- descuidado(-a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- descuidar
In questa pagina: trascurato, trascurare
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| trascurato, omessoFrom the English "neglected" agg | descuidado/a adj | |
| abandonado/a adj | ||
| La casa di Ben sembrava molto trascurata perché non gli era più possibile fare manutenzione. | ||
| La casa de Ben se veía muy descuidada porque ya no la podía mantener. | ||
| trascurato, dimenticatoFrom the English "neglected" agg | abandonado/a adj | |
| desatendido adj | ||
| I servizi sociali sono andati a prelevare la bambina trascurata dai genitori e l'hanno data in affidamento. | ||
| Los servicios sociales recogieron a la niña abandonada y la pusieron en un lugar de acogida. | ||
| trascurato, malmessoFrom the English "slovenly" agg,agg | desaliñado/a adj | |
| desaseado/a adj | ||
| Jack ha un viso bellissimo, ma il suo aspetto è trascurato. | ||
| Jack tiene un bello rostro pero una apariencia desaliñada. | ||
| trascuratoFrom the English "untended" agg | desatendido adj | |
| descuidado/a adj | ||
| trascurato, non curato, poco curatoFrom the English "uncared-for" agg,loc agg | abandonado/a adj | |
| trascurato, negligente, neghittoso, infingardoFrom the English "remiss" agg,agg | negligente adj mf | |
| descuidado/a adj | ||
| L'impiegato è stato licenziato per essere stato negligente sul lavoro. | ||
| Despidieron al conserje por ser negligente con su trabajo. | ||
| trascurato, disordinatoFrom the English "scraggy" agg | áspero/a adj | |
| trascurato, incoltoFrom the English "scruffy" agg | descuidado/a adj | |
| dejado/a adj | ||
| desprolijo/a adj | ||
| Il giardino era trascurato (or: incolto), con aiuole cespugliose ed erbacce che spuntavano sui vialetti. | ||
| El jardín estaba descuidado. Por los arriates las plantas crecían sin freno y al lado del caminito no paraban de salir hierbajos. | ||
| trascurato, tralasciato, sottovalutatoFrom the English "overlooked" agg | ignorado adj | |
| subestimado adj | ||
| Il colpo di calore è un rischio trascurato quando si sta fuori al caldo. | ||
| El golpe de calor es un riesgo ignorado cuando la gente sale durante el clima caliente. | ||
| trascurato, maltenutoFrom the English "unkept" agg | descuidado/a adj | |
| dejado/a adj | ||
| trascurato, inosservato, invisibileFrom the English "invisible" agg,agg | invisible adj mf | |
| Siempre que hablo con él me siento invisible. | ||
| trascurato, svogliato, sfaticato, indolente, pigro, negligenteFrom the English "slack" agg | vago/a adj | |
| Il lavoro di Daphne non è davvero molto buono, penso che lei sia svogliata. | ||
| El trabajo que hace Dapthne no es demasiado bueno, creo que es una vaga. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| trascurato, abbandonatoFrom the English "uncared-for" agg | sin amigos loc adj | |
| disordinato, trascuratoFrom the English "daggy" agg,agg | dejado/a adj | |
| desarreglado/a adj | ||
| desaliñado/a adj | ||
| disordinato, trascuratoFrom the English "untidy" agg,agg | descuidado/a adj | |
| desaliñado/a adj | ||
| La tua scrittura è terribilmente disordinata, cerca di sforzarti a renderla leggibile. | ||
| Tu caligrafía es increíblemente descuidada, trata de hacerla legible. | ||
| lassista, indulgente, permissivo, morbido, trascurato, trasandato, noncuranteFrom the English "lax" agg,agg,agg | descuidado/a adj | |
| negligente adj mf | ||
| Non essere lassista, altrimenti gli altri se ne approfitteranno. | ||
| No seas descuidado u otros sacarán ventaja. | ||
| coperto di vegetazione, trascurato, incoltoFrom the English "overgrown" agg,agg | descuidado/a adj | |
| La descuidada hiedra cubría todo el exterior del edificio. | ||
| trasandato, scalcagnato, trascurato, malmessoFrom the English "slipshod" agg | descuidado/a adj | |
| chapucero/a adj | ||
| Il lavoro trasandato dell'impresa che ha realizzato il tetto va rifatto. | ||
| El trabajo de la compañía de reparación de techos era descuidado y había que hacerlo de nuevo. | ||
| ignorato, trascurato, inosservato, inascoltatoFrom the English "unheeded" agg,agg,agg | ignorado adj | |
| no escuchado adj | ||
| Il mio avvertimento è stato ignorato; Geoff non ha ascoltato il mio consiglio e, di conseguenza, ha perso molti soldi. | ||
| incurante, noncurante, negligente, trascurato, disattento, distrattoFrom the English "neglectful" agg,agg | negligente adj mf | |
| irresponsable adj mf | ||
| descuidado/a adj | ||
| La negligente madre hablaba por teléfono mientras su hijo jugaba con fósforos. | ||
| non amato, privo di affetto, trascuratoFrom the English "unloved" loc agg,loc agg,agg | mal querido loc adj | |
| no amado loc adj | ||
| trasandato, sciatto, trascuratoFrom the English "blowsy" agg | dejada adj | |
| descuidada adj | ||
| desaliñada adj | ||
| desaseada adj | ||
| trasandato, trascuratoFrom the English "scroungy" agg | (persona) | lamentable adj mf |
| sciatto, trascuratoFrom the English "slummy" agg | sórdido/a adj | |
| desarreglado/a adj | ||
| tralasciato, ignorato, trascurato, sfuggitoFrom the English "overlooked" agg | no detectado loc adj | |
| pasar algo por alto loc verb | ||
| La correzione di bozze è utile per individuare errori sfuggiti in un testo. | ||
| La revisión del texto es una oportunidad de encontrar errores no detectados. | ||
| La revisión del texto es una oportunidad de detectar errores que se han pasado por alto. | ||
| ignorato, trascurato, tralasciatoFrom the English "disregarded" agg,agg | ignorado adj | |
| trasandato, trascurato, negligenteFrom the English "sloppy" agg | descuidado/a adj | |
| (persona) | desaliñado/a adj | |
| desarreglado/a adj | ||
| Robert è un lavoratore negligente, non gli importa niente di quello che fa. | ||
| Robert es un trabajador muy descuidado. Nunca presta atención a lo que hace. | ||
| scadente, trascurato, di scarsa qualitàFrom the English "shoddy" agg,loc agg | de mala calidad loc adj | |
| malo/a adj | ||
| lamentable adj mf | ||
| Evito quel posto a causa del servizio clienti scadente. | ||
| Evito ir a ese lugar porque el servicio de atención al cliente es de mala calidad. | ||
| sciatto, trascuratoFrom the English "slutty" agg | (di donna) | descuidada, desaliñada adj |
| dejada adj | ||
| poco noto, trascuratoFrom the English "little known" ,agg | poco conocido loc adj | |
| Che io sia un cuoco molto bravo è un fatto poco noto. | ||
| Es un hecho poco conocido, pero en realidad soy un excelente cocinero. | ||
| sciatto, trascurato, alla buona, alla carlonaFrom the English "lazy" agg,loc agg,loc agg | descuidado/a adj | |
| Il suo lavoro era un po' sciatto. Non ha neppure corretto gli errori di ortografia. | ||
| Su trabajo era descuidado. Ni siquiera revisó si había faltas de ortografía. | ||
| sciatto, trascurato, trasandatoFrom the English "lazy" agg | despreocupado/a adj | |
| Aveva uno stile sciatto nel vestire e non infilava mai la camicia nei pantaloni. | ||
| Tenía una forma de vestir despreocupada y nunca se fajaba la camisa. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| trascurare⇒From the English "neglect" vtr | abandonar a vtr + prep | |
| descuidar a vtr + prep | ||
| desatender a vtr + prep | ||
| Larry trascurò i suoi figli perché era un alcolizzato. | ||
| Larry abandonó a sus hijos porque era alcohólico. | ||
| trascurareFrom the English "neglect" vtr | descuidar⇒ vtr | |
| desatender⇒ vtr | ||
| actuar con negligencia loc verb | ||
| Fred ha trascurato di tenersi in contatto con i suoi amici, perdendo via via il legame con loro. | ||
| Fred descuidó la amistad con su amigo, y con el tiempo perdió contacto con él. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| trascurareFrom the English "ignore" vtr | ignorar⇒ vtr | |
| no prestarle atención a loc verb + prep | ||
| (ES: coloquial) | pasar de vi + prep | |
| Non dovrei trascurare oltre quella stanza. È ora di pulirla. | ||
| Debería dejar de ignorar esa habitación: necesita una limpieza. | ||
| ignorare, trascurareFrom the English "overlook" vtr,vtr | ignorar⇒ vtr | |
| mirar para otro lado loc verb | ||
| hacer la vista gorda expr | ||
| In questa occasione Emily ha ignorato il cattivo comportamento di Frank. | ||
| Emily ignoró el mal comportamiento de Frank en esta ocasión. | ||
| trascurare, ignorareFrom the English "disregard" vtr | ignorar⇒ vtr | |
| ignorar a vtr + prep | ||
| olvidar⇒ vtr | ||
| olvidar a vtr + prep | ||
| Chiedo scusa a tutti. Ignorate le mie precedenti istruzioni, a breve vi dirò cosa fare. | ||
| Perdón a todos. Por favor, ignoren mis instrucciones anteriores; les diré lo que deben hacer en un minuto. | ||
| trascurare, non considerareFrom the English "brush aside" vtr | no hacer caso loc verb | |
| dejar de lado loc verb | ||
| Il primo ministro ha trascurato i commenti per cui il governo non si era occupato del problema. | ||
| El Primer Ministro no hizo caso a las insinuaciones de que el gobierno no había podido lidiar con el problema. | ||
| trascurare, tralasciareFrom the English "omit" vi | olvidar⇒ vtr | |
| Angela ha tralasciato di mandare un invito per la festa a David. | ||
| Angela olvidó mandarle a David una invitación a la fiesta. | ||
| trascurare, tralasciareFrom the English "neglect" vtr | no cumplir con loc verb | |
| actuar con negligencia loc verb | ||
| actuar con irresponsabilidad loc verb | ||
| Il soldato trascurò le sue mansioni e fu per questo congedato. | ||
| El soldado no cumplió con sus deberes y lo echaron del ejército. | ||
| trascurare, non considerareFrom the English "write off" vtr | ignorar⇒, descartar⇒ vtr | |
| Sicuramente possiamo trascurare la sua opinione: lui non sa mai niente di quello che dice! | ||
| Ciertamente, podemos ignorar su opinión: nunca sabe de qué está hablando. | ||
| minimizzare, trascurare, ignorare, essere indifferente aFrom the English "shrug off" vtr,vi | menospreciar⇒ vtr | |
| Mia moglie ignora sempre i miei suggerimenti. | ||
| Mi mujer siempre menosprecia mis sugerencias. | ||
| abbandonare, abbandonare a sé stesso, trascurareFrom the English "abandon" vtr | (luogo) | abandonar⇒ vtr |
| dejar⇒ vtr | ||
| La famiglia ha abbandonato la casa e ha lasciato il paese. | ||
| La familia abandonó su casa y huyó del país. | ||
| ignorare, trascurareFrom the English "neglect" vtr | ignorar⇒ vtr | |
| pasar por alto loc verb | ||
| dejar a un lado, dejar de lado loc verb | ||
| El estudiante eligió cuidadosamente citas para su ensayo e ignoró cualquier cosa que no apoyara su punto de vista. | ||
| ignorare, trascurareFrom the English "ignore" vtr | ignorar⇒ vtr | |
| pasar por alto loc verb | ||
| I genitori non possono più ignorare i pericoli di internet. | ||
| Los padres no pueden ignorar más los peligros de Internet. | ||
'trascurato' si trova anche in questi elementi: