- matar
- matarse
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| uccidere⇒From the English "kill" vtr | matar⇒ vi | |
| Il soldato non pensava più a quello che faceva, uccideva e basta. | ||
| El soldado ya no pensaba en lo que hacía, simplemente mataba. | ||
| uccidereFrom the English "kill" vtr | (figurato) (figurado) | matar⇒ vtr |
| Devo togliermi queste scarpe, mi stanno uccidendo i piedi! | ||
| Tengo que quitarme estos zapatos. Mis pies me están matando. | ||
| uccidere, ammazzare, assassinare, eliminare, far fuori, togliere di mezzoFrom the English "kill" vtr,vtr,vtr | matar a, asesinar a vtr + prep | |
| matar, asesinar vtr + prep | ||
| Ha ucciso la formica prima che potesse morderlo. | ||
| L'assassino aveva ucciso tre persone. | ||
| Mató a la hormiga antes de que le picara. // El asesino mató a tres personas. | ||
| uccidereFrom the English "take the life of" vtr | quitarle la vida a loc verb | |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| uccidere, togliere la vita a [qlcn]From the English "claim" vtr,vtr | (eufemismo) | llevarse⇒ v prnl |
| tomar⇒ vtr | ||
| Il terremoto ha ucciso 100 persone. | ||
| uccidere, ammazzare, assassinareFrom the English "murder" vtr | matar⇒ vtr | |
| asesinar⇒ vtr | ||
| Ha ucciso sua moglie. | ||
| Mató a su mujer. | ||
| Asesinó a su mujer. | ||
| uccidere, ammazzare, massacrareFrom the English "butcher" vtr,vtr | asesinar⇒ vtr | |
| matar⇒ vtr | ||
| Sul giornale c'era scritto che l'uomo aveva ucciso tre persone. | ||
| El periódico decía que el hombre había asesinado a tres personas. | ||
| uccidere, ammazzareFrom the English "slay" vtr | matar a vtr + prep | |
| Il cavaliere uccise il suo nemico. | ||
| El caballero mató a su enemigo. | ||
| uccidere, fare fuoriFrom the English "nail" vtr | (figurado) | cargarse a, llevarse a v prnl + prep |
| matar a vtr + prep | ||
| Il cecchino ha fatto fuori quattro persone in un giorno. | ||
| El francotirador se cargó a cuatro personas en un solo día. | ||
| assassinare, uccidereFrom the English "assassinate" vtr | (persona importante) | asesinar a vtr + prep |
| Il Presidente Abramo Lincoln fu assassinato nel 1865 con un proiettile mortale mentre era a teatro. | ||
| freddare, abbattere, uccidereFrom the English "gun down" vtr | (a colpi d'arma da fuoco) | matar a alguien de un disparo loc verb |
| La vittima fu freddata con un colpo ravvicinato. | ||
| Lo mataron de un disparo desde muy cerca. | ||
| soffocare, strangolare, uccidereFrom the English "strangle" vtr | (figurato) (figurado) | estrangular⇒ vtr |
| suprimir⇒ vtr | ||
| Questi controlli dei media uccidono la libertà di parola. | ||
| Estos controles en los medios estrangularán la libertad de expresión. | ||
| ammazzare, uccidereFrom the English "do in" vtr | (figurato) (figurado, coloquial) | dejar muerto a alguien loc verb |
| Questo caldo mi ammazza. | ||
| Este calor me va a dejar muerto. | ||
| abbattere, uccidere, freddareFrom the English "shoot down" vtr,vtr | (con arma da fuoco) | matar a tiros a loc verb + prep |
| La squadra dello sceriffo ha ucciso i fuorilegge mentre tentavano di fuggire. | ||
| El equipo del alguacil mató a tiros a los bandidos cuando intentaban fugarse. | ||
| far fuori, mandare al creatore, uccidereFrom the English "stiff" vtr,vtr | (informale: ammazzare) | matar a vtr + prep |
| Il sicario fu pagato per far fuori il boss mafioso. | ||
| El sicario fue contratado para matar al jefe de la mafia. | ||
'uccidersi' si trova anche in questi elementi: