- turbar
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| turbare⇒, disturbareFrom the English "disturb" vtr | perturbar a vtr + prep | |
| inquietar a vtr + prep | ||
| intranquilizar a vtr + prep | ||
| Lo strano comportamento del capo cominciava a turbare George. | ||
| El extraño comportamiento del jefe empezaba a perturbar a George. | ||
| preoccupare, allarmare, turbareFrom the English "worry" vtr | preocupar⇒ vtr | |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Non voglio preoccuparti ma verrà bocciato. | ||
| No te quiero preocupar, pero no está aprobando sus clases. | ||
| disturbare, turbareFrom the English "disturb" vtr | (sueño) | perturbar⇒, interrumpir⇒ vtr |
| (a alguien) | despertar a vtr + prep | |
| La preoccupazione per l'imminente esame disturbava il sonno di Linda. | ||
| La preocupación por el próximo examen perturbaba el sueño de Linda. | ||
| turbare, scuotere, scombussolareFrom the English "unsettle" vtr,vtr,vtr | perturbar⇒ vtr | |
| inquietar⇒ vtr | ||
| La recente serie di furti d'appartamento nel vicinato ha turbato molti abitanti del luogo. | ||
| La reciente serie de robos en el barrio ha alterado a muchos residentes locales. | ||
| turbare, dare fastidio a [qlcn]From the English "harrow" vtr,vtr | atormentar⇒ vtr | |
| torturar⇒ vtr | ||
| La morte del marito di Michelle l'aveva turbata e invecchiata. | ||
| La muerte del marido de Michelle la había envejecido y atormentado. | ||
| turbareFrom the English "unbalance" vtr | trastornar⇒ vtr | |
| Lo stress prodotto da lunghe ore di lavoro potrebbe aver turbato il paziente. | ||
| turbare, perturbare, allarmareFrom the English "perturb" vtr | perturbar⇒ vtr | |
| inquietar⇒ vtr | ||
| preocupar⇒ vtr | ||
| Essere licenziato dal nuovo lavoro aveva turbato molto Robert. | ||
| El haber sido despedido de su nuevo trabajo perturbó enormemente a Robert. | ||
| turbare, disturbareFrom the English "faze" vtr | desconcertar a vtr + prep | |
| perturbar a vtr + prep | ||
| molestar a vtr + prep | ||
| Anche se la situazione sembrava pericolosa, la sfida non turbò Brett. | ||
| Aunque la situación parecía peligrosa, el desafío no desconcertó a Brett. | ||
| turbare, imbarazzareFrom the English "abash" vtr | avergonzar a vtr + prep | |
| Lo sguardo sfacciato dello sconosciuto la imbarazzò. | ||
| turbare, agitareFrom the English "discompose" vtr | perturbar⇒ vtr | |
| turbar⇒ vtr | ||
| turbare, sconvolgere, agitare, scioccareFrom the English "upset" vtr | molestar⇒ vtr | |
| L'ha turbato con il suo comportamento. | ||
| Ella lo molestó con sus acciones. | ||
| turbare, agitareFrom the English "agitate" vtr | agitar a vtr + prep | |
| inquietar a vtr + prep | ||
| perturbar a vtr + prep | ||
| Mi accorsi che il fatto che lo facessero aspettare lo stava agitando perché si stava mangiando le unghie. | ||
| Veía que hacerle esperar le agitaba; se estaba mordiendo la uñas. | ||
| turbare, affliggereFrom the English "crush" vtr | (figurado) | aplastar a, destrozar a vtr + prep |
| abrumar a vtr + prep | ||
| La notizia che non era stata ammessa al corso che desiderava frequentare turbò Julia. | ||
| Las noticias de que no había entrado al curso que quería aplastaron a Julie. | ||
| confondere, turbareFrom the English "confound" vtr | confundir a vtr + prep | |
| La complessità del film confuse il pubblico. | ||
| La película complicada confundió a los espectadores. | ||
| scioccare, sconvolgere, sconcertare, turbare, inorridireFrom the English "appall" vtr,vtr | horrorizar a vtr + prep | |
| consternar a vtr + prep | ||
| Il tuo brutto comportamento di questi ultimi tempi mi sconcerta. | ||
| sconvolgere, turbare, agitare, scompigliare, mettere a soqquadro, far impazzireFrom the English "derange" vtr,vtr,vtr | enloquecer⇒ vtr | |
| trastornar⇒ vtr | ||
| desquiciar⇒ vtr | ||
| Anni di abuso di droga sconvolsero il musicista rock. | ||
| Los años de abuso de drogas han enloquecido al músico de rock. | ||
| sconvolgere, turbare, scioccareFrom the English "horrify" vtr,vtr | horrorizar⇒ vtr | |
| espantar⇒ vtr | ||
| Non voglio sconvolgerti, ma c'è stato un incidente. | ||
| No quiero horrorizarte, pero hubo un accidente. | ||
| impressionare, inquietare, turbare, spaventareFrom the English "unnerve" vtr,vtr | perturbar⇒ vtr | |
| desconcertar⇒ vtr | ||
| poner nervioso loc verb | ||
| imbarazzare, turbare, stigmatizzare, disapprovareFrom the English "discountenance" vtr,vtr | desaprobar a vtr + prep | |
| reprobar a vtr + prep | ||
| inquietare, turbare, agitareFrom the English "disquiet" vtr | inquietar⇒ vtr | |
| preocupar⇒ vtr | ||
| intranquilizar⇒ vtr | ||
| L'atmosfera tesa in ufficio turbava i dipendenti. | ||
| La tensa atmósfera en la oficina inquietaba a los empleados. | ||
| scioccare, traumatizzare, turbare, impressionareFrom the English "shock" vtr | conmocionar⇒ vtr | |
| ser un golpe emocional para alguien loc verb + prep | ||
| La notizia della morte di suo padre l'ha scioccata (or: traumatizzata). | ||
| La noticia de la muerte de su padre la conmocionó. | ||
| La noticia de la muerte de su padre fue un golpe emocional para ella. | ||
| scuotere, turbareFrom the English "jolt" vtr | (emocional) | impresionar a vtr + prep |
| impactar a vtr + prep | ||
| afectar a vtr + prep | ||
| La notizia turbò Sarah che dovette sedersi. | ||
| La noticia impresionó a Sarah, y tuvo que sentarse. | ||
| seccare, turbareFrom the English "nag" vtr | preocupar a, inquietar a vtr + prep | |
| (ES: coloquial) | comerle el coco a loc verb + prep | |
| (AR: coloquial) | hacerle la cabeza a loc verb + prep | |
| Mi turba l'idea di aver dimenticato di mettere in valigia una cosa importante. | ||
| Me preocupa la sensación de que olvidé empacar algo importante. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| preoccupare, turbare, incombere su [qlcs/qlcn]From the English "hang" vtr,vtr | (figurado) | flotar sobre vi + prep |
| No me puedo relajar con estos exámenes flotando sobre mí. | ||
| sconvolgere, turbareFrom the English "shake" vtr | estremecer⇒ vi | |
| afectar⇒ vtr | ||
| conmocionar⇒ vtr | ||
| Questa cattiva notizia la sconvolgerà. | ||
| La mala noticia va a hacer que se estremezca. | ||
| La mala noticia le va a afectar mucho. | ||
| La mala noticia la conmocionará. | ||
| scombussolare, turbareFrom the English "disorder" vtr | trastornar⇒ vtr | |
| dificultar⇒ vtr | ||
| Il trauma ha scombussolato la mente di Paul. | ||
| El shock le trastornó la cabeza a Paul. | ||
'turbare' si trova anche in questi elementi: