Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni aggiuntive |
| tenueFrom the English "subdued" agg | | خافت، باهت |
| | La stanza era decorata con colori tenui. |
| tenueFrom the English "subtle" agg | | مرهف |
| | La stanza era decorata con tinte tenui. |
tenue,
delicatoFrom the English "tint" agg | | لون خفيف |
| | L'artista ha usato un colore tenue invece che uno opaco per ottenere un effetto discreto. |
tenue,
chiaro,
pastelloFrom the English "pastel" agg,agg invar | (colore) | فاتح، باستليّ |
| | La cameretta della bambina era stata dipinta di rosa chiaro. |
tenue,
attenuatoFrom the English "soft" agg | | أملس، ناعم |
| | Adoro i contorni tenui di questo quadro. |
tenue,
smorzatoFrom the English "subdued" agg | (ضوء) | خافت |
| | Il ristorante aveva un'atmosfera romantica con le luci tenui. |
evanescente,
tenue,
fiocoFrom the English "evanescent" agg,agg | | زائل، سريع الزَّوال، سريع التلاشي |
| | La nebbia evanescente si dissipò con l'alba. |
delicato,
esile,
tenueFrom the English "tenuous" agg,agg invar | | رقيق، نحيل، ضعيف |
| | Gretchen cercò di rammendare le sue calze, ma le fibre erano delicate e si rompevano facilmente. |
indistinto,
debole,
tenueFrom the English "indistinct" agg,agg | (suono) (صوت) | غير مسموع جيدًا، غير واضح |
| | La musica indistinta proveniente dalla casa indica che potrebbe esserci qualcuno. |
scialbo,
tenue,
deboleFrom the English "pale" agg,agg | | واهن، ضعيف |
fioco,
tenueFrom the English "dim" agg | (luce) | خافت |
| | Con quella luce fioca, Alison riusciva solo a distinguere le sagome dei mobili della stanza. |
| | لم تستطع أليسون في الضوء الخافت إلا تمييز أشكال الأثاث في الغرفة. |
lieve,
tenue,
debole,
scarsoFrom the English "mild" agg invar,agg | | خفيف، بسيط |
| | Il bambino ha solo un lieve episodio di varicella e non si sente male. |
| | الطفل مصاب بحالة خفيفة من جدري الماء، وهو لا يشعر بالتوعك منها. |
chiaro,
tenueFrom the English "pale" agg | | فاتح، باهت |
| | La stanza è dipinta con colori chiari. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. الغرفة مطليّة بألوان فاتحة. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. لاح القمر بلونه الباهت على ارتفاع منخفض في السماء. |
debole,
tenueFrom the English "thready" agg | (pulsazione) (نبض) | ضعيف |
sbiadito,
svigorito,
tenue,
evanescenteFrom the English "fading" agg,agg | | خافت |
| | Era difficile distinguere la sua faccia sotto una luce così tenue. |
| | كان من الصعب تمييز وجهه في الضوء الخافت. |
vago,
tenueFrom the English "tenuous" agg | (فهم، إدراك) | ضعيف، واهٍ |
sfocato,
indistinto,
tenue,
vagoFrom the English "fuzzy" agg | | مغشّى، أغبش، ضبابي |
| | Emily è andata dal dottore dopo che la sua vista è diventata sfocata. |
| | ذهبت إميلي إلى الطبيب عندما بدأ نظرها يصير أغبش. |
soffuso,
tenueFrom the English "soft" agg | (luce) | خافت |
| | La luce soffusa nella stanza ha contribuito a un'atmosfera più romantica. |
| | وفرت الأضواء الخاقتة في الغرفة أجواءً شاعرية. |
sordo,
attenuato,
tenue,
soffocatoFrom the English "dull" agg | | مكتوم |
| | Udimmo un sordo rumore di tamburi provenire dalla casa dei vicini. |
| | سمعنا صوت طبول مكتومًا من بيت جارنا. |
vago,
sfocato,
tenueFrom the English "faint" agg | (ricordi) | ضعيف |
| | Karen aveva solo una vaga idea dell'aspetto della casa in cui aveva passato l'infanzia. |
| | كانت لدى كارين فكرة ضعيفة عن شكل بيت الطفولة. |