- (luce) tenue
- (colore) suave
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| tenue, smorzatoFrom the English "lowkey" agg invar,agg | (colore, luce) (color) | claro/a adj |
| (luz) | suave adj mf | |
| Il colore di questo tappeto è molto tenue. | ||
| El color de esta alfombra es muy claro. | ||
| tenueFrom the English "faint" agg | apenas visible loc adj | |
| borroso/a adj | ||
| Tom distinse una tenue immagine sullo schermo. | ||
| Tom vio una imagen apenas visible en la pantalla. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| tenueFrom the English "subdued" agg | pastel adj mf | |
| suave adj mf | ||
| La stanza era decorata con colori tenui. | ||
| La habitación estaba decorada con colores pastel. | ||
| tenueFrom the English "subtle" agg | pastel adj mf | |
| suave adj mf | ||
| La stanza era decorata con tinte tenui. | ||
| La habitación estaba decorada en colores pastel. | ||
| tenue, delicatoFrom the English "tint" agg | tono tenue nm + adj | |
| tono pastel nm + adj | ||
| L'artista ha usato un colore tenue invece che uno opaco per ottenere un effetto discreto. | ||
| tenue, chiaro, pastelloFrom the English "pastel" agg,agg invar | (colore) (color) | pastel adj |
| La cameretta della bambina era stata dipinta di rosa chiaro. | ||
| El cuarto del bebé estaba decorado en rosa pastel. | ||
| tenue, attenuatoFrom the English "soft" agg | indefinido/a adj | |
| impreciso/a adj | ||
| Adoro i contorni tenui di questo quadro. | ||
| Me encantan las esquinas indefinidas de este cuadro. | ||
| Me encantan las esquinas imprecisas de este cuadro. | ||
| tenue, smorzatoFrom the English "subdued" agg | tenue adj mf | |
| suave adj mf | ||
| sutil adj mf | ||
| Il ristorante aveva un'atmosfera romantica con le luci tenui. | ||
| El restaurante tenía un ambiente romántico con sus luces tenues. | ||
| evanescente, tenue, fiocoFrom the English "evanescent" agg,agg | evanescente adj mf | |
| fugaz adj mf | ||
| efímero/a adj | ||
| La nebbia evanescente si dissipò con l'alba. | ||
| La neblina evanescente se disipó con el amanecer. | ||
| delicato, esile, tenueFrom the English "tenuous" agg,agg invar | endeble adj mf | |
| delgado/a adj | ||
| tenue adj mf | ||
| Gretchen cercò di rammendare le sue calze, ma le fibre erano delicate e si rompevano facilmente. | ||
| Gretchen intentó arreglarse los calcetines, pero las fibras eran demasiado endebles y se rompían fácilmente. | ||
| indistinto, debole, tenueFrom the English "indistinct" agg,agg | (suono) | tenue adj mf |
| La musica indistinta proveniente dalla casa indica che potrebbe esserci qualcuno. | ||
| La música tenue que se escucha sugiere que hay alguien en casa. | ||
| scialbo, tenue, deboleFrom the English "pale" agg,agg | (figurado) | pálido/a adj |
| débil adj | ||
| Una lámpara tenue daba una luz pálida a toda la habitación. | ||
| fioco, tenueFrom the English "dim" agg | (luce) | tenue adj mf |
| débil adj mf | ||
| Con quella luce fioca, Alison riusciva solo a distinguere le sagome dei mobili della stanza. | ||
| Con la luz tenue Alison apenas podía distinguir la silueta de los muebles. | ||
| lieve, tenue, debole, scarsoFrom the English "mild" agg invar,agg | leve adj mf | |
| suave adj mf | ||
| Il bambino ha solo un lieve episodio di varicella e non si sente male. | ||
| El niño solo tiene un caso leve de varicela, y no se siente mal. | ||
| chiaro, tenueFrom the English "pale" agg | pálido/a adj | |
| tenue adj | ||
| La stanza è dipinta con colori chiari. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. La habitación está pintada en tonos pálidos. | ||
| debole, tenueFrom the English "thready" agg | (pulsazione) | débil adj mf |
| sbiadito, svigorito, tenue, evanescenteFrom the English "fading" agg,agg | que se debilita loc adj | |
| Era difficile distinguere la sua faccia sotto una luce così tenue. | ||
| Su cara era difícil de distinguir en la luz que se debilitaba. | ||
| vago, tenueFrom the English "tenuous" agg | escaso/a, limitado/a adj | |
| débil adj mf | ||
| sfocato, indistinto, tenue, vagoFrom the English "fuzzy" agg | borroso/a adj | |
| nublado/a adj | ||
| Emily è andata dal dottore dopo che la sua vista è diventata sfocata. | ||
| Emily fue al doctor cuando su vista empezó a ponerse borrosa. | ||
| soffuso, tenueFrom the English "soft" agg | (luce) | tenue adj mf |
| suave adj mf | ||
| La luce soffusa nella stanza ha contribuito a un'atmosfera più romantica. | ||
| La luz tenue de la habitación la hacía más romántica. | ||
| La suave luz de la habitación le daba un aspecto más romántico. | ||
| sordo, attenuato, tenue, soffocatoFrom the English "dull" agg | sordo/a, amortiguado adj | |
| sordo/a adj | ||
| romo/a, embotado/a adj | ||
| Udimmo un sordo rumore di tamburi provenire dalla casa dei vicini. | ||
| Escuchamos el sonido amortiguado de una batería que procedía de la casa del vecino. | ||
| vago, sfocato, tenueFrom the English "faint" agg | (ricordi) | vago/a adj |
| leve adj mf | ||
| Karen aveva solo una vaga idea dell'aspetto della casa in cui aveva passato l'infanzia. | ||
| Karen tenía una vaga idea de cómo era su casa de la niñez. | ||
'tenue' si trova anche in questi elementi: