- (anche fig) transparente
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- transparentarse
In questa pagina: trasparente, trasparire
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| trasparenteFrom the English "transparent" agg | transparente adj mf | |
| Queste macchine per il body scanning rendono trasparenti i vestiti. | ||
| Esas máquinas de rayos X hacen que tu ropa sea transparente. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| trasparente, invisibileFrom the English "transparent" agg | (Informática) | invisible adj mf |
| chiaro, trasparenteFrom the English "transparent" agg,agg | (figurado) | transparente adj mf |
| Los empleados criticaron a los directivos por no ser más transparentes. | ||
| trasparenteFrom the English "glassy" agg | cristalino/a adj | |
| vítreo/a adj | ||
| La superficie del lago quella mattina era liscia e trasparente. | ||
| Esa mañana la superficie del lago estaba lisa y cristalina. | ||
| trasparente, garzaFrom the English "scrim" nm,nf | (teatro) | telón de gasa grupo nom |
| trasparente, vedo non vedoFrom the English "see-through" agg,loc agg | transparente adj mf | |
| traslúcido/a adj | ||
| La sua camicetta trasparente non lascia niente all'immaginazione. | ||
| Su camisa transparente no deja nada a la imaginación. | ||
| trasparenteFrom the English "lucid" agg | traslúcido/a adj | |
| trasparente, limpidoFrom the English "clear" agg | transparente adj mf | |
| Ha versato l'acqua in un bicchiere trasparente. | ||
| Sirvió agua en una copa transparente. | ||
| trasparente, velato, vedo-non-vedoFrom the English "sheer" agg,agg invar | transparente adj mf | |
| fino/a adj | ||
| La tenda trasparente non offriva alcuna privacy. | ||
| La cortina transparente no daba privacidad. | ||
| chiaro, limpido, trasparenteFrom the English "limpid" agg,agg | claro/a adj | |
| transparente adj mf | ||
| diáfano/a adj | ||
| Los artículos de un periódico deben ser claros y no vagos. | ||
| onesto, inequivocabile, trasparenteFrom the English "straightforward" agg | directo/a adj | |
| Il ministro finalmente fece una dichiarazione trasparente sulla nuova politica. | ||
| El Ministro finalmente hizo una declaración directa sobre la nueva política. | ||
| leggero, trasparente, diafanoFrom the English "gauzy" agg | diáfano/a adj | |
| schietto, trasparenteFrom the English "outspoken" agg | franco/a adj | |
| abierto/a adj | ||
| Henry non ha preso bene le critiche schiette di Rita. | ||
| Henry se tomó las críticas francas de Rita de mala manera. | ||
| limpido, trasparenteFrom the English "clear" agg | cristalino/a adj | |
| puro/a adj | ||
| límpido/a adj | ||
| Hanno nuotato in laghetti limpidi di montagna. | ||
| Nadaron en lagos de montaña cristalinos. | ||
| aperto, trasparenteFrom the English "open" agg | transparente adj mf | |
| Molti pensano che un'amministrazione aperta sia importante in una democrazia. | ||
| Mucha gente considera que un gobierno transparente es importante en una democracia. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| trasparire⇒From the English "shine through" vi | (figurato) | verse⇒ v prnl |
| notarse⇒ v prnl | ||
| La sua intelligenza traspare da tutto quello che dice. | ||
| Cada vez que habla se ve que es inteligente. | ||
| splendere attraverso, risplendere attraverso, trasparireFrom the English "shine through" vi,vi | (figurato) | brillar a través de loc verb |
| Su bondad brilla a través de todo lo que dice. | ||
'trasparente' si trova anche in questi elementi: