm | (simbolo) (en aposición) | igual nm |
| In un'equazione ci dev'essere un segno di uguale. | ||
| Utiliza el signo igual (=) cuando escribas la ecuación. | ||
| ugualeFrom the English "equal" agg | igual adj mf | |
| Tutti gli individui sono uguali agli occhi della legge. | ||
| Todos los individuos son iguales ante los ojos de la ley. | ||
| uguale, equivalenteFrom the English "comparable" agg | (igual) | comparable adj mf |
| Se non ricevo offerte equivalenti per la macchina, può averla lei. | ||
| Si no obtengo alguna oferta comparable, puedes quedarte con el auto. | ||
| uguale, segno di ugualeFrom the English "equal sign" nm | signo igual loc nom m | |
| igual nm | ||
| L'insegnante di matematica ha detto agli alunni di scrivere le risposte dopo il segno di uguale. | ||
| La maestra de matemáticas les dijo a los estudiantes que escribiesen las respuestas después del signo igual. | ||
| uguale, equoFrom the English "aliquot" agg | (parte) | alícuota adj |
| uguale, imparziale, giustoFrom the English "equal" agg | equitativo/a adj | |
| La vera giustizia è imparziale e uguale per tutti. | ||
| La verdadera justicia es justa y equitativa con todos los ciudadanos. | ||
| equivalente, uguale, pariFrom the English "equivalent" agg,agg | equivalente adj mf | |
| Nancy ha organizzato talmente bene la filiale che è stata promossa e le hanno chiesto di sviluppare un sistema equivalente per tutti gli uffici della ditta. | ||
| Nancy hizo tan buen trabajo organizando la filial que le dieron un ascenso y le pidieron que implantara un sistema equivalente en todas las oficinas de la firma. | ||
| stesso, ugualeFrom the English "like" agg,agg | mismo/a adj | |
| igual adj mf | ||
| Andiamo sempre d'accordo: siamo delle stesse idee. | ||
| Este partido enfrenta a dos equipos que tienen las mismas capacidades. | ||
| stesso, medesimo, ugualeFrom the English "equal" agg,agg | igual adj mf | |
| mismo/a adj | ||
| C'è lo stesso numero di biglie in ciascun vaso. | ||
| Hay una cantidad igual de canicas en cada frasco. | ||
| Hay la misma cantidad de canicas en cada frasco. | ||
| stesso, ugualeFrom the English "same" agg | igual adj mf | |
| Laurie sembrava sempre la stessa dopo tutti quegli anni. | ||
| Laurie está igual después de todos estos años. | ||
| gemello, identico, ugualeFrom the English "twin" agg | idéntico/a adj | |
| gemelo/a adj | ||
| Jane comprò candelabri identici, uno per ogni estremità del tavolo. | ||
| Jane compró candeleros idénticos, uno para cada lado de la mesa. | ||
| stesso, ugualeFrom the English "level" agg | nivel nm | |
| Questo gioco è bello perché obbliga tutti a competere allo stesso livello. | ||
| Este es un buen juego porque obliga a todos a jugar al mismo nivel. | ||
'uguale' si trova anche in questi elementi: